Примеры использования Funcionariado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perfectamente. Bienvenido al funcionariado.
Un funcionariado público competente no puede producir al máximo de su capacidad si trabaja en el seno de instituciones, estructuras y sistemas inapropiados.
Высококвалифицированные государственные служащие не могут добиваться оптимальных результатов, работая в рамках неэффективных институтов, структур и систем.Reforma de la administración pública y del funcionariado.
Un certificado de realización de estudios de finés o sueco para funcionariado que haya cursado en la universidad u otro centro de enseñanza superior.
Свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте.Orador del 25° Congreso Internacional de Ciencias Administrativas, celebrado en Atenas(en julio de 2001),en donde disertó sobre el tema" El futuro del funcionariado internacional".
Докладчик на XXV Международном конгрессе административных наук по теме<<Будущее международной гражданской службыgt;gt;( Афины, июль 2001 года).En lo que respecta al funcionariado local, el Gobierno instó a los gobernadores de las prefecturas y a los dirigentes de las ciudades designadas a que adoptaran medidas con tal fin.
Что касается государственных служащих местного уровня, то правительство настоятельно призвало всех префектов и глав отдельных городов добиваться достижения этой цели.Alienta al Estado Parte a seguiradelante con la iniciativa de derogar en la Ley del funcionariado la prohibición del derecho de huelga para los funcionarios.
Комитет призывает государство-участник продолжить реализацию своей инициативы по отмене содержащегося в Законе о государственных служащих запрета на проведение забастовок Una reducción del funcionariado, generalmente motivada por una combinación de disciplina fiscal y de voluntad de avanzar hacia una economía más orientada hacia el mercado.
Уменьшение аппарата государственной службы, обычно обусловленное одновременным поддержанием бюджетно- финансовой дисциплины и стремлением перехода к хозяйствованию, в большей степени ориентированному на рынок23.La SMPR en la gestión actual cumple con la Ley 1626/2000 de la Función Pública en lo referente a la estabilidad y movilidad del personal,derechos y obligaciones del funcionariado público.
Текущий формат деятельности СЖПР отвечает требованиям Закона№ 1626/ 2000 о государственной службе в том, что касается стабильной занятости и мобильности сотрудников и прав иобязанностей государственных служащих.Si un funcionario público abandona el funcionariado, deberá seguir declarando sus bienes dos años más y puede ser enjuiciado en los cinco años siguientes.
Публичное должностное лицо, в случае увольнения с государственной службы, в течение двух последующих лет обязано подавать декларацию о своих активах и в течение последующих пяти лет может подлежать судебному преследованию.El próximo informe debería contener asimismo más detalles sobre el número de indígenas que ocupan escaños en el Parlamento ycargos en el funcionariado, así como cifras relativas a los matrimonios entre etnias.
В следующем докладе следует также сообщить подробные данные о числе коренных жителей,избранных в парламент и занимающих должности на гражданской службе, а также показатели межэтнических браков.El funcionariado, el poder judicial y, en particular, las instituciones encargadas de la seguridad, como el ejército y la policía, no desempeñan un papel neutral para que haya seguridad y un entorno pacífico.
Гражданская служба, судебная система и, в частности, такие El informe contiene gran cantidad de información sobreel Parlamento, pero muy poca sobre el funcionariado en general, y hace una mera referencia a los significativos progresos obtenidos en 2006.
В докладе содержится большой объем информации о парламенте,однако в нем приведены весьма ограниченные сведения о гражданской службе в целом и упоминается только существенный прогресс, достигнутый в 2006 году.El CSCLAC, el Departamento de Finanzas y las organizaciones nómadas estudian en la actualidad otras medidas que podrían adoptarse paraaumentar la participación de los nómadas en las oposiciones al funcionariado.
В настоящее время КГСКМН, Министерство финансов и организации тревеллеров рассматривают вопрос о дальнейших мерах, которые могут быть приняты в целях расширения участия представителей общинытревеллеров в конкурсных экзаменах для занятия должностей на гражданской службе.El Japón ha adoptado un sistema de funcionariado, y en la administración central y en las entidades públicas locales los encargados de las cuestiones administrativas son funcionarios públicos.
В Японии принята система гражданской службы, в рамках которой административными делами занимаются Su objetivo principal es contribuir a la cooperación entre las academias afiliadas en el asesoramiento de los ciudadanos ydel funcionariado público sobre la dimensión científica de cuestiones fundamentales de importancia mundial.
Его первостепенная цель состоит в том, чтобы помогать академиям- членам совместно работать над тем,чтобы осведомлять граждан и публичных должностных лиц о научном аспекте критических глобальных проблем.La Ley del funcionariado y la Ley de educadores colocan a los nacionales de otros países en pie de igualdad respecto a los de Liechtenstein, siempre que se hayan concertado los acuerdos recíprocos correspondientes con los países en cuestión.
Закон о государственных должностных лицах и Закон о преподавателях ставят граждан других стран в равные условия с гражданами Лихтенштейна в той степени, в какой это предусмотрено надлежащими двусторонними соглашениями, заключенными с соответствующими странами.Una gran parte de los trabajadores(hasta el 90%, con excepciones en el funcionariado y algunos sectores industriales) se hallan en una situación precaria, bajo la amenaza de que no se renueve su contrato.
Значительная доля трудящихся( до 90%), за исключением трудящихся, занятых на государственной службе и в некоторых секторах промышленности, находится в уязвимом положении под угрозой непродления своих трудовых договоров.Sugiere que se solicite asimismo información sobre la participación de todos los grupos étnicos en los órganos decisorios, como el Parlamento,la administración local, el funcionariado y demás aspectos de la vida pública.
Он считает, что в этом пункте также должна содержаться просьба о предоставлении информации относительно участия всех этнических групп в директивных органах, таких, как парламент,местные органы управления, гражданская служба, и по другим аспектам общественной жизни.Además, la ley establece la condición jurídica del funcionariado, los requisitos obligatorios para ser funcionario público y la condición jurídica de un funcionario en su relación con el Gobierno.
Кроме того, закон о En el presupuesto revisado se ha dado prioridad a la financiación de los incrementos de salario de los funcionarios públicos acordados, a fin de tener en cuenta elcontrato de seguro médico suscrito recientemente para el funcionariado público, los jubilados y las personas a su cargo.
Пересмотренный бюджет предполагает первоочередное финансирование установленного в ходе переговоров увеличения заработной платы государственных служащих и утвержденного недавно договора о медицинском страховании, охватывающего государственных служащих, пенсионеров и их иждивенцев.Un funcionariado cualificado, dedicado y altamente motivado es esencial para llevar a cabo reformas que sean eficaces y sostenibles a largo plazo y flexibles para responder a los cambios que se produzcan tanto en el plano local como en el mundial.
Квалифицированные, самоотверженные и целеустремленные государственные служащие имеют важнейшее значение для проведения реформ, которые учитывают изменения, происходящие как на местном, так и на глобальном уровне, и являются эффективными и устойчивыми в долгосрочной перспективе.La confianza en el gobierno ha de ser vista comoconfianza interna entre las distintas instituciones y el funcionariado y como confianza externa entre el gobierno y las personas a las que presta servicio.
Доверие к правительству следует рассматривать каквнутреннее доверие в отношениях между различными правительственными учреждениями и должностными лицами и как внешнее доверие в отношениях между правительством и населением, которое оно обслуживает.Los motivos de esos cambios fueron la desaceleración del desarrollo económico, los limitados recursos de que disponía el Gobierno como consecuencia del reducido número de contribuyentes, la mala administración de los recursos,los resultados deficientes de las empresas de titularidad pública y un funcionariado excesivo.
Причинами вышеуказанных изменений стали экономический спад, нехватка имеющихся у правительства ресурсов по причине ограниченности базы налогообложения, неправильное распределение ресурсов,низкие производственные показатели государственных предприятий и" раздутая" гражданская служба.A petición del Primer Ministro, la Oficina de Camboya le presentó un informe sobre la funcióndel artículo 51 de la Ley del funcionariado, que establece un sistema de impunidad legal e institucional en favor de los funcionarios del Gobierno.
По просьбе первого премьер-министра отделение в Камбодже представило ему доклад о последствиях длясоблюдения законности статьи 51 закона о государственных гражданских служащих, создающей некую систему правовой и дисциплинарной безнаказанности для правительственных чиновников.Algunos de esos cambios son la reducción de la función del Estado, que ha pasado de participante directo en las actividades económicas a facilitador, la promoción de las alianzas entre los sectores público y privado en la prestación de servicios y bienes públicos,y la reforma de las empresas de titularidad pública y el funcionariado.
К числу этих изменений относятся снижение роли правительства от непосредственного участника экономической деятельности до инструмента его стимулирования; развитие партнерств между государственным и частным секторами в предоставлении государственных товаров и услуг;и реформирование государственных предприятий и гражданской службы.Varios oradores hicieron observar que un elemento inherente a la creación de un funcionariado público profesional era el establecimiento y adopción de códigos de conducta de los funcionarios, que estipularan los valores fundamentales aplicables a la orientación y regulación de conductas.
Ряд ораторов отметили, что разработка и принятие кодексов поведения для публичных служащих и закрепление основополагающих ценностей, направляющих и регулирующих их поведение,- это непременные составляющие процесса создания профессиональной публичной службы.La Red en línea de instituciones regionales de fomento de la capacidad en materia de administración y finanzas públicas de las Naciones Unidas facilitará conocimientos especializados ysistemas de capacitación a los países en desarrollo que deseen mejorar la eficacia de su funcionariado y su sistema administrativo.
Онлайновая сеть региональных учреждений по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов Организации Объединенных Наций( ЮНПАН) будет обеспечивать предоставление соответствующих специальных данных ивозможностей для учебной подготовки развивающимся странам, предпринимающим усилия по повышению эффективности функционирования своей гражданской службы и административных систем.El Comité pide al Estado Parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad,y en particular, entre el funcionariado y la magistratura, y que en su próximo informe periódico informe al Comité de todas las medidas adoptadas para aplicarlas.
Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний во всех слоях общества,и в частности среди государственных должностных лиц и работников судебной системы, и в своем следующем периодическом докладе информировать Комитет о всех принятых по ним мерах.En tercer lugar, además de la Orden de el Primer Ministro núm. 30/PM, de 21 de diciembre de 2004,la Autoridad de la Administración Pública y el Funcionariado publicó también la Notificación núm. 32/PACSA, de 20 de septiembre de 2007, relativa a la creación de mecanismos de apoyo a los comités para el adelanto de la mujer desde el ámbito nacional hasta el ámbito local.
В-третьих, в дополнение к указу премьер-министра№ 30/ PM от 21 декабря 2004 года Отдел государственного управления игосударственной службы также выпустил уведомление№ 32/ PACSA от 20 сентября 2007 года о создании механизма для поддержки комитетов по улучшению положения женщин от общенационального до низового уровня.
