ЭКСТРАПОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• extrapolar
• extrapolación

Примеры использования Экстраполировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующий шаг- научиться экстраполировать это для выяснения правды.
El siguiente paso es aprender a extrapolar tu camino hacia la verdad.

Для невооруженного глаза, эти маркеры по всей видимости, случайны, но если их экстраполировать вот так.
A simple vista, las marcas parecen aleatorias, pero si las extrapolo así.

Используя алгоритм, мы можем экстраполировать… то, что всеми считается забавным.
Usando algoritmos, podemos extrapolar lo que se considera gracioso en todo el mundo.

Кроме того, важно отметить, что уроки, извлеченные из одной ситуации, нельзя автоматически экстраполировать и применять к другим ситуациям.
También era importante observar que las lecciones aprendidas en una situación no podían extrapolarse y aplicarse automáticamente a otras.

Я могу дать вам последние четыре местоположения. Возможно, вы сможете экстраполировать следующее… если вы настолько превосходный ученый, как утверждаете.
Puedo darle las últimas cuatro ubicaciones, tal vez pueda extrapolar la siguiente si es que es un científico tan competente como dice.

Но также существует и более высокий риск катастрофы, благодаря врожденной тенденции человека экстраполировать прошлые доходы.
Sin embargo, hay también un mayor riesgo de que ocurra un desastre, debido a la tendencia humana, aparentemente innata, de extrapolar los resultados pasados.

Но если вы увидите пару примеров и вы видите шаблон Там вы можете часто экстраполировать и добраться до своего рода более широкие обобщения.
Pero si ven un par de ejemplos, y ven un patrón entonces frecuentemente se puede extrapolar y llegar a algún tipo de generalización más amplia.

Сбор информации может ограничиваться крупными городами, если имеющиеся данные позволяют экстраполировать цены на национальный уровень;
La reunión de datos podrá limitarse a las principales ciudades si se dispone de información suficiente para la extrapolación de los precios a nivel nacional;

Мне никогда не приходилось экстраполировать… принципы когнитивности… я сначала подумал про эффект модальности, а потом решил учесть влияние опытности.
Nunca se le ocurrió a me extrapolar los… los principios de la cognitiva… Empecé a pensar en el efecto modalidad, y entonces me puse a pensar sobre revertir experiencia.

Я также составил профиль каждого района где произошло одно или несколько ограблений, и мне удалось экстраполировать до трех мест, которые наиболее подходят по параметрам, но все еще ни одной конкретной цели.
También hice un perfil de cada vecindario donde ocurrieron uno o más robos y poder extrapolarlo a otras tres áreas que tienen parámetros similares pero no ha habido coincidencias.

Если этот показатель экстраполировать на примерно 360 миллионов лиц коренных национальностей, то это означает, что в общинах коренных народов насчитывается примерно 54 миллиона инвалидов.
Aplicando esta proporción a la cifra estimada de 360 millones de personas indígenas, el número de personas indígenas con discapacidad es de alrededor de 54 millones.

Для этой цели потребовалось провести углубленные исследования и экстраполировать расходы на основе стандартной методологии калькуляции расходов на конференционное обслуживание, поездки и прочие услуги.
Eso ha requerido una intensiva investigación y una extrapolación de los gastos según el método utilizado habitualmente para el cálculo de los costes de los servicios de conferencias, gastos de viaje y otros servicios.

Однако, если экстраполировать тенденции прошлых лет, то к 2015 году такого доступа, как ожидается, попрежнему не будет у более чем 900 миллионов человек, 75 процентов из которых будут проживать в сельских районах.
Sin embargo, si se extrapolan las tendencias del pasado, cabe prever que en 2015 aún habrá más de 900 millones de personas sin acceso a agua potable, de las cuales el 75% vivirán en zonas rurales.

Эта биогеографическая классификация представляет собой средство планирования, позволяющее ассимилировать многочисленные слои информации и экстраполировать существующие данные на обширные<< биорегионы>gt; или провинции.
Esta clasificación biogeográfica es un mecanismo de planificación que permite integrar múltiples niveles de información y extrapolación de datos existentes en grandes" biorregiones" o provincias.

К лучшему или к худшему, очень трудно экстраполировать динамику производительности, поскольку она зависит от очень сложного взаимодействия социальных, экономических и политических сил.
Para bien o para mal, las tendencias de la productividad resultan muy difíciles de extrapolar, pues dependen de las relaciones, enormemente complejas, entre las fuerzas políticas, económicas y sociales.

Вы выбираете один набор клеток для осуществления одного типа поведения, другой неромодулятор, другой набор клеток, другой поведенческий паттерн, и теперь вы можете экстраполировать данную систему до очень и очень сложной.
Seleccionan un conjunto de células para realizar un tipo de comportamiento, otro neuromodulador, otro conjunto de células, un patrón diferente, y pueden imaginar que se podría extrapolar a un sistema muy, muy complicado.

Делегация его страны сомневается, можно ли и следует ли экстраполировать общее правило из этого весьма специфического контекста, и предостерегает против негибкого толкования выражения<< эффективный контроль>gt;.
La delegación del Reino Unido no está segura de que se pueda o deba extrapolar una norma general de ese contexto tan particular y advierte que no debe hacerse una interpretación inflexible del" control efectivo".

Как отмечалось в документах DP/ 1994/ 20 и DP/ 1993/ 21, при распределении ресурсов из основного фонда на следующий период программирования было бы неправильно просто экстраполировать средства, выделенные в рамках пятого цикла.
Como se señaló en los documentos DP/1994/20 y DP/1993/21, al asignar los recursos básicos para el próximo período de programación, no sería prudente hacer meras extrapolaciones de las consignaciones del quinto ciclo.

Виджей Джоши из колледжа Святого Иоанна в Оксфорде, утверждает, что,« если экстраполировать нынешние тенденции, то в течение 25 лет в Индии будет третий по величине в мире национальный доход( после США и Китая)».
Vijay Joshi, de St John's College de Oxford, sostiene que,“si extrapolamos las tendencias actuales, dentro de veinticinco años la India ocupará el tercer lugar del mundo por su producto nacional(después de los EE.UU. y China)”.

Поэтому, несмотря на то, что на этапе составления бюджета удалось выявить некоторые представленные компоненты расходов, большинство из них можно экстраполировать лишь после того, как эти расходы были произведены.
Por consiguiente, aunque algunos de los componentes de los gastos notificados podían determinarse en la etapa de presupuestación, la mayoría sólo pudieron obtenerse mediante extrapolaciones una vez se hubieron efectuado los gastos.

Учитывая ограниченное число страновых докладов о ходе осуществления практических предложений, большинство которых носили конструктивный и оптимистичный характер, нам следует быть осторожными и не экстраполировать данные результаты.
Teniendo en cuenta la información limitada presentada por los países, la mayor parte de la cual era positiva y optimista, sobre la aplicación de las propuestas de acción, hay que procurar no extrapolar los resultados.

Даже попытки экстраполировать определенные концепции, вытекающие из внутреннего права, вызвали в доктрине определенные сомнения, которые не удалось рассеять и в рамках ограниченной в этом вопросе практики.
Incluso, los intentos de extrapolar determinados conceptos emanados de los derechos internos han provocado en la doctrina ciertas dudas, que tampoco la jurisprudencia, refiriéndose a esta materia en contadas ocasiones, ha sabido o podido disipar.

Если числами можно выразить законы этой невероятной вселенной, в которой мы живем, то, я думаю, через своего рода обратное проектирование, мы могли бы из них экстраполировать некий основной структурный элемент Вселенной.
Si los números pueden expresar las leyes del increíble universo en el que vivimos, yo razono, que a través de alguna forma de ingeniería inversa nosotros podríamos extrapolar de ellos algunos de los elementos básicos estructurales de este universo.

Ввиду необходимости оперировать расчетными показателями и экстраполировать данные о расходах, которые нельзя было получить напрямую, прилагаются усилия к тому, чтобы в будущем любая подобная работа проводилась более эффективно с использованием точных данных.
En vista de la necesidad de partir de estimaciones y de extrapolar los datos sobre los gastos que no se podían obtener directamente, se están tomando medidas para que las encuestas que se realicen en el futuro sean más eficaces y precisas.

У Южной Кореи открытая экономика и торговые партнеры по всему миру, включая США, Китай, Японию и Европейский Союз, таким образом, ее торговые данные можно экстраполировать, чтобы сделать выводы о состоянии мировой торговли.
Corea del Sur tiene una economía abierta y socios comerciales en todo el mundo, incluidos Estados Unidos, China, Japón y la Unión Europea, de manera que se pueden extrapolar sus datos comerciales para sacar conclusiones sobre el estado del comercio global.

Комиссия поставила вопрос о том, можно ли экстраполировать эти отдельные определения на односторонние заявления, формулируемые в связи с двусторонними договорами либо при их подписании либо при выражении окончательного согласия сторон на их обязательность.
La Comisión se ha preguntado si cabía aplicar esos elementos de definición a las declaraciones unilaterales formuladas respecto de tratados bilaterales o con ocasión de su firma o de la expresión del consentimiento definitivo de las Partes a quedar vinculadas.

Кроме того, контрактор указал, что район исследования составляет менее, 5 процента общего района, который вероятно будет использоваться для добычи, и что некорректно экстраполировать результаты исследования небольшого участка на крупный район.
Además, el contratista ha observado que la zona de estudio constituye menos del 0,5% de la zona total en que probablemente se lleven a cabo actividades mineras y que no procede extrapolar los resultados de una zona de estudio pequeña a una región más amplia.

Если экстраполировать на ближайшее десятилетие, то цифра приблизится к 5 триллионам долларов, что значительно больше, чем администрация президента Барака Обамы и его республиканские противники по-видимому готовы отрезать от будущего дефицита государственного бюджета.
Si la extrapolamos al próximo decenio, la cifra se acercaría a los cinco billones de dólares, una cantidad muchísimo mayor que lo que el Gobierno del Presidente Barak Obama y sus oponentes republicanos parecen dispuestos a reducir de los próximos déficits gubernamentales.

В то же время, компьютерные программы стали использовать огромные базы данных игр между гроссмейстерами( самый высокий титул в шахматах), используя результаты игр людей, чтобы экстраполировать те ходы, которые имеют наилучшие шансы на успех.
Al mismo tiempo, los programas informáticos comenzaron a apelar a gigantescas bases de datos de partidas entre grandes maestros(el mayor título en ajedrez), utilizando los resultados de las partidas humanas para extrapolar qué movidas tienen las mayores posibilidades de éxito.

Высокий суд отметил, что, хотя демонстрация содержания традиционных законов и обычаев может быть связана с трудными проблемами доказывания, суд вправе экстраполировать содержание существовавших ранее традиционных законов и обычаев из представленных доказательств.
El Tribunal Superior observó que, si bien demostrar el contenido de las leyes y costumbres tradicionales podía plantear problemas difíciles en cuanto a la prueba, un tribunal era libre de inferir el contenido de esas leyes y costumbres de tiempos pretéritos a partir de las pruebas.