Примеры использования Extrapolar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No.¿Puede extrapolar?
Extrapolar la biomasa de una viajera del tiempo me regeneró.
El de cartografía trata de extrapolar los datos incompletos del plano de Stone.
Extrapolar objetivos, resultados, indicadores y metas, determinando la forma de cumplir el mandato.
Экстраполяция целей, результатов, показателей и задач; определение путей выполнения мандата.Otro método de evaluación esllevar a cabo una especie de estudio y extrapolar después los resultados al resto de la población.
Другой метод оценки заключается в проведении какого-либо обследования и последующей экстраполяции полученных результатов на остальную часть населения.Así que quiero extrapolar un poco esta idea algo que es un poco loco.
Pero si ven un par de ejemplos,y ven un patrón entonces frecuentemente se puede extrapolar y llegar a algún tipo de generalización más amplia.
Но если вы увидите пару примеров ивы видите шаблон Там вы можете часто экстраполировать и добраться до своего рода более широкие обобщения.No sería provechoso tratar de extrapolar el derecho internacional consuetudinario sobre la base de esa práctica divergente.
Экстраполяция международного обычного права из такой разнообразной практики представляется малопродуктивной.Mediante indicadores comunes para la observación en mayor y menor escala y mediante su combinación,será posible extrapolar a zonas mayores.
Применяя общие показатели как для крупномасштабных, так и мелкомасштабных наблюдений и объединяя их,можно будет экстраполировать данные на бо льшие площади.Es un algoritmo diseñado para extrapolar la ubicación de Grodd de los lugares que sabemos en los que ha estado.
Этот алгоритм экстраполирует расположение Гродда, согласно местам, в которых, как мы знаем, он точно уже был.Pero las conclusiones que se extraen de dichos experimentos son específicas de los animales estresados yno se pueden extrapolar necesariamente a animales sanos.
Но заключения, сделанные на основе таких экспериментов, относятся исключительно к животным, находящимся в состоянии стресса,и не могут быть экстраполированы на здоровых животных.El CNT aprovechó estos trabajos preliminares para extrapolar las metodologías adquiridas y ejecutar proyectos sobre los temas que a continuación se describen.
Итоги этой предварительной работы были использованы для экстраполяции приобретенных методологий и осуществления проектов по следующим темам:.Para ello, es necesario hacer un análisis minucioso de los lugares donde se realizarán los estudios yla manera de extrapolar los resultados a zonas donde no se tomaron muestras.
Для этого необходим тщательный выбор участков для изучения;следует также подумать над тем, как экстраполировать полученные результаты на необследованные участки.Los TCAP se podrían usar para extrapolar los coeficientes basados en las PPA cuando no se contara con información directa para determinar dichos coeficientes, tal como se hacía actualmente.
СЦВК можно использовать для экстраполяции коэффициентов ППС на периоды времени, по которым нет прямой информации о ППС, как и делается в настоящее время.Se utilizarán conjuntos de escalas dereferencia entre especies para una nutria adulta normal a fin de extrapolar una concentración en el alimento para esta especie.
Межвидовое масштабирование с использованием данныхпо типичным взрослым особям выдры будет применено для экстраполирования на определение концентрации этих веществ в питании данных особей.Se utilizó un valor de 10 para extrapolar de un LOEC/LOAEL a un NOEC/NOAEL, y un valor de 100 para las variaciones entre el laboratorio y el trabajo de campo y entre e inter especies.
Значение 10 было использовано для экстраполирования НКНВ/ НУНВВ на КННВ/ УННВВ, а значение 100- для колебаний между лабораторными и полевыми, а также внутри и межвидовыми показателями.La etapa final en la elaboración del proyecto final yla utilización de situaciones hipotéticas consiste en extrapolar a escala mundial los resultados de los países seleccionados.
Последняя стадия в процессе разработки окончательного проекта ииспользования сценариев заключается в экстраполяции полученных результатов по отдельным странам на общемировой уровень.En consecuencia, los esfuerzos de la Comisión por extrapolar el derecho internacional consuetudinario de la práctica divergente y dispersa de los Estados no constituía una actividad productiva.
Поэтому усилия Комиссии, направленные на то,чтобы выработать нормы обычного международного права на основе противоречивой и не имеющей широкого распространения практики государств, не будут плодотворными.Teniendo en cuenta la información limitada presentada por los países, la mayor parte de la cual era positiva y optimista, sobre la aplicación de las propuestas de acción,hay que procurar no extrapolar los resultados.
Учитывая ограниченное число страновых докладов о ходе осуществления практических предложений, большинство которых носили конструктивный и оптимистичный характер,нам следует быть осторожными и не экстраполировать данные результаты.En consecuencia, no sería productivo que la Comisión tratara de extrapolar normas de derecho internacional consuetudinario, principios comunes o mejores prácticas en ese ámbito.
В связи с этим будет непродуктивным, если Комиссия попытается распространить нормы обычного международного права, общие принципы или передовой опыт на эту сферу.El grupo del Sr. Zhou ha ensayado las tres primeras técnicas con conjuntos de datos sintéticos(construidos a partir de cifras presentadas en el curso práctico celebrado en Fiji)y ha observado que posiblemente constituyan un medio eficaz para extrapolar datos relacionados con los recursos.
Группа гна Чжоу опробовала первые три из вышеуказанных методов с синтезированными рядами данных( составленными на основе показателей, представленных на фиджийском практикуме) и пришла к выводу о том,что они обеспечивают потенциально эффективное средство экстраполяции ресурсных данных.Para bien o para mal,las tendencias de la productividad resultan muy difíciles de extrapolar, pues dependen de las relaciones, enormemente complejas, entre las fuerzas políticas, económicas y sociales.
К лучшему или к худшему, очень трудно экстраполировать динамику производительности, поскольку она зависит от очень сложного взаимодействия социальных, экономических и политических сил.Incluso, los intentos de extrapolar determinados conceptos emanados de los derechos internos han provocado en la doctrina ciertas dudas, que tampoco la jurisprudencia, refiriéndose a esta materia en contadas ocasiones, ha sabido o podido disipar.
Даже попытки экстраполировать определенные концепции, вытекающие из внутреннего права, вызвали в доктрине определенные сомнения, которые не удалось рассеять и в рамках ограниченной в этом вопросе практики.Habida cuenta de esos factores, los Estados Unidos no creen que sea conveniente ni acertado que la Comisión siga estudiando esa esfera ointente extrapolar normas de derecho internacional consuetudinario a partir de una práctica limitada.
С учетом этих факторов Соединенные Штаты не считают, что Комиссии было бы полезно или целесообразно продолжать исследование этой области илипытаться сформулировать нормы международного обычного права на основе ограниченной практики.Se utilizan tecnologías de modelización para extrapolar información fuera de las zonas donde se han recogido los datos o para generar pronósticos de fenómenos futuros sobre la base de interpretaciones de datos actuales e históricos.
Технологии моделирования используются для экстраполяции информации за пределы районов, где данные были собраны, или для составления прогнозов будущих событий на основе нынешних или исторических сведений.Sin ser excesivamente especulativos,de las resoluciones y debates de 2005 cabe razonablemente extrapolar cómo habría sido la estructura para la consolidación de la paz en 2010 de haberse cumplido plenamente las expectativas de 2005.
Не прибегая к домыслам, на основе резолюций и результатов дискуссий 2005 года можно с уверенностью предположить, как выглядела бы архитектура миростроительства в 2010 году, если бы ожидания, порожденные в 2005 году, были в полной мере реализованы на практике.La secretaría de la UNCTAD debería extrapolar una nueva estrategia sobre las asociaciones teniendo en cuenta las enseñanzas extraídas en este contexto, y apoyarse en la experiencia y la competencia del Servicio de Cooperación Técnica para consolidar esa estrategia.
Секретариату ЮНКТАД следует распространить новую стратегию на партнерские связи с учетом уроков, вынесенных из этого опыта, и использовать экспертный опыт и компетентность СТС для консолидации этой стратегии.Aunque los datos de partida son los mismos,las dos instituciones aplican diferentes métodos para extrapolar estimaciones de referencia del PCI a otras situaciones, lo que resulta en diferentes estimaciones de las PPA y provoca confusión entre los usuarios.
Основываясь на одних и тех же исходных данных,указанные два учреждения применяют различные методы экстраполяции базисных оценочных показателей ПМС для получения небазисных показателей, что приводит к появлению различных оценочных показателей ППС и вызывает недоумение среди пользователей.En vista de la necesidad de partir de estimaciones y de extrapolar los datos sobre los gastos que no se podían obtener directamente, se están tomando medidas para que las encuestas que se realicen en el futuro sean más eficaces y precisas.
Ввиду необходимости оперировать расчетными показателями и экстраполировать данные о расходах, которые нельзя было получить напрямую, прилагаются усилия к тому, чтобы в будущем любая подобная работа проводилась более эффективно с использованием точных данных.La delegación del Reino Unido no está segura de que se pueda o deba extrapolar una norma general de ese contexto tan particular y advierte que no debe hacerse una interpretación inflexible del" control efectivo".
Делегация его страны сомневается, можно ли и следует ли экстраполировать общее правило из этого весьма специфического контекста, и предостерегает против негибкого толкования выражения<< эффективный контроль>gt;.
