Примеры использования Financiero neto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para el ejercicio económico 2009, el efecto financiero neto fue de 27,9 millones de dólares o el 1,6% del total de gastos.
В 2009 Sobre la base de la información disponible,los casos relacionados con opiniones" adversas" tenían un impacto financiero neto de 10 millones de dólares.
Имеющаяся информация свидетельствует о том,что отрицательные заключения были вынесены в отношении операций, чистое финансовое воздействие которых эквивалентно 10 млн. долл. США.La OAI mide el efecto financiero neto de las calificaciones dadas por los auditores como porcentaje del gasto en los informes de ejecución combinados.
УРР определяет чистые финансовые последствия заключений ревизоров в качестве процентной доли расходов в сводных отчетах об освоении средств.Antes de que comenzara este período, en 1982, Estados Unidos ganaba alrededor de US$36 mil millones provenientes del resto del mundo comoingreso financiero neto, producto del capital que había invertido previamente en el extranjero.
Еще в 1982 году, до начала этого периода,они зарабатывали около 36 миллиардов долларов от всего мира в виде чистых финансовых доходов, продукта капитала, который ранее был инвестирован за рубеж.El efecto financiero neto para los proyectos con opiniones con reservas y opiniones desfavorables fue de 11,5 millones de dólares(un 2% del total de gastos auditados).
Чистый финансовый результат по проектам, получившим заключения с оговорками и отрицательные заключения, составил 11, 5 млн. долл. США( 2 процента всех проверенных расходов).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuyente netotasa neta de matrícula
efectivo neto disponible
total en cifras netasentradas netas de capital
pasivo neto
Больше
Sin embargo, la cuestión planteada por el representante de los Estados Unidos es oportuna,ya que se necesita más información sobre el beneficio financiero neto previsto que se obtendrá del cambio propuesto.
Однако представитель Соединенных Штатов поставил весьма своевременный вопрос,поскольку необходимо обладать более полной информацией относительно прогнозируемого чистого финансового выигрыша, который ожидается получить в результате предлагаемых изменений.Opinión de auditoría y efecto financiero neto: la OAI mide el efecto financiero neto de las reservas de los auditores como porcentaje del gasto declarado de los proyectos.
Заключение ревизоров и чистый финансовый результат: УРР измеряет чистый финансовый результат оговорок ревизоров в процентах от учтенных расходов на проект;Durante ese examen, corrige los errores de las entradas de datos según sea necesario; también se corrige la cantidad objeto de la reserva lo que dalugar a un monto declarado global del efecto financiero neto.
В ходе этого обзора Управление исправляет ошибки, допущенные при вводе данных, по мере необходимости, а также вносит исправления в суммы, по которым вынесены заключения с оговорками,и исходя из этого сообщает об общей сумме чистых финансовых последствий.El efecto financiero neto de las opiniones con reservas asciende a 4,4 millones de dólares, lo que equivale al 1% del total de gastos de los proyectos MED auditados.
Чистые финансовые последствия условно- положительных заключений составляют 4, 4 млн. долл. США, что эквивалентно 1 проценту от общей суммы расходов, в отношении которых проводилась ревизия.El número de proyectos de ejecución nacional que recibieron opiniones de auditoría" adversas" o" con descargo de responsabilidad" se redujo, de 37 en 2005, a 19 en 2007(de un total de 1.004 proyectos),lo que disminuyó el efecto financiero neto resultante de estas opiniones.
Число проектов по линии национального исполнения, в отношении которых ревизоры вынесли неблагоприятные решения или решения с оговорками, снизилось с 37 проектов в 2005 году до 19 проектов( из в общей сложности 1004 процентов)в 2007 году при одновременном уменьшении чистых финансовых последствий, связанных с такими заключениями ревизоров.El activo financiero neto por valor de 108,5 millones de dólares(2012: 76,4 millones de dólares), que no se conserva a valor razonable(véase la nota 6) no se incluye en este cuadro.
В этой таблице не учтены чистые финансовые активы на сумму 108, 5 млн. долл. США( в 2012 году-- на сумму 76, 4 млн. долл. США), не оцениваемые по справедливой стоимости( см. примечание 6).Al analizar los informes con opiniones con salvedades(es decir, opiniones con reservas, opiniones desfavorables y opiniones con descargo de responsabilidad),la OAI calculó que el efecto financiero neto en el ejercicio económico 2012 era de 112 millones de dólares(5,79% del total de gastos auditados).
УРР провело анализ всех отчетов, в которых были вынесены заключения с замечаниями( а именно заключения с оговорками, отрицательные заключения и отказы от вынесения заключения),и оценило чистые финансовые последствия за 2012 El efecto financiero neto de las opiniones de auditoría con salvedades fue de 1,5 millones de dólares(es decir, opiniones con reservas, opiniones desfavorables y opiniones con descargo de responsabilidad).
Чистые финансовые последствия заключений с замечаниями( а именно заключений с оговорками, отрицательных заключений и отказов от вынесения заключения) составили 1, 5 млн. долл. США.La OAI analizó todos los informes que contenían opiniones con salvedades(es decir, opinión con reservas, desfavorable o con descargo de responsabilidad)y calculó que el efecto financiero neto era de 40,5 millones de dólares, lo que equivale al 2% del total de gastos auditados.
УРР проанализировало все отчеты, в которых были вынесены заключения с оговорками( а именно условно- положительные заключения, отрицательные заключения и заключения с отказом отвыражения мнения о достоверности отчетности), и оценило чистые финансовые последствия соответствующих заключений в 40, 5 млн. долл. США, что равнозначно 2 процентам всех проверенных расходов.Esta vez, el efecto financiero neto se debió principalmente a que no se permitió a los auditores pleno acceso a la documentación de proyectos, y ascendió a 105 millones de dólares en la oficina en un país.
В данном случае чистые финансовые последствия обусловлены тем, что в одном из страновых отделений ревизоры не получили прямого доступа к документации по проектам на сумму 105 млн. долл. США.No obstante, la OAI analizó todos los informes que contenían opiniones con salvedades(es decir, opinión con reservas, desfavorable o con descargo de responsabilidad),y calculó que el efecto financiero neto correspondiente al ejercicio económico 2011 era de 11.700 millones de dólares, lo que equivale al 0,6% del total de gastos auditados.
Несмотря на это, УРР провело анализ всех отчетов, в которых были вынесены заключения с оговорками( а именно условно- положительные заключения, отрицательные заключения и заключения с отказом от выражения мнения о достоверности отчетности),и оценило чистые финансовые последствия за 2011 Sin estas circunstancias extraordinarias, el efecto financiero neto resultante de la auditoría de los proyectos ONG/MEN habría sido de 13,3 millones de dólares, lo que equivale al 0,7% del total de gastos auditados.
Если бы не эти исключительные обстоятельства, то чистые финансовые последствия, связанные с ревизией проектов НПО/ НИ, составили бы 13, 3 млн. долл. США, что равнозначно, 7 процента всех проверенных расходов.Esta prioridad incluye mejorar la gestión de los asociados en la ejecución, entre otras cosas mediante un mayor respeto de los controles, la mayor puntualidad en la presentación de informes de los proyectos de ejecución nacional y la intensificación de las medidas de seguimiento de la auditoría de los proyectos de ejecución nacional relativas a opiniones de los auditores con reservas ycon un efecto financiero neto significativo.
Эта приоритетная задача включает совершенствование управления деятельностью партнеров- исполнителей, в том числе обеспечение более строгого соблюдения требований контроля; улучшение сроков представления отчетности в отношении проектов по линии национального исполнения; и укрепление последующих мер, принимаемых по итогам ревизии проектов по линии национального исполнения в связи с вынесением ревизорам заключений с оговорками ивозникновением существенных чистых финансовых последствий.El efecto financiero neto se debe esta vez, principalmente, a la contabilización como gastos de los anticipos pendientes, a la falta de documentación acreditativa y a las diferencias entre los registros del PNUD y los registros de los proyectos.
На этот раз чистые финансовые последствия обусловлены в основном непогашением авансов, учтенных в качестве расходов, отсутствием подтверждающих документов и различием в отчетности проекта и ПРООН.Se ha ordenado a las oficinas en los países que haganfrente a los riesgos fiduciarios relacionados con el efecto financiero neto o estudien con los asociados en la implementación una modalidad alternativa de transferencia en efectivo que dé cabida a opiniones del auditor con salvedades recurrentes(por dos años o más).
Отделениям в странах было рекомендовано принять меры для уменьшения фидуциарных рисков,связанных с чистыми финансовыми последствиями, и/ или проанализировать с партнерами по процессу осуществления возможность использования иного способа перевода денежных средств взамен того способа, в связи с которым ревизоры из раза в раз выносят заключения с оговорками( в течение двух и более лет).El efecto financiero neto general de las auditorías con reservas disminuyó en 2011 hasta alcanzar los 11,7 millones de dólares, desde los 39,7 millones de dólares de 2010, lo que se debió en gran medida al caso excepcional de extravío de documentación en Egipto.
Общие чистые финансовые последствия, связанные с заключениями с оговорками, которые были вынесены ревизорами по итогам цикла ревизии, уменьшились с 39, 7 млн. долл. США в 2010 году до 11, 7 млн. долл. США в 2011 году, что в основном явилось результатом исключительного случая утраты документов в Египте.La administración se ha centrado en la presentación puntual de informes anuales de auditoría sobre los proyectos de ejecución nacional;en el seguimiento de los proyectos con un efecto financiero neto considerable vinculado con opiniones del auditor con salvedades; en el seguimiento de los anticipos para proyectos de ejecución nacional, y en la supervisión y el apoyo a los países para ayudarlos a cumplir los requisitos del método armonizado para las transferencias en efectivo.
Руководство уделяет основное внимание к своевременному представлению ежегодных отчетов по итогам проверок проектов по линии национального исполнения;отслеживанию проектов со значительными чистыми финансовыми последствиями, связанными с вынесенными ревизорами заключениями с оговорками; контролю за использованием авансов на проекты по линии национального исполнения; а также осуществлению контроля и оказанию поддержки странам с целью содействовать выполнению ими требований в отношении применения согласованного подхода к денежным переводам.Este efecto financiero neto de 40,5 millones de dólares en las reservas de los auditores se debe sobre todo a una pérdida excepcional de documentación justificativa en Egipto, donde no se pudieron auditar 27,3 millones de dólares en gastos de proyectos debido a la destrucción y la pérdida de documentos a raíz de la crisis política.
Что чистые финансовые последствия оговорок со стороны ревизоров составили 40, 5 млн. долл. США, главным образом явилось результатом экстраординарной утраты подтверждающих документов в Египте, где по причине уничтожения и гибели документов, произошедших вследствие политического кризиса, стало невозможно проверить расходы по проектам на сумму 27, 3 млн. долл. США.De esta cifra,se determinó que 40,5 millones de dólares tenían un efecto financiero neto de aproximadamente el 2% de los gastos de los proyectos auditados ejecutados por instituciones nacionales u organizaciones no gubernamentales mediante la modalidad de ejecución nacional.
Было установлено, чтоиз этой общей суммы расходы в размере 40, 5 млн. долл. США, или приблизительно 2 процента от общего объема проверенных расходов по проектам НПО/ национального исполнения, представляют собой чистые финансовые последствия.El efecto financiero neto de 40,5 millones de dólares es principalmente consecuencia de una pérdida excepcional de documentación justificativa en una de las oficinas en los países, donde no se pudieron auditar 27,3 millones de dólares en gastos de proyectos debido a la destrucción y la pérdida de documentos a raíz de una crisis política.
Чистые финансовые последствия в размере 40, 5 млн. долл. США обусловлены в основном утратой подтверждающей документации( что является экстраординарным событием) в одном страновом отделении, в котором из-за уничтожения и утраты документации после того, как в стране разразился политический кризис, невозможно было произвести проверку расходов по проектам на сумму 27, 3 млн. долл. США.De esta cifra, se determinó que 9,5 millones de dólares, correspondientes a 66 oficinas en los países,tenían un efecto financiero neto de aproximadamente el 0,5% de los gastos de los proyectos auditados ejecutados por instituciones nacionales u organizaciones no gubernamentales mediante la modalidad de ejecución nacional, 1.900 millones de dólares o 1.540 asignaciones.
Было установлено, что из этой общей суммы расходы в размере 9, 5 млн. долл. США, относящиесяк 66 страновым отделениям, или приблизительно, 5 процента от общего объема проверенных расходов по проектам НПО/ национального исполнения, составляющего 1, 9 млрд. долл. США и включающего расходы по 1540 присужденным проектам, представляют собой чистые финансовые последствия.El efecto financiero neto para las auditorías de los proyectos de ejecución nacional que recibieron opiniones de los auditores con reservas para el ejercicio económico de 2013 fue de 13 millones de dólares, es decir, el 0,7% del total de gastos auditados, mientras que en 2012 fue de 112 millones de dólares, es decir, el 5,7% del total de gastos auditados.
Чистые финансовые последствия проверок проектов по линии национального исполнения, по итогам которых ревизорами были вынесены заключения с оговорками, составили в 2013 Dicho examen abarca cuatro esferas, a saber: a el efecto financiero neto de una opinión de auditoría con salvedades, según proceda; b la naturaleza de las observaciones de auditoría; c la adecuación del alcance de la auditoría; y d la eficacia de la administración del proceso de auditoría.
Такой анализ охватывает четыре аспекта: a чистые финансовые последствия, определяемые в случаях вынесения ревизорами заключений с замечаниями; b характер замечаний ревизоров; c достаточность сферы охвата ревизии; и d эффективность процесса проведения ревизии.Sin estas circunstancias extraordinarias, el efecto financiero neto resultante de la auditoría de los proyectos realizados por las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos nacionales mediante la modalidad de ejecución nacional habría sido de 13,3 millones de dólares, lo que equivale al 0,7% del total de gastos auditados.
Если бы не это экстраординарное событие, то чистые финансовые последствия, выявленные в результате проверки расходов по проектам НПО/ национального исполнения, составили бы 13, 3 млн. долл. США, или, 7 процента от общего объема проверенных расходов.La OAI ha comunicado que, a fines de octubre de 2011, el efecto financiero neto correspondiente a la auditoría de 2010 se elevaba a 39 millones de dólares, lo cual representaba un 1,8% de los gastos objeto de auditoría, frente a los 48,2 millones de dólares correspondientes a 2009(un 2,7%).
Управление по ревизии и расследованиям сообщило, что по состоянию на конец октября 2011 года чистые финансовые последствия по итогам проверки за 2010 год составили 39 млн. долл. США, или 1, 8 процента от всех проверенных расходов( по сравнению с 48, 2 млн. долл. США, или 2, 7 процента, в 2009 году).
