Примеры использования General trading на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dashti and Sayegh General Trading and Contracting Co.
Генеральная торгово- подрядная компания" Дашти и Саег".Nombre del reclamante: Faisal Al-Nisf & Sons General Trading Co.
Наименование заявителя: Faisal Al- Nisf& Sons General Trading Co.Nombre del reclamante: General Trading Company for Manufacturing Adhesives Ltd.
Наименование заявителя: General Trading Company for Manufacturing Adhesives Ltd.Nombre del reclamante:Ibrahim Abdullatif Al Essa & Sons General Trading & Contracting Co.
Наименование заявителя: Ibrahim Abdullatif Al Essa& Sons General Trading& Contracting Co.Las actividades de San Air General Trading en contravención de las sanciones se documentan en la sección sobre armas y transporte.
В разделе, посвященном закупке оружия и транспортировке, говорится о деятельности<< Сан эйр дженерал трейдингgt;gt; в нарушение санкций.
Люди также переводят
Nombre del reclamante: Aber Albathaly por General Trading & Contracting Co.
Наименование заявителя: Aber Albathaly for General Trading& Contracting Co.Han Yu-ro: Director de Korea Ryongaksan General Trading Corporation; participó en el programa de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea.
Хань Юи По, Директор Корейской генеральной торговой корпорации<< Ренгаксан>gt;; участвовал в осуществлении программы создания баллистических ракет в КНДР.Nombre del reclamante: Nassar Al-Shuraian's Sons General Trading & Contracting Company.
Наименование заявителя: Nassar Al- Shuraian' s Sons General Trading& Contracting Company.En 1981, Jassim Al Wazzan Sons General Trading Company W.L.L. y un reclamante individual se asociaron para crear una empresa denominada Fruit Island Centre(" FIC").
В 1981 году компания" Джассим Аль- Ваззан санз дженерал трейдинг компани В. Л. Л." и индивидуальный заявитель заключили партнерское соглашение об эксплуатации предприятия под названием" Фрут айленд сентер"(" ФАС").Nombre del reclamante: Khaleefa Al-Matar General Trading & Contracting Company.
Наименование заявителя:" Халифа аль- Матар дженерал трейдинг энд контрактинг компани".Además de los dos pagos a SAN AIR General Trading en los Emiratos Árabes Unidos se hicieron pagos a una cuenta cuyo número no se ha revelado en el Ecobank de Monrovia y al Riggs Bank en Washington, D. C.
Кроме этих двух платежей<< Сан эйр дженерал трейдингgt;gt; в ОАЭ был произведен платеж на непоименованный счет в<< Экобэнк>gt; в Монровии и на счет<< Риггзбэнк>gt; в Вашингтоне, О. К.Nombre del reclamante: Al Mubarak Centre General Trading & Contracting Co., W.L. L.
Наименование заявителя: Al Mubarak Centre General Trading& Contracting Co., W. L. L.De acuerdo con documentos internos de alto nivel del Partido de los Trabajadores que llegaron a Japón medianteinformantes norcoreanos, en 2010 se creó una nueva empresa ficticia, la Lyongaksan General Trading Corporation.
Согласно важным внутренним документам рабочей партии, которые предоставили Японии северокорейские информаторы,в 2010 году была создана Лионгаксанская генеральная торговая корпорация.Nombre del reclamante: Al Hajar & Al Sayegh General Trading and Contracting Company.
Наименование заявителя: Al Hajari& Al Sayegh General Trading and Contracting Company.En los Estados Unidos está constituida como Deeqa Enterprise LLC y tiene su sede en Annandale(Virginia),mientras que en los Emiratos Árabes Unidos está constituida como SAMDEQ General Trading Company LLC.
Эта компания зарегистрирована в Соединенных Штатах как Deeqa Enterprise LLC и базируется в Анандейле, штат Вирджиния,а в Объединенных Арабских Эмиратах она зарегистрирована как компания" SAMDEQ General Trading Company LLC"( САМДЕК).Tariq AlNasrallah General Trading and Tenders Co. presentó una reclamación relativa a mercancías que se habían entregado en virtud de un contrato firmado antes de la invasión con el Ministerio de Electricidad y Agua de Kuwait.
Компания" Тарик Аль- Насраллах дженерал трейдинг энд тендерз Ко." предъявила претензию в связи с поставкой товаров по контракту, заключенному до вторжения с министерством электроэнергетики и водоснабжения Кувейта.En otro documento se indica que pagó aVichi por el contrato la compañía San Air General Trading de Sharjah, lo que parece indicar que San Air y Centrafrican Airlines son básicamente la misma empresa.
В другом документе говорится, что расчеты с компанией<< Виши>gt;по этому контракту были произведены компанией<< Сан эйр дженерал трэйдингgt;gt; из Шарджи, что дает основание для вывода, что<< Сан эйр>gt;<< Сентрэфрикэн эйрлайнз>gt; по сути одна и та же компания.Las cifras de las remesas entre agosto y octubre del 2000 eran notablemente inferiores a los de mismos meses de 1999: ello se debía a las transferencias de fondos a Sanjivan Ruprah que había autorizadoBenoni Urey en concepto de pagos a San Air General Trading.
Показатели перевода средств за август-- октябрь 2000 года были намного меньше, чем показатели за те же месяцы в 1999 году, что объясняется санкционированным перенаправлениемсредств Бенони Уреем Сандживану Рупре для выплат<< Сан эйр дженерал трейдингgt;gt;.Por ejemplo,en el caso de Al-Fulaij United Group Company for General Trading and Contracting, se aplicó un método basado en el valor contable neto, debido a la falta de pruebas sobre la independencia del evaluador y su experiencia en lo que respecta a las técnicas utilizadas.
Так, в случае" Аль-Фулаидж юнайтед груп компани фор дженерал трейдинг энд контрактинг" ввиду отсутствия свидетельств, касающихся независимости оценщика и его опыта в применении использовавшихся методов оценки, применялся метод" чистой балансовой стоимости".Según una copia de la carta de Urey en poder del Grupo, estas sumas debían transferirse a la cuenta de Asuntos Marítimos en el Ecobank de Monrovia para quelas girara a la cuenta de San Air General Trading en Sharjah, vía la cuenta de S. Ruprah(anexo 9).
Как явствует из имеющегося в распоряжении членов Группы копии письма Урея, эти суммы подлежали переводу на счет Бюро по морским делам в<< Экобэнк>gt; в Монровии дляпоследующего перечисления на счет<< Сан эйр дженерал трейдингgt;gt; в Шардже,<< через счет С. Рупры>gt;( приложение 9).La reclamación de la sociedad kuwaití Al Nadaw International General Trading and Contracting Co W.L.L. fue examinada por el Grupo" E4", que recomendó una indemnización de 130.224 KD(450.602 dólares de los EE.UU.), suma que fue aprobada por el Consejo de Administración.
Группа" E4" изучила претензию кувейтской компании" Аль- Надав интернэшнл дженерал трейдинг и контрэктинг Ко. W. L. L." и вынесла рекомендацию о присуждении компенсации в размере 130 224 кувейтских динаров( 450 602 долл. США), которая была утверждена Советом управляющих21.En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq tenía un contrato de agencia(el" contrato de agencia") de" venta exclusiva" con una entidad kuwaití,Duay AlSalman General Trading and Construction Company(" AlSalman"), para la fabricación, venta y entrega de marcos de ventana y armarios de madera dura.
Во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она имела эксклюзивный агентский договор(" Агентский договор") с кувейтской компанией" Дуай ас-Салман дженерал трейдинг энд констракшн компани(" АсСалман") на производство, реализацию и поставку деревянных оконных рам и шкафов.Soir General Trading& Contracting Co. W.L.L. solicitó indemnización por pérdidas relacionadas con un surtido de joyas en consignación(los" efectos en consignación") de Dianoor International Ltd.(" Dianoor") con sede en Hong Kong, que parece ser una empresa afiliada.
Компания" Сори дженерал трейдинг энд контрактинг компани W. L. L." испрашивала компенсацию потери ювелирных изделий, полученных на консигнацию(" Товары на консигнации") от компании" Дианур интернэшнл лтд."(" Дианур"), находившейся в Гонконге, которая, повидимому, является партнерской компанией.Sin embargo, el Grupo obtuvo detalles de transferencias bancarias para dostransferencias del LISCR a San Air General Trading en el Standard Chartered Bank, Sharjah(Emiratos Árabes Unidos) por 525.000 dólares el 21 de junio de 2000 y 400.000 dólares el 7 de julio de 2000.
Однако Группа получила подробную банковскую информацию об осуществленных ЛМСКР двух переводах насчет<< Сэн эйр дженерал трейдингgt;gt; в<< Стэндарт чартерд бэнк>gt;, Шарджа, Объединенные Арабские Эмираты, на сумму 525 000 долл. США, переведенную 21 июня 2000 года, и на сумму 400 000 долл. США, переведенную 7 июля 2000 года.La empresa West Africa Air Services no sólo organizó el transporte con el Ilyushin 18,sino que también firmó un contrato con la empresa SanAir General Trading para la adquisición de palas de hélice para un helicóptero Mi-2. San Air es una empresa registrada en los Emiratos Árabes Unidos.
Компания<< Вест Эфрика эйр сервисиз>gt; не только организовала перевозки с использованием самолета Ил-18, но и также подписала с компанией<< Сан эйр дженерал трейдингgt;gt; договор на закупку лопастей несущего винта для вертолета Ми- 2.<< Сан эйр>gt; является компанией, зарегистрированной в Объединенных Арабских Эмиратах.El cargamento se había embarcado en Dubai con destino a Abidján en lasAerolíneas Etíopes(véase el anexo IV). La Promex General Trading confirmó al Grupo que había despachado 20 llantas para avión AN-12 a Abidján y que una persona de nacionalidad africana había pagado el flete en efectivo en la oficina de la empresa en Sharjah.
Груз был отправлен из Дубаи в Абиджан<< Эфиопскими авиалиниями>gt;( см. приложение IV). Компания<<Промекс дженерал трейдингgt;gt; подтвердила Группе, что она отправила 20 шин для Ан- 12 в Абиджан и что оплата груза была произведена наличными в служебных помещениях в Шардже лицом африканского происхождения.A Richard Chichakli fue el director financiero de las empresas de Viktor Bout AirCess Holdings Ltd.,Air Pas y San Air General Trading FZE(Sharjah), director general de San Air General Trading LLC(Texas(Estados Unidos)) y la persona que la inscribió en el registro.
А Ричард Чичакли был главным финансистом принадлежавших Виктору Буту компаний<< Эйрсесс холдингс лимитед>gt;,<< Эйр пас>gt; и<<Сан эйр дженерал трейдинг ФЗЕgt;gt;( Шарджа) и сотрудником по регистрации и старшим должностным лицом компании<< Сан эйр дженерал трейдинг ЛЛКgt;gt;( штат Техас, Соединенные Штаты Америки).Richard Ammar Chichakli ha trabajado como directivo en más de 20 empresas transnacionales, muchas de ellas relacionadas con el Sr. Bout,como San Air General Trading, LLC, Airbas Transportation, Orient Star Corporation, Trans Aviation Global Group, Inc., y el Central Africa Development Fund, empresas todas ellas que figuran en las listas.
Ричард Аммар Чичакли был сотрудником более чем 20 компаний, многие из которых связаны с гном Бутом,таких как San Air General Trading, LLC; Airbas Transportation; Orient Star Corporation; Trans Aviation Global Group, Inc.; и Central Africa Development Fund. Все эти компании входят в санкционный список Комитета.El reclamante individual cuya reclamación se había determinado quese superponía a la del reclamante Al Baddah and Abdull General Trading and Contracting Company W.L.L. y el reclamante" E4" presentaron pruebas mediante estados financieros comprobados, facturas de compra y venta y certificados de anulación de la inscripción en el registro.
Индивидуальный заявитель, претензия которого была квалифицирована как перекрывающаясяс претензией категории" Е4", поданной компанией" Аль- Баддах энд Абдул дженерал трэйдинг энд контрактинг компани У. Л. Л.", представил доказательства в форме проверенных финансовых отчетов, счетов- фактур на приобретенные и проданные товары и свидетельств о снятии с учета.Según el documento de conocimiento de embarque, el expedidor era una entidad de la RepúblicaPopular Democrática de Corea llamada Korea General Trading Corporation y el destinatario era Handasieh General Organization Engineering Industries, una presunta empresa pantalla del Centro de Estudios e Investigaciones Científicas de la República Árabe Siria.
В качестве грузоотправителя в транспортной накладной указана компания Корейской Народно-Демократической Республики<<Кориа дженерал трейдинг корпорейшнgt;gt;, а грузополучателя-- фирма<< Хандасиа 
