Примеры использования Geográfico equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presta debida atención a que a lo largo del tiempo haya un equilibrio geográfico equitativo entre los premiados.
При этом надлежащее внимание уделяется необходимости обеспечения справедливой географической сбалансированности контингента лауреатов с течением времени.Los criterios que el Comité ha seguido para orientar su labor han dado buen resultado:consistían en un equilibrio geográfico equitativo de los expertos, la antigüedad de los expertos en el Comité y la asignación de expertos nacionales de un Estado que presentaba un informe a la sala que no iba a examinar el informe de ese Estado parte.
Критерии, которыми Комитет руководствовался в своей работе, оказались верными:они включают в себя справедливое географическое распределение экспертов, стаж работы экспертов в Комитете и назначение экспертов, являющихся гражданами представляющего доклад государства, в ту Камеру, в которой доклад данного государства- участника не рассматривается.Si el Consejo de Seguridad contara con 8 miembros permanentes y 17 miembros no permanentes, un total de 25 miembros,podría conseguirse un equilibrio geográfico equitativo que reflejaría mejor la realidad de los tiempos modernos.
При наличии восьми постоянных и17 непостоянных членов при общем составе в 25 членов справедливое географическое равновесие в рамках Совета Безопасности лучше отражало бы реальности современной эпохи.El orador destaca la importancia de lograr un equilibro geográfico equitativo en la composición tanto del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre la crisis financiera, como del comité o grupo de examen del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, con una clara representación de todos los países, especialmente de los países menos adelantados, que han sido los más azotados por la crisis.
Оратор подчеркивает важность справедливого географического представительства в рамках Специальной рабочей группы открытого состава по финансовому кризису и комитета или группы по обзору процесса последующей деятельности в области финансирования развития, которое обеспечит представительство всех стран, особенно наименее развитых стран, которые в наибольшей степени пострадали от этого кризиса.En relación con las cuestiones intersectoriales,el Grupo subrayó la importancia de establecer un equilibrio geográfico equitativo en todos los subprogramas excepto en el subprograma 5, que estaba dedicado a los PMA.
В связи с межсекторальнымивопросами Группа подчеркнула важность обеспечения справедливого географического баланса в рамках всех подпрограмм, за исключением подпрограммы 5, посвященной НРС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se tomó nota de los programas que ya se estaban ejecutando en las organizaciones y de los diversos grados de interés de los órganos rectores de las organizaciones que habían establecido intervalos convenientes en conseguir ypreservar un equilibrio geográfico equitativo.
Члены Комиссии приняли к сведению уже осуществляемые организациями программы и то, что руководящие органы в организациях с установленными желательными не в одинаковой степени заинтересованы в достижении исохранении справедливого географического представительства.La Auditoría Externa observó que la ONUDI vigilaba el equilibrio geográfico equitativo en la contratación de personal mediante la aplicación de'límites convenientes oficiosos'
Внешний ревизор отметил, что ЮНИДО осуществляет контроль за соблюдением справедливого географического баланса при наборе персонала на основе" неофициальных желательных квот".Con ese fin, el Comité seguirá reforzando su interacción con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales,incluso velando por que exista un equilibrio geográfico equitativo en sus contactos con esas organizaciones.
При этом Комитет продолжит укреплять свое взаимодействие с международными, региональными и субрегиональными организациями,в том числе путем обеспечения справедливой географической сбалансированности своих контактов с этими организациями.La elección de los países realizada por el Secretario General ofreció no sólo un equilibrio geográfico equitativo, sino que también logró reflejar la inclusión de los diferentes puntos de vista que existen entre los Estados Miembros respecto del tema.
Выбор Генеральным секретарем стран обеспечил не только справедливую географическую сбалансированность, но и учет различных мнений делегатов по данному вопросу.El Comité seguirá reforzando sus interacciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con miras a facilitar la aplicación oportuna de la resolución 1373(2001) por sus miembros,incluso velando por que exista un equilibrio geográfico equitativo en sus contactos con esas organizaciones.
Комитет продолжит укрепление своего взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями в целях содействия своевременному осуществлению их членами резолюции 1373( 2001),в том числе посредством обеспечения справедливого географического баланса в его контактах с этими организациями.En su 30ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2003,el Comité decidió que para garantizar un equilibrio geográfico equitativo, aplazaría la elección del Vicepresidente para sustituir al Sr. González Poblete hasta que su sucesor asumiera sus funciones.
На своей тридцатой сессии 28 апреля 2003 года Комитет постановил,что для обеспечения справедливого географического распределения он отложит выборы заместителя Председателя для замены гна Гонсалеса Поблете до того времени, пока его преемник не приступит к выполнению своих обязанностей.El representante de Jamaica, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, también hizo una declaración sobre la necesidad de garantizar la independencia de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica,así como sobre la necesidad de un equilibrio geográfico equitativo en la composición de la Comisión de conformidad con el artículo 163 de la Convención.
Представитель Ямайки, от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, также сделал заявление относительно необходимости обеспечить независимость членов Юридической и технической комиссии инеобходимости справедливого географического баланса в составе Комиссии в соответствии со статьей 163 Конвенции.Esos criterios abarcan un equilibrio geográfico equitativo entre las dos salas; los años de experiencia de los expertos en el Comité; la asignación de expertos que fueran nacionales de un Estado informante a la sala que no estuviera examinando el informe de ese Estado Parte; la asignación de miembros de la Mesa del Comité a cada una de las salas; y, en la medida de lo posible, un equilibrio geográfico de los Estados cuyos informes se fueran a examinar en cada sala.
К числу этих критериев относятся следующие: обеспечение справедливой географической сбалансированности в составе экспертов, назначаемых в камеры; продолжительность работы экспертов в Комитете; назначение экспертов, являющихся гражданами представляющего доклада государства, в состав камеры, в которой не рассматривается доклад этого государства- участника; назначение должностных лиц Комитета в состав каждой камеры; и обеспечение в каждой камере в максимально возможной степени La Directora Ejecutiva citó declaraciones formuladas acerca de la importancia crítica de demostrar resultados, la necesidad de forjar relaciones más estrechas con los donantes no tradicionales para profundizar las intervenciones en los planos regional y subregional en que se habían logrado buenos resultados yla necesidad de asegurar un equilibrio geográfico equitativo en el personal.
Исполнительный директор сослалась на заявления, касавшиеся чрезвычайной важности демонстрации результатов, необходимости укреплять отношения с нетрадиционными донорами для проведения успешных мероприятий на региональном и субрегиональном уровнях,а также необходимости обеспечить справедливый географический кадровый баланс.Mientras nos aproximamos a la segunda Reunión en la Cumbre del Consejo de Seguridad, debemos prestar la debida atención a la cuestión de la ampliación del número de miembros del Consejo de conformidad con las diferentes tendencias que prevalecen en el mundo,pero preservando constantemente el principio de un equilibrio geográfico equitativo, sin perjuicio del nivel de toma de decisiones en el Consejo.
По мере нашего приближения ко второму заседанию Совета Безопасности на высшем уровне мы должны уделить должное внимание вопросу о расширении членского состава Совета в соответствии с различными тенденциями, наметившимися в мире,неизменно придерживаясь принципа справедливого географического равновесия без какого-либо ущерба для уровня принятия решений в рамках Совета.Consideramos que las naciones capacitadas deben cumplir criterios en las siguientes esferas: volumen de su economía y población; capacidad militar; contribuciones financieras y/o de mantenimiento de la paz a las Naciones Unidas; compromiso con la democracia y los derechos humanos;un buen historial en materia de no proliferación y un equilibrio geográfico equitativo.
На наш взгляд, квалифицированные государства должны отвечать критериям по следующим аспектам: размер экономики и численность населения; военный потенциал; финансовый и/ или миротворческий вклад в Организацию Объединенных Наций; приверженность демократии и уважению прав человека;надежная репутация в области нераспространения; и справедливая географическая представленность.Su delegación alienta al Alto Comisionado y a su equipo a que intensifiquen sus esfuerzos encaminados a favorecer una interpretación más armónica de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, expresa su apoyo a la evaluación mundial de las necesidades, e invita por otra parte alAlto Comisionado a que continúe promoviendo un reparto geográfico equitativo de los puestos de dirección en el ACNUR.
Делегация оратора призывает Верховного комиссара и его команду активизировать усилия, которые способствовали бы более универсальному толкованию Конвенции о статусе беженцев, и выражает поддержку системе Глобальной оценки потребностей,одновременно призывая Управление продолжить усилия по обеспечению справедливого географического распределения руководящих постов в рамках УВКБ.En nuestra opinión, las naciones calificadas deben cumplir requisitos en los siguientes ámbitos: tamaño de su economía y de su población, capacidad militar, contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz, compromiso con la democracia y los derechos humanos, contribución financiera a las NacionesUnidas, historial de no proliferación y lucha contra el terrorismo, y equilibrio geográfico equitativo.
По нашему мнению, подходящие для этого страны должны удовлетворять критериям в следующих областях: уровень развития экономики и численность населения, военный потенциал, вклад в операции по поддержанию мира, приверженность целям демократии и правам человека, финансовый вклад в Организацию Объединенных Наций,послужной список в области нераспространения и борьбы с терроризмом и справедливый географический баланс.Invita a los gobiernos, a los órganos y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas y a otras instituciones intergubernamentales, incluidas las instituciones financieras, a que consideren la posibilidad de aportar recursos adicionales para emplear o colocar personal, incluido personal indígena, en la dependencia que se establezca en el Centro de Derechos Humanos,teniendo presente la necesidad de un equilibrio geográfico equitativo;
Предлагает правительствам, компетентным органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным учреждениям, включая финансовые учреждения, рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов для оплаты расходов на набор или перевод персонала, включая туземный персонал, в соответствующее подразделение Центра по правам человека,принимая во внимание необходимость справедливого географического баланса;Los cuatro grupos de intereses especiales son los consumidores e importadores de los minerales que se podrían extraer de los fondos marinos(4 escaños); los inversionistas en minería de los fondos marinos(4 escaños); los productores y exportadores de esos minerales extraídos de fuentes terrestres(4 escaños); y los estados en desarrollo que representan intereses especiales(6 escaños); se asignaron otros 18escaños para ajustarse a las exigencias del equilibrio geográfico equitativo en la representación de los cinco grupos regionales45.
Четырьмя группами особых интересов являются потребители- импортеры полезных ископаемых, которые могут добываться в глубоководных районах морского дна( 4 места); вкладчики в глубоководную разработку морского дна( 4 места); производители/ экспортеры таких полезных ископаемых из наземных источников( 4 места) и развивающиеся государства, представляющие особые интересы( 6 мест);остальные 18 мест были распределены в соответствии с потребностями справедливого географического равновесия в представительстве пяти региональных групп45.En todos los casos, debe considerarse la distribución geográfica equitativa.
Distribución geográfica equitativa.
El mecanismo debe ser objetivo y hay que respetar una distribución geográfica equitativa.
Этот механизм должен быть объективным и осуществляться при обеспечении справедливого географического распределения.Para determinar la composición de esecomité podría utilizarse el principio de la representación geográfica equitativa.
Для определения состава этого комитета используется принцип равной географической представленности.Es indispensable que la representación geográfica equitativa se encuentre en el centro de las reformas.
Очень важно поставить в центр реформ равноправное географическое представительство.Vii Distribución geográfica equitativa.
Vii справедливое географическое распределение.Con respecto a la composición de la Mesa, se debía respetar una participación y distribución geográfica equitativas.
В вопросе о членском составе бюро необходимо обеспечивать справедливое географическое распределение и участие.Ha de mejorarse la representación geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros en todos los niveles jerárquicos de la Organización, especialmente en los más altos.
Справедливая географическая представленность и гендерный баланс должны совершенствоваться на всех организационных уровнях, особенно на самом высоком уровне.La representación geográfica equitativa entre las funcionarias de ONU-Mujeres era un factor esencial.
Что справедливая географическая представленность в штате Структуры<< ООН- женщины>gt; является одним из ключевых факторов.
