ЭКСТРАПОЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• extrapolación
• extrapolados

Примеры использования Экстраполяцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты делаешь необоснованную экстраполяцию.
Estás haciendo una extrapolación injustificada.

Извини, я просто вникала в их экстраполяцию мышиных моделей.
Lo siento, me he quedado imbuida en su extrapolación de los modelos murinos.

Однако зачастую можно провести экстраполяцию, исходя из общих статистических данных о миграции и определенных миграционных явлений.
Sin embargo, suele ser posible hacer extrapolaciones a partir de las estadísticas generales sobre las migraciones y de determinados fenómenos migratorios.

Оценка биомассы зачастую представляет собой экстраполяцию традиционной оценки объемов.
A menudo, la evaluación de la biomasa es una extrapolación de la evaluación del volumen tradicional.

Нижеследующая таблица содержит сводное представление и экстраполяцию эпидемиологических данных по ВИЧ и СПИДу, сообщенных Институтом Роберта Коха в конце июня 1999 года:.
La presentación sinóptica y la extrapolación de los datos sobre la epidemiología del VIH y SIDA disponibles en el Instituto Robert Koch a fines de junio de 1999 llevan al cuadro siguiente:.

На этапе ФРП- B началась разработка комплекса показателей, содержащего минимальный набор показателей, которые могут быть измерены на местном и глобальном уровнях и позволяют осуществлять экстраполяцию на этих различных уровнях.
Durante la fase SFPP-B se comenzó a elaborar un conjunto mínimo de indicadores que pueden medirse a escala local y mundial y que permiten una extrapolación a las distintas escalas.

Национальная концепция в СССР предусматривала экстраполяцию 15 советских республик назад в прошлое.
La idea nacional de la URSS contemplaba la proyección de las 15 repúblicas soviéticas sobre el pasado.

Содержащаяся в этой базе данных информация используется для проведения дальнейшего изучения проблемы смертности и построения моделей смертности, включая анализ тенденций и их экстраполяцию на будущие периоды.
La información contenida en la base de datos sirve de punto de partida para futuros análisis y modelados de datos sobre mortalidad, especialmente el análisis de tendencias y su extrapolación a períodos futuros.

Как таковые они служат картографической основой для национальной оценки, а также платформой для проведения оценки на местном уровне, позволяя осуществлять экстраполяцию с глобального на местный уровень и в обратном направлении.
Por ello constituyen la base cartográfica de la evaluación nacional y el marco en que se lleva a cabo la evaluación local, permitiendo la extrapolación de la escala mundial a la local y viceversa.

Об излучении имеется гораздо больше информации, чем о других канцерогенах, и соответствующие знания позволяют осуществить количественную оценку неопределенностей в связи с анализом результатов и их экстраполяцию на различные ситуации.
Esta se conoce mucho mejor que otros carcinógenos y el conocimiento asociado permite cuantificar las incertidumbres relativas al análisis de los resultados y su extrapolación a situaciones diferentes.

Кроме того, Группа отмечает, что Саудовская Аравия никак не обосновала экстраполяцию данных по лечебным учреждениям Соединенных Штатов на Саудовскую Аравию, хотя половозрастная структура населения двух стран различается.
Además, el Grupo observa que la Arabia Saudita no justifica la extrapolación de los datos sanitarios de los Estados Unidos a la Arabia Saudita, habida cuenta de las diferencias en cuanto a la distribución por edad y sexo entre las poblaciones de ambos países.

На этапе PDF- В проекта ЛАДА началась разработка комплекса показателей, содержащего минимальный набор показателей, которые могут быть измерены на местном и глобальном уровне и которые позволяют осуществлять экстраполяцию на этих различных уровнях.
Durante la fase SFPP-B, el proyecto LADA comenzó a elaborar un conjunto mínimo de indicadores que pueden medirse a escala local y mundial y que permiten una extrapolación a las distintas escalas.

Оценка запасов полезных ископаемых методом расчета стоимостных объемов предполагает экстраполяцию представительного среднего значения удельной стоимости ресурсов в изученном районе на исследуемый район.
La evaluación de los recursos mediante la estimación del valor por área consiste en la extrapolación del valor de una unidad media representativa estimada de los recursos en una zona conocida a la región en estudio.

Если в отношении этой деятельности необходимо провести экстраполяцию для базового года, то группа экспертов по рассмотрению может использовать в качестве драйвера временные ряды для сектора ЗИЗЛХ, включенные в ежегодное кадастровое представление согласно Конвенции.
Si se necesita una extrapolación para el año de base de estas actividades, el equipo de expertos podría utilizar como factor indirecto la serie temporal del sector UTS incluida en el inventario anual presentado en el marco de la Convención.

Поэтому неофициальная рабочая группа пришла к мнению о том, что принимать в расчет следует лишь налоговые ставки в семи странах расположения штаб-квартир, после чего проводить экстраполяцию для охвата низких размеров дохода;
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo Oficioso consideró que solamente debían tenerse en cuenta las tasas impositivas de los siete países en que hay sedes, con las extrapolaciones necesarias para abarcar los niveles de ingresos más bajos.

Различия климата между регионами дополняют и повышают разнообразие и сложность экологической системы и затрудняют экстраполяцию результатов лабораторных исследований на полевые исследования, а также результатов, полученных в одном регионе, на другой регион.
Las diferencias climáticas entre las regiones aumentan la variabilidad y complejidad del sistema ambiental y dificultan aún más la extrapolación de los resultados de laboratorio a los estudios sobre el terreno, así como de los hallazgos de una región a otra.

В отличие от отрывочных сведений, допускающих лишь экстраполяцию, накопленный опыт включает достаточно разнообразную и достаточно сопоставимую информацию, позволяющую внимательному наблюдателю извлечь уроки из поддающихся оценке фактических результатов.
Al contrario de las anécdotas, que pueden prestarse a extrapolaciones, las experiencias ofrecen suficiente diversidad y suficientes posibilidades de hacer comparaciones como para que un observador cuidadoso pueda extraer lecciones de hechos reales cuantificables.

В ходе первого года работы по линии проекта ЛАДА в сотрудничестве с национальными партнерами был разработан комплекс показателей, содержащий минимальный набор показателей, которые могут быть измерены на местном и глобальном уровнях и которые позволяют осуществлять экстраполяцию на этих различных уровнях.
En su primer año de trabajo, el proyecto LADA preparó, en colaboración con los asociados nacionales, un conjunto mínimo de indicadores que pueden medirse a escala local y mundial y que permiten una extrapolación a esas distintas escalas.

Комитет был информирован о том, что нынешний метод расчета СЦВК использует простую экстраполяцию с отсчетом от базисного года, который выбирается путем использования средних валютных курсов и индекса цен за период, в отношении которого имеются данные.
La Comisión fue informada de que el método actual para determinar los tipos de cambio ajustados en función de los precios utilizaba una simple extrapolación a partir de un año de referencia, seleccionado utilizando el tipo de cambio medio y el índice de precios para el período de que se dispone de datos.

Однако важно признать, что существует явная нехватка достоверной и конкретной информации и данных о многих аспектах проблемы, касающейся детей и вооруженных конфликтов, а статистические данные, которые имеются у нас зачастую представляют собой в лучшем случае оценки и экстраполяцию имеющихся данных.
Aun así, es preciso tener en cuenta que hay una grave escasez de datos e información fiables y concluyentes sobre muchos de los aspectos de la cuestión de los niños y los conflictos armados y que las estadísticas de que se dispone son, en la mayor parte de los casos, cálculos aproximados y extrapolaciones.

Экстраполяцию( интерполяцию) национального фактора выбросов, вмененного фактора выбросов или другого кадастрового параметра за предыдущие годы, сообщенного в рамках общей формы докладов( ОФД) или национального доклада о кадастре, если данный фактор был рассчитан в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;
Valores extrapolados(interpolados) del factor de emisión nacional, el factor de emisión implícito u otro parámetro del inventario de años anteriores comunicados en el formulario común para los informes(FCI) o en el informe del inventario nacional, si el factor en cuestión se preparó ateniéndose a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

В Статистическом отделе предлагается учредить одну дополнительную должность статистика( С3), который будет отвечать за сбор, экстраполяцию, выверку статистических данных и развитие гендерной статистики, в том числе в области образования, и статистических данных о доле женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе, и доле женщин, представленных в национальных парламентах.
Se propone un puesto adicional, de categoría P-3, para un estadístico encargado de la reunión, extrapolación, verificación y elaboración de estadísticas de género, incluso en las esferas de la educación, la proporción de mujeres en el empleo remunerado y el sector no agrícola y la proporción de escaños ocupados por mujeres en los parlamentos nacionales.

Экстраполяцию( интерполяцию) национального фактора выбросов, вмененных факторов выбросов или среднего изменения в накоплениях углерода или другого кадастрового параметра за предыдущие годы, сообщенного в рамках общей формы докладов( ОФД) или национального доклада о кадастре, если данный фактор был рассчитан в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике;
Valores extrapolados(interpolados) del factor de emisión nacional, el factor de emisión implícito o el coeficiente medio de variación del carbono almacenado u otro parámetro de inventario de años anteriores comunicado en el formulario común para los informes(FCI) o en el informe del inventario nacional, si el factor en cuestión se preparó conforme a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Такая методология включала: а группирование претензий по признаку сходства возникающих фактических и юридических проблем; b индивидуальное рассмотрение выборочных претензий, относящихся к соответствующей группе; с анализ статистических данных, касающихся претензий, в частности доказательственных материалов и размеров истребуемых сумм; d экстраполяцию ее выводов в отношении выборочных и невыборочных претензий; e дополнительную проверку отдельных претензий только при необходимости.
Dicha metodología comprendía: a la agrupación de las reclamaciones que presentaban aspectos jurídicos y factuales análogos; b el examen individualizado de muestras de reclamaciones de las agrupaciones significativas; c el análisis de los datos estadísticos relativos a las reclamaciones, y concretamente de los tipos de pruebas y las sumas reclamadas; d la extrapolación de las conclusiones resultantes de las reclamaciones muestreadas a las que no fueron objeto de muestreo; y e la verificación complementaria de reclamaciones individuales sólo cuando fue necesario.

Гюго писал, что настанет день, когда пушки и-- простите мне эту экстраполяцию-- оружие массового уничтожения будут выставлять на обозрение в музеях так же, как в его век любой мог прийти и посмотреть на орудия пыток, широко применявшихся в Средние Века и в более поздние периоды, и что все мы будем изумляться тому, что это оружие существовало и что рассматривались даже возможности его применения.
Hugo escribió en su época que llegaría el día en que los cañones y, perdónenme la extrapolación, las armas de destrucción en masa, se mostrarían en museos de la misma manera en que, en su tiempo, se podía ir a ver e inspeccionar los instrumentos de tortura que se utilizaban en la Edad Media y posteriormente, y que a todos nos sorprendería que esas armas hubieran existido y que incluso se hubiera previsto utilizarlas.

Каждый из этих сценариев является экстраполяцией текущих трендов.
Cada una de esas hipótesis es una extrapolación de una tendencia actual.

Экстраполяция на Мьянму в целом произведена на основе оценок ликвидации посевов.
Las extrapolaciones a todo Myanmar se basaron en estimaciones de la erradicación.

Экстраполяции из соответствующих выводов австралийских и международных исследований.
Extrapolaciones de las comprobaciones de investigaciones pertinentes australianas e internacionales.

Мы провели старческие проекции, компьютерные экстраполяции. И тогда.
Hicimos proyecciones de edad, extrapolaciones de computadora.