Примеры использования General combinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resultado general combinado se describe en el párrafo 11.
En la fecha de preparación del presente informe la Secretaría no tiene confirmación alguna de la fecha de pago de la suma de 80 millones sujeta a certificación, ni de si en efecto se ha de hacer efectivo tal pago, y, por consiguiente,esa suma no se ha incluido en el saldo del Fondo General combinado previsto para el 31 de diciembre de 1996.
В момент подготовки этого доклада Секретариат не получил подтверждения о том, будут ли, и если будут, то когда, выплачены 80 млн. долл. США на условиях, о которых говорилось выше,и поэтому они не учитывались при прогнозировании сальдо по объединенному Общему фонду на 31 декабря 1996 года.La situación de caja del Fondo General combinado también sigue siendo precaria.
La situación de caja del Fondo General combinado(el presupuesto ordinario, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial) registraba un saldo negativo de 18 millones de dólares a fines de junio y el Secretario General se vio obligado al recurso de tomar fondos en préstamo de las cuentas de mantenimiento de la paz.
Сальдо денежной наличности в объединенном Общем фонде( регулярный бюджет, Фонд оборотных средств и Специальный счет) было на конец июня пассивным и составляло 18 млн. долл. США, и Генеральный секретарь был вынужден прибегнуть к заимствованию средств со счетов операций по поддержанию мира.Se prevé que la situación de caja del Fondo General combinado siga siendo negativa hasta el final de 1996.
Предполагается, что сальдо денежной наличности в объединенном Общем фонде останется отрицательным до конца 1996 года.El Comité mantuvo un debate general combinado sobre los cinco temas, en el que pronunciaron declaraciones 93 peticionarios sobre varios Territorios no autónomos, así como el Ministro Principal de Gibraltar y el Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia.
Комитет провел совместные общие прения по всем пяти пунктам и заслушал 93 петиционеров по различным несамоуправляющимся территориям, а также главного министра Гибралтара и Председателя правительства Новой Каледонии.Aún se prevé que la situación de caja del Fondo General combinado siga siendo negativa hasta el final de 1996.
По-прежнему предполагается, что сальдо денежной наличности объединенного Общего фонда будет оставаться отрицательным до конца 1996 года.El déficit del Fondo General combinado durante el mes de mayo será cubierto con créditos a corto plazo con cargo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Дефицит средств на Объединенном общем счете в мае будет покрыт за счет краткосрочного заимствования средств со счетов операций по поддержанию мира.La Comisión dedicó nueve sesiones, del 16 al 26 de octubre,al debate general combinado sobre todos los temas de desarme y de seguridad internacional.
Комитет посвятил девять заседаний,с 16 по 26 октября, совместным общим дискуссиям по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.La situación de caja del Fondo General combinado(el presupuesto ordinario, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial) es mucho peor que la prevista en el informe anterior del Secretario General(A/50/666/Add.5).
Положение с денежной наличностью в объединенном Общем фонде( регулярный бюджет, Фонд оборотных средств и Специальный счет) значительно хуже, чем предполагалось в ранее представленном докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 666/ Add. 5).Basándose en las proyecciones actuales, la situación de caja general de la Organización para fines de 1996 ascenderá a la suma de 623 millones de dólares,con un saldo negativo de 243 millones de dólares en el Fondo General combinado y un saldo positivo de 866 millones de dólares en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Судя по нынешнему прогнозу, совокупное сальдо денежной наличности Организации составит на конец 1996 года 623 млн.долл. США с учетом отрицательного сальдо по объединенному Общему фонду в размере 243 млн. долл. США и положительного сальдо по счетам операций по поддержанию мира в размере 866 млн. долл. США.Se prevé que la caja del Fondo General combinado seguirá arrojando un saldo negativo hasta fines de 1996.
Предполагается, что сальдо денежной наличности объединенного Общего фонда будет оставаться отрицательным до конца 1996 года.A fines de 1996, el saldo global de caja de las Naciones Unidas ascendía a 678 millones de dólares, de los cuales un saldo negativo de196,5 millones correspondía al Fondo General combinado, 843 millones de dólares a las operaciones de mantenimiento de la paz y 31,5 millones de dólares a los tribunales internacionales.
По состоянию на конец 1996 года Según la previsión actual, el Fondo General combinado tendrá un déficit de caja de 195 millones de dólares y las cuentas combinadas de mantenimiento de la paz tendrán un saldo positivo de 910 millones de dólares.
Согласно нынешнему прогнозу, совокупное отрицательное сальдо наличных средств Общего фонда достигнет 195 млн. долл. США, при этом A fines de septiembre, el saldo negativo del Fondo General combinado(que incluye el presupuesto ordinario y las reservas) había alcanzado los 119 millones de dólares.
В конце сентября пассивное сальдо объединенного Общего фонда( включая регулярный бюджет и резервы) возросло до 119 млн. долл. США.La situación de caja del Fondo General combinado(presupuesto ordinario, Fondo de Operaciones y Cuenta Especial) pasó de un saldo negativo de 18 millones de dólares a fines de junio a un saldo negativo de 84 millones de dólares al 31 de agosto de 1996.
Отрицательное сальдо денежной наличности в объединенном Общем фонде( Регулярный бюджет, Фонд оборотных средств и Специальный счет) возросло с 18 млн. долл. США на конец июня до 84 млн. долл. США по состоянию на 31 августа 1996 года.En consecuencia,se prevé ahora que el saldo en efectivo del Fondo General combinado pase a ser negativo en agosto, y no a finales de junio o a principios de julio como se había previsto inicialmente.
Поэтому в настоящее время прогнозируется, что сальдо наличных средств на Объединенном общем счете станет отрицательным в августе, а не в конце июня или начале июля, как это прогнозировалось первоначально.La situación de caja del Fondo General combinado(presupuesto ordinario, Fondo de Operaciones y Cuenta Especial) pasó de un saldo negativo de 119 millones de dólares a fines de septiembre a un saldo negativo de 328 millones de dólares a fines de noviembre.
Отрицательное сальдо денежной наличности в объединенном Общем фонде( регулярный бюджет, Фонд оборотных средств и Специальный счет) возросло со 119 млн. долл. США по состоянию на конец сентября до 328 млн. долл. США по состоянию на конец ноября.Australia financió la ejecución de tresproyectos recientes del ACR cuyo objetivo general combinado era mejorar la capacidad de la seguridad radiológica en la región de Asia y el Pacífico en un período de tres años, hasta 2007.
Австралия выделила средства на осуществлениетрех недавних проектов по линии РСС, общая цель которых заключалась в укреплении азиатско-тихоокеанского регионального потенциала в области радиологической безопасности в течение трех лет, вплоть до 2007 года.En consecuencia, se proyecta que el Fondo General combinado terminará el año con un saldo negativo de 195 millones de dólares, en comparación con una anterior estimación de 103 millones de dólares, lo que significa que no habrá una mejora significativa en relación con 1995.
Таким образом, к концу этого года совокупное отрицательное сальдо Общего фонда достигнет 195 млн. долл. США, по сравнению с более ранней оценкой в 103 млн. долл. США, что означает отсутствие какого-либо значительного улучшения положения по сравнению с 1995 годом.De 1994 a 1998, la situación de caja del presupuesto ordinario yde cuentas conexas(Fondo General combinado) se encontraba en déficit, con saldos positivos a fin de año para las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales.
С 1994 по 1998 год по регулярному бюджетуи связанным с ним счетам( объединенный Общий фонд) сальдо движения денежной наличности на конец года было отрицательным, а по операциям по поддержанию мира, как и по международным трибуналам,-- положительным.En consecuencia, para enjugar el saldo negativo del Fondo General combinado al 30 de abril se podrá recurrir a créditos a corto plazo con cargo a las operaciones de mantenimiento de la paz con cierto grado de confianza en la capacidad de reembolso de las Naciones Unidas.
Поэтому краткосрочное заимствование наличных средств со счетовопераций по поддержанию мира для покрытия дефицита на Объединенном общем счете по состоянию на 30 апреля может быть произведено с определенной степенью уверенности в том, что Организация De esa forma, durante el cuadragésimo sexto período desesiones la Primera Comisión celebró un debate general combinado sobre los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, en el entendido de que la reforma no debería socavar de ninguna manera la prioridad otorgada a los temas relativos al desarme.
Так, на сорок шестой сессии Первый комитет провел объединенные общие прения по пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, исходя из понимания того, что реформа никоим образом не должна подрывать приоритет, уделяемый вопросам разоружения.La situación de los fondos en efectivo utilizables en el Fondo General combinado, que abarca las cuentas del presupuesto ordinario y de reserva, ya es deficitaria y, según el nivel de los pagos que efectúen los principales contribuyentes, el déficit podría llegar a los 247 millones de dólares hacia fines de 1998.
Совокупное сальдо свободной денежной наличности в Общем фонде, включая сальдо по регулярному бюджету и резервным счетам, уже сейчас является отрицательным, и, в зависимости от объема платежей крупнейших плательщиков, к концу 1998 года дефицит может достичь 247 млн. долл. США.Sobre la base de las hipótesis inherentes a las proyecciones actuales,se ha pronosticado que a fines de 1996 el Fondo General combinado tendrá un déficit de caja de 103 millones de dólares y que las cuentas con cargo a las cuales se financian las operaciones de mantenimiento de la paz registrarán un saldo positivo total de 795 millones de dólares.
На основе предположений, включенных в нынешние прогнозы,в настоящее время предполагается, что по объединенному Общему фонду на конец 1996 года будет зарегистрировано отрицательное сальдо в размере 103 млн. долл. США, а по счетам операций по поддержанию мира- положительное сальдо в размере 795 млн. долл. США.Volviendo a la corriente de efectivo para el Fondo General combinado en el período 1991-1996, el orador señala a la atención un reciente cambio en la estructura de los saldos de caja.
Переходя к вопросу о притоке наличности в совокупный Общий фонд за период 1991- 1996 годов, он обращает внимание Комитета на происшедшее недавно изменение в положении с остатками наличности.En consecuencia, se estima ahora que a fin de año el Fondo General combinado arrojará un saldo negativo de 195 millones de dólares, en tanto que anteriormente se calculaba una suma de 103 millones de dólares.
Согласно нынешним прогнозам, в результате всего этого отрицательное сальдо денежной наличности объединенного Общего фонда составит к концу года 195 млн. долл. США- в то время как по предыдущим оценкам этот показатель исчислялся в размере 103 млн. долл. США.La reducción de 140 millones en el déficitproyectado de la corriente de efectivo del Fondo General combinado refleja la previsión de que, en el último trimestre de 1996, los Estados Unidos de América, efectúen un pago estimado en 213 millones de dólares, suma superior en 100 millones de dólares a las estimaciones anteriores.
Это сокращение прогнозируемого дефицита денежной наличности объединенного Общего фонда на 140 млн. долл. США отражает предполагаемый платеж Соединенных Штатов Америки в размере 213 млн. долл. США в четвертом квартале 1996 года, что на 100 млн. долл. США больше предыдущих оценок.Conviene recordar que si bien las nuevas proyecciones constituyen una auténtica mejora,se mantiene la estimación de que el Fondo General combinado acabará 1996 con un saldo negativo de 198 millones de dólares y de que las cuotas pendientes de pago ascenderán a unos 2.100.000 de dólares, de los que 1.300.000 millones de dólares serán adeudados por un sólo Estado Miembro.
Следует напомнить о том, что, хотя новые прогнозы отражают реальное улучшение положения дел,на конец 1996 года по-прежнему прогнозируется, что Объединенный общий счет будет сведен с отрицательным сальдо в размере- 198 млн. долл. США и что 
