GRADUAL Y PROGRESIVA на Русском - Русский перевод

• поэтапный и постепенный
• постепенному и прогрессивному
• постепенному и последовательному

Примеры использования Gradual y progresiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, tendrán que estimular la integración gradual y progresiva de los países en desarrollo en la economía mundial.
Ввиду этого они должны способствовать нормальной и постепенной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Vele por que se destinen suficientes fondos presupuestarios a la ejecución del Plan Nacional de Acción para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil;
Обеспечить выделение надлежащих бюджетных средств на осуществление Национального плана действий по постепенному и последовательному искоренению детского труда;

Esos componentes incorporan prácticas eficaces cuya aplicación gradual y progresiva se recomienda a los encargados de aplicar este plan de acción.
Эти компоненты отражают передовой опыт, который предлагается постепенно и на поступательной основе освоить основным участникам осуществления настоящего плана действий.

Estos se podrían reducir al mínimo mediante una planificación y vigilancia eficaces, así como mediante la puesta en práctica de la nueva estrategia de forma gradual y progresiva.
Их можно уменьшить за счет эффективного планирования и контроля, а также постепенного и прогрессивного осуществления новой стратегии.

Tal como lo hemos señalado en anteriores ocasiones, aceptamos la idea de una gradual y progresiva reducción en el personal de la Misión, y luego, su cierre definitivo.
Как мы уже отмечали ранее, мы согласны с идеей постепенного и поэтапного сокращения численности персонала Миссии вплоть до ее полного вывода.

El Gobierno se comprometió a seguir estudiando con las Naciones Unidas las modalidades para la retirada de la ONUB, que acordó que debía ser gradual y progresiva.
Правительство обязалось продолжить вместе с Организацией Объединенных Наций проведение обзора порядка вывода ОНЮБ, который, как оно согласилось, должен носить поэтапный и постепенный характер.

Propiciar la armonización gradual y progresiva de sus políticas sociales, con el objeto de establecer las bases de la Comunidad del Istmo Centroamericano;
Содействовать постепенному и прогрессивному согласованию своей политики в социальной области, с тем чтобы заложить основы для создания Сообщества Центральноамериканского перешейка;

Por consiguiente, una acción conjunta importante y un compromiso político firme son necesarios para que comience inmediatamente la desmovilización ordenada de las tropas supernumerarias, y se intensifiquen los preparativos para facilitar su reintegración gradual y progresiva en la sociedad angoleña.
Поэтому энергичные совместные усилия и политическая приверженность необходимы для обеспечения скорейшего начала организованной демобилизации излишних военнослужащих при необходимости одновременного ускорения подготовительных мероприятий по содействию их поэтапной и последовательной реинтеграции в ангольское общество.

Su salida debe ser gradual y progresiva a fin de preservar los logros conseguidos y las inversiones realizadas y evitar que el país recaiga en la inestabilidad o el conflicto.
Завершение ее деятельности должно осуществляться постепенно и последовательно, с тем чтобы сохранить достигнутые успехи и вложенные за прошедший период инвестиции и не допустить серьезного рецидива нестабильности или конфликта.

Formulación de un diagnóstico general de la situación del trabajo infantil en el país y el Plan de Acción Nacional para eliminación gradual y progresiva del trabajo Infantil aprobándose también el Reglamento sobre la sección cuarta del Código de la Niñez y la Adolescencia, referente a la Explotación Económica.
Была проанализирована общая ситуация с детским трудом в стране, разработан Национальный план действий по постепенному и последовательному упразднению детского труда и принят Регламент к четвертому разделу( об экономической эксплуатации) Кодекса законов о детях и подростках.

De acuerdo al artículo 1° del Tratado, los países miembros acuerdan proseguir el proceso de integración regional iniciado en 1980 con la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio para promover el desarrollo económico y social armónico y equilibrado de la región, teniendo como objetivo a largo plazo, el establecimiento en forma gradual y progresiva de un mercado común latinoamericano.
В первой статье Договора государства- члены условились продолжать процесс региональной интеграции, который начался в 1980 году с создания Латиноамериканской ассоциации свободной торговли, для содействия согласованному и сбалансированному социально-экономическому развитию в регионе в целях постепенного и поступательного создания в долгосрочной перспективе латиноамериканского общего рынка.

El COHEP emitió el 10 de septiembre de 2000 la Declaración Empresarial para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil en Honduras, documento orientador para el sector privado nacional, el cual ha servido para no contratar menores de 16 años en el sector privado organizado y formal.
Сентября 2000 года КОХЕП опубликовал заявление предпринимателей по вопросу о постепенной и прогрессивной ликвидации детского труда в Гондурасе, являющееся руководящим документом для национального частного сектора, и в нем предусматривается запрещение приема на работу несовершеннолетних моложе 16 лет в формальный частный сектор.

El Sr. Nair( Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna), a el presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) sobre la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 55/231 de la Asamblea General, relativa a la presupuestación basada en los resultados( A/57/474), dice que esa presupuestación se está aplicando en la Organización de conformidad con las disposiciones de la resolución y, tal como allí se solicita, de manera gradual y progresiva.
Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об осуществлении всех положений резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( А/ 57/ 474), говорит, что в Организации осуществляется составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в соответствии с положениями этой резолюции и, в случае соответствующей просьбы, на поэтапной и все нарастающей основе.

La Secretaría de Trabajo y Seguridad Social(STSS) por medio de la Comisión Nacional de Erradicación Gradual y Progresiva de Trabajo Infantil estudia la aprobación del Reglamento de las Peores Formas de Trabajo Infantil donde se determinarán las formas de control, vigilancia y sanciones a los infractores, en tal sentido el sector privado, por intermedio del COHEP ha sido consultado al respecto.(Fuente COHEP).
Министерство труда и социального обеспечения при посредничестве Национальной комиссии по постепенной и прогрессивной ликвидации детского труда изучает вопрос об утверждении инструкции о наихудших формах детского труда, в которой определяются формы контроля и наблюдения за нарушителями и введение санкций против них, и поэтому при посредничестве КОХЕП проводились консультации с частным сектором( источник КОХЕП).

De 1994 a esta fecha dos sucesos trascendentales han marcado la vida de el istmo centroamericano: la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica, suscrita en aquel año, y el acuerdo de iniciar el proceso de la Unión Centroamericana en forma gradual y progresiva, como expresión superior de la asociación comunitaria estipulada en el Protocolo de Tegucigalpa de 1991, contenida en la Declaración de Nicaragua de 2 de septiembre de 1997.
С 1994 года по сегодняшний день история Центральной Америки была отмечена двумя важными событиями. В 1994 году было подписано Соглашение о создании Союза за устойчивое развитие( АЛИДЕС), а также было достигнуто содержащееся в Никарагуанской декларации от 2 сентября 1997 года соглашение о постепенном и поэтапном создании центральноамериканского союза как высшей формы объединения обществ, о котором говорилось в принятом в Тегусигальпе в 1991 году Протоколе.

Autoriza a el Secretario General a comenzar la retirada gradual y progresiva de las unidades militares constituidas de la UNAVEM III de determinadas zonas de acantonamiento antes de febrero de 1997, y a acelerar posteriormente el calendario de retirada, si los excombatientes abandonan las zonas de acantonamiento de conformidad con el Protocolo de Lusaka y si otros factores posibilitan la retirada sin poner en peligro el buen cumplimiento de el proceso de paz;
Уполномочивает Генерального секретаря начать поэтапный и постепенный вывод сформированных военных подразделений КМООНА III из отдельных районов расквартирования до февраля 1997 года и впоследствии ускорить выполнение графика их вывода, если бывшие комбатанты будут освобождать районы расквартирования в соответствии с Лусакским протоколом и процессу вывода будут способствовать другие факторы, не ставя под угрозу успешное завершение мирного процесса;

Es importante reiterar ante este foro que los países centroamericanos hemos reafirmado nuestros compromisos para hacer de Centroamérica una región de paz, libertad, democracia y desarrollo y, muy especialmente, impulsar en forma gradual y progresiva la unión centroamericana como el mejor camino para asegurar un futuro próspero a la región y, a la vez, fortalecer nuestra capacidad para enfrentar en mejor forma nuestros problemas, así como los nuevos desafíos derivados de la globalización e interdependencia.
Очень важно повторить на этом форуме, что страны Центральной Америки подтвердили свои обязательства по созданию в Центральной Америке региона мира, свободы, демократии и развития и, в частности, по содействию постепенному и прогрессивному процессу создания центральноамериканского союза. Это наилучший путь обеспечения процветания региона и одновременно с этим укрепления нашего потенциала для наилучшего решения наших проблем, а также решения новых проблем, связанных с глобализацией и взаимозависимостью.

Autoriza a el Secretario General para que inicie la retirada gradual y progresiva de las unidades militares de la Misión de Verificación de determinadas zonas de acantonamiento antes de febrero de 1997, y a que acelere posteriormente el calendario de retirada, si los ex combatientes abandonan las zonas de acantonamiento de conformidad con el Protocolo de Lusaka y si hay otros factores que permitan llevar a cabo la retirada sin poner en peligro el debido desenvolvimiento de el proceso de paz;
Уполномочивает Генерального секретаря начать поэтапный и постепенный вывод сформированных военных подразделений Контрольной миссии из отдельных районов расквартирования до февраля 1997 года и впоследствии ускорить выполнение графика их вывода, если бывшие комбатанты будут освобождать районы расквартирования в соответствии с Лусакским протоколом и если процессу вывода будут способствовать другие факторы, не ставя под угрозу успешное завершение мирного процесса;

Mi delegación otorga especial importancia al proyecto de resolución A/C.1/51/L.39, que ha presentado hoy la delegación de Myanmar y que, como se recordará, vino a sustituir y perfeccionar el proyecto de resolución que presentó México en 1994, intitulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”, cuyo objeto había sido el de ofrecer a la comunidad internacional un mecanismo que permitiera a todos, pero especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, emprender de manera ordenada, racional, gradual y progresiva el camino hacia la eliminación total de las armas nucleares.
Моя делегация придает особое значение проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, представленному сегодня делегацией Мьянмы. Позвольте напомнить Комитету, это заменяет и улучшает резолюцию, представленную Мексикой в 1994 году, озаглавленную<< Поэтапное сокращение ядерной угрозы>gt;. Предыдущий текст был призван предложить международному сообществу механизм, который позволит всем, но, в частности, обладающим ядерным оружием государствам, систематически рационально, постепенно и поступательно работать для полной ликвидации ядерного оружия.

Reconoce la importancia del Sistema de la Integración Centroamericana como organismo creado para coordinar y armonizar los esfuerzos de integración, como un proceso conducente a restaurar, en forma gradual y progresiva, la Unión Centroamericana, y hace un llamamiento a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, para que proporcionen generosamente una cooperación efectiva para mejorar la capacidad y eficiencia del Sistema de la Integración Centroamericana en el cumplimiento de su mandato;
Признает важное значение Системы центральноамериканской интеграции в качестве механизма, созданного для координации и согласования усилий по интеграции в рамках процесса постепенного и поэтапного создания центральноамериканского союза, и призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и другие международные правительственные и неправительственные организации щедро и эффективно содействовать укреплению потенциала Системы центральноамериканской интеграции и повышению ее эффективности в выполнении ее мандата;

Está orientada al desarrollo y perfeccionamiento integral del ser humano a través de un proceso permanente, gradual y progresivo;
Образование направлено на всестороннее развитие и совершенствование личности на основе постоянного, постепенного и прогрессивного процесса;

A este respecto, los principios rectores presentados en este documento, incluido el principio de enfoque gradual y progresivo, deben tenerse en cuenta al recomendar cualquier medida de seguimiento.
В этой связи представленные в данном документе руководящие принципы, включая принцип постепенного и поэтапного подхода, следует иметь в виду при вынесении рекомендаций относительно дальнейших действий.

En su XIV Cumbre, los Presidentes firmaron un protocolo que actualiza el Tratado Centroamericano de Integración Económica de 1960 y trata de promover un proceso voluntario, gradual y progresivo que conduzca al establecimiento de una unión económica centroamericana.
На четырнадцатом Совещании президенты подписали протокол, который содержит положения, обновляющие Центральноамериканский договор об экономической интеграции 1960 года, и который направлен на содействие добровольному, постепенному и прогрессивному процессу, ведущему к созданию центральноамериканского экономического союза.

La decisión de los Presidentes de Centroamérica de iniciar el proceso de constitución, gradual y progresivo, de la Unión Centroamericana como expresión superior de la asociación comunitaria en el Protocolo de Tegucigalpa de 1991, es hoy por hoy nuestro máximo compromiso.
Решение президентов центральноамериканских государств приступить к процессу поэтапного и постепенного формирования Центральноамериканского союза как кульминационной точки в развитии взаимного партнерства, предусмотренного в Тегусигальпском протоколе 1991 года, является на сегодняшний день практическим выражением нашей полной приверженности этому делу.

Así, los factores políticos y económicos que podrían tener efectos directos sobre la seguridad, son elementos indispensables para darle pleno sentido a las medidas de fomento de la confianza, ya que constituyen un requisito previo para el logro de este proceso, que debe ser gradual y progresivo.
Так, без политических и экономических факторов, которые могут оказывать прямое влияние на безопасность, невозможно представить полноценные меры укрепления доверия, поскольку они являются предварительным условием завершения процесса, носящего постепенный и поэтапный характер.

La asistencia oficial para el desarrollo concebida como un compromiso gradual y progresivo ahora pasará a ser una parte importante de nuestra política exterior y una expresión de nuestra solidaridad internacional con los países en transición o en desarrollo.
Официальная помощь в целях развития, планировавшаяся как поэтапное и прогрессирующее обязательство, является сейчас ключевой частью нашей внешней политики и проявлением международной солидарности со странами, находящимися в состоянии переходного периода, или развивающимися странами.

En cambio, se debería aplicar un criterio más gradual y progresivo compatible con las condiciones internas y la capacidad de aprendizaje de las empresas, el personal y los encargados de elaborar las políticas.
Здесь скорее следует взять на вооружение более поэтапный и последовательный подход, согласующийся с национальными условиями и процессом накопления знаний на уровне фирм, кадров и директивных органов.

Y fue así como acordamos iniciar el proceso de constitución, gradual y progresivo, de la Unión Centroamericana como expresión superior de la asociación comunitaria estipulada en el Protocolo de Tegucigalpa, de 1991.
Именно на такой основе мы согласились начать постепенный и постоянный процесс создания Системы интеграции Центральной Америки, как наивысшего проявления коллеративного партнерства, оговоренного в Протоколе Тегусигальпы от 1991 года.

El enfoque hacia la meta final debe ser enraizado en la visión de un mundo libre de armas nucleares, pero un grado de realismo, un gradual y progresivo despliegue de medidas concretas deberá marcar cada paso tomado en la dirección del verdadero desarme nuclear.
Подход к нашей конечной цели должен корениться во взгляде на мир как мир, свободный от ядерного оружия. Однако определенная степень реализма и постепенное и поступательное принятие конкретных мер должны знаменовать собой каждый шаг на пути к подлинному ядерному разоружению.

Una vez que la comunidad internacional llegue a un acuerdo sobre el objetivo de un mundo libre de armas nucleares, todos los Estados deben trabajar de consuno a fin de diseñar medidas graduales y progresivas dirigidas a alcanzar ese objetivo.
Как только члены международного сообщества договорятся о необходимости построения мира, свободного от ядерного оружия, все государства смогут начать сотрудничество в интересах разработки постепенного и поэтапного подхода к достижению этой цели.

Как использовать "gradual y progresiva" в предложении

En contraste, Santa Fe planificó una expansión gradual y progresiva a los alumnos de nivel inicial, primario y secundario.

Tratar de que el cuerpo se adapte de forma gradual y progresiva a las demandas del plan de entrenamiento.

Este blog ofrece un desprendimiento gradual y progresiva de la imagen de ellos en relación con este programa muy pronto.

La integración de la Comisión Nacional para la Erradicación Gradual y Progresiva del Trabajo Infantil creó en el año 1998.

Ambos pacientes presentaban una ataxia gradual y progresiva y una disartria que provocaba una discapacidad grave a los sesenta años.

En este se indica que "El Departamento Nacional de Planeación (DNP) implementará de forma gradual y progresiva el portal www.

Termoterapia - Manta térmica:procedimiento que eleva la temperatura corporal eliminando en forma gradual y progresiva la adiposidad y grasa localizada.