PLENA Y PROGRESIVA на Русском - Русский перевод

• полной и прогрессивной
• всесторонней и последовательной

Примеры использования Plena y progresiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se refinaron las estrategias para promover la realización plena y progresiva de esos derechos.
Были также конкретизированы стратегии содействия полномасштабному и прогрессивному осуществлению этих прав.

Reafirmaron su adhesión a la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada, tal como se estipula en los instrumentos internacionales.
Они подтвердили свою приверженность полному и прогрессивному осуществлению закрепленного в международных договорно- правовых документах права на надлежащее жилье.

A ese respecto, en el marco del Programa de Hábitat los gobiernos se han comprometido a trabajar en pro de la realización plena y progresiva del derecho humano a la vivienda adecuada.
В этом отношении Повестка дня Хабитат побудила правительства взять на себя новое обязательство добиваться всестороннего и последовательного осуществления права человека на надлежащее жилье.

Aplicación plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada según figura en el Programa de Hábitat con especial atención a las necesidades de las mujeres y la seguridad de la tenencia.
Всесторонняя и постепенная реализация права на надлежащее жилье, как это предусмотрено в Повестке дня Хабитат, с уделением особого внимания потребностям женщин и гарантиям владения жильем.

El principal objetivo del programa consistiría en promover el proceso mundial en favor de una realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada tal como se estipula en los instrumentos internacionales pertinentes.
Первостепенная цель программы будет состоять в поощрении и подкреплении глобального процесса обеспечения полного и прогрессивного осуществления права на достаточное жилище, закрепленного в соответствующих международно-правовых документах.

En la Conferencia Hábitat II, los Estados miembros alcanzaron un consenso sobre la cuestión del derecho a una vivienda adecuada, reafirmando su decisión de promover, proteger y garantizar la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada.
На Конференции Хабитат II государства- члены достигли консенсуса по вопросу о праве на достаточное жилище, подтвердив свое обязательство" поощрять, защищать и обеспечивать полное и постепенное осуществление права на достаточное жилище".

El principal objetivo de este programa es promover y contribuir al proceso mundial de realización plena y progresiva del derecho humano a una vivienda adecuada para los pobres, grupos vulnerables y desfavorecidos, incluidas las poblaciones indígenas, en las zonas urbanas.
Основная цель этой программы состоит в том, чтобы поощрять и развивать глобальный процесс всемерной и поступательной реализации права человека на надлежащее жилье для городской бедноты, уязвимых и обездоленных групп, включая коренное население.

El programa de las Naciones Unidas sobre los derechos de vivienda, iniciado conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con objeto de promover el proceso mundial de realización plena y progresiva del derecho humano a una vivienda adecuada y contribuir a ese proceso;
Программа Организации Объединенных Наций по правам на жилье, начатая совместно с УВКПЧ в целях поощрения и активизации глобального процесса полной и прогрессивной реализации одного из прав человека-- права на адекватное жилье;

Además, se elaboraron o perfeccionaron estrategias para promover la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada en las que se incorporaba un enfoque de la elaboración de políticas de vivienda basado en los derechos en cinco países Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.
Кроме того, разрабатывались и/ или совершенствовались стратегии содействия полной и поступательной реализации права на достаточное жилище, включающие подход к разработке жилищной политики, основанный на правах, в пяти странах: Боливии( Многонациональном Государстве), Венесуэле, Колумбии, Перу и Эквадоре.

En el marco general de políticas y estrategias de fomento de la vivienda, los gobiernos y los proveedores de viviendas deben adoptar medidas, aprovechando al máximo los recursos disponibles, para lograr la realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada.
В общих рамках стимулирующих стратегий и политики в области жилья, правительства и поставщики жилья должны принимать меры, с максимальным использованием у них ресурсов, в целях обеспечения полной и прогрессивной реализации права коренных народов на адекватное жилье.

Reuniones de grupos de expertos sobre la promoción de estrategias y políticas eficaces promotoras de la vivienda y la plena y progresiva implantación del derecho a una vivienda adecuada dentro del contexto de la aplicación de la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia y del Programa de las Naciones Unidas sobre Derechos a la Vivienda;
Совещания групп экспертов по содействию осуществлению эффективных стратегий и политики в области жилищного сектора, а также всесторонней и постепенной реализации права на надлежащее жилье в контексте осуществления Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем и Программы Организации Объединенных Наций по правам на жилище;

El reconocimiento del derecho a una vivienda adecuada a nivel nacional, tanto en lo que respecta al reconocimiento jurídico en las constituciones y leyes nacionales como en las políticas y los programas, constituye un paso esencial para la realización plena y progresiva de ese derecho.
Признание на национальном уровне права на достаточное жилище как с точки зрения его правового закрепления в национальных конституциях и законах, так и в рамках политики и программ, является исключительно важным шагом в направлении полного и прогрессивного осуществления этого права.

Esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.
Уточнить содержание права на достаточное питание и основополагающего права каждого на свободу от голода, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных договорах, и уделять особое внимание осуществлению и полной и прогрессивной реализации этого права как средства достижения продовольственной безопасности для всех.

Desarrollo de un mecanismo mundial para medir el grado de cumplimiento del derecho a la vivienda que permita a los interesados(órganos internacionales de vigilancia de los derechos humanos, gobiernos, defensores del derecho a la vivienda y expertos) evaluar los progresos registrados en la realización plena y progresiva del derecho a la vivienda.
Разработка глобального механизма оценки прогрессивного осуществления прав на жилье, который бы позволил участникам( международные органы по контролю за правами человека, правительства стран, пропагандисты и специалисты по вопросам права на жилье) осуществлять оценку общего прогресса и прогрессивного осуществления прав на жилье.

El proyecto de código de conducta es un documento bien construido, que responde a los dos componentes del llamamiento hecho por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: que se esclarezca el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, y que se preste especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.
Проект кодекса поведения является сбалансированным документом, который соответствует двум целям, определенным на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: внести ясность в содержание права на достаточное питание и основополагающего права каждого на свободу от голода, а также уделять особое внимание осуществлению и всесторонней и последовательной реализации этого права для достижения продовольственной безопасности для всех.

Esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos;
Внести ясность в содержание права на достаточное питание и основополагающего права каждого на свободу от голода, которые провозглашены в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в других соответствующих международных и региональных договорах, а также уделять особое внимание осуществлению и всесторонней и последовательной реализации этого права как средства достижения продовольственной безопасности для всех;

Objetivo 7.4. Esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos.
Цель 7. 4: Уточнить содержание права на достаточное питание и основного права каждого человека на свободу от голода, о которых говорится в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных документах, и обратить особое внимание на осуществление и полную и прогрессивную реализацию этого права как средства обеспечения продовольственной безопасности для всех.

Uno de los objetivos sería:" esclarecer el contenido del derecho a una alimentación suficiente y del derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre, como se declara en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y prestar especial atención a la aplicación y la realización plena y progresiva de este derecho como medio de conseguir la seguridad alimentaria para todos".
Одна из целей предусматривает следующее:" Уточнить содержание права на достаточное питание и основополагающего права каждого на свободу от голода, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других соответствующих международных и региональных договорах, и уделять особое внимание осуществлению и полной и постепенной реализации этого права как средства достижения продовольственной безопасности для всех".

A este respecto, se hará especial hincapié en la política de vivienda estratégica para armonizarla con las recomendaciones contenidas en las fuentes internacionales y nacionales de derecho, y el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados continuará adoptando las medidas adecuadas a fin de promover, proteger y garantizar el ejercicio pleno y progresivo del derecho a la vivienda en Bosnia y Herzegovina.
В этой связи особое значение будет придаваться тому, чтобы стратегическая жилищная политика соответствовала рекомендациям международных и внутренних правовых источников, при этом Министерство по правам человека и по делам беженцев будет и впредь принимать надлежащие меры в интересах поощрения, защиты и обеспечения полного и неуклонного осуществления права на жилье в Боснии и Герцеговине.

Convencida de que al encarar las profundas desventajas sociales, culturales y económicas que experimentan numerosas personas con discapacidad y fomentar la eliminación progresiva de los obstáculos a su participación plena y efectiva en todos los aspectos del desarrollo se promoverá la igualdad de oportunidades y se contribuirá a la realización de una"sociedad para todos" en el siglo XXI.
Будучи убеждена в том, что ликвидация глубокого социального, культурного и экономического неравенства, с которым сталкиваются многие инвалиды, и содействие постепенной ликвидации барьеров на пути их полного и эффективного участия во всех аспектах развития будyт содействовать обеспечению равных возможностей и способствовать созданию в XXI веке« общества для всех».

Se requiere un cambio en la mentalidad y el enfoque para establecer un marco normativo general que incorpore la eliminación progresiva de las barreras para la participación plena y efectiva de todos los miembros de la sociedad en el desarrollo económico y social.
Это требует изменения в мышлении и подходе к общим рамкам политики по включению постепенной ликвидации барьеров и обеспечению полного и эффективного участия всех членов общества в экономическом и социальном развитии.

No obstante, el Comité recuerda que todos los niños tienen derecho al ejercicio pleno de sus derechos y que estos retos no deben limitar los esfuerzos del Estado parte por aplicar de manera progresiva y plena la Convención sobre los Derechos del Niño.
Однако Комитет напоминает, что все дети имеют право на всестороннее осуществление своих прав и что проблемы, с которыми сталкивается государство- участник, не должны ограничивать его усилий по постепенному и полному осуществлению Конвенции о правах ребенка.

El tercer informe periódico de Chile, sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se presenta de conformidad con sus artículos 16 y 17, da cuenta de los avances y dificultades del Estado chileno en la aplicación de los derechos que consagra el Pacto, que se encuentran en plena vigencia y concreción progresiva en nuestro país.
В третьем периодическом докладе Чили об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который представляется в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, содержится отчет об успехах и трудностях чилийского государства в осуществлении закрепленных в Пакте прав, которые в полной мере действуют и постепенно конкретизируются в нашей стране.

En 2009, se estableció la Comisión Intergubernamental de la ASEAN sobre los Derechos Humanos con vistas a promover un desarrollo y una justicia sociales progresivos, la plena realización de la dignidad humana y el logro de una mayor calidad de vida para los ciudadanos de los países de la ASEAN.
В 2009 году была создана Межправительственная комиссия АСЕАН по правам человека для поощрения прогрессивного социального развития и справедливости, полной реализации права на человеческое достоинство и достижение высшего уровня качества жизни для народов стран АСЕАН.

Iv. distribucion de los ingresos, los recursos escasos y el caracter progresivo del pleno goce de los derechos.
Iv. распределение доходов, нехватка ресурсов и постепенный характер процесса полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Nos asiste el convencimiento de que si no se hace un esfuerzo internacional muy importante en materia de mejorar la distribución de la riqueza, disminuir la brecha existente entre países ricos y pobres, abrir espacios de desarrollo para los países pobres, permitir el cumplimiento progresivo y pleno del goce de los derechos económicos, sociales y culturales, la paz mundial estará permanentemente amenazada.
Мы глубоко убеждены в том, что без серьезных международных усилий, направленных на улучшение распределения природных богатств, сокращение существующей пропасти между богатыми и бедными странами, ликвидацию барьеров на пути развития наименее развитых стран, создание возможностей для поэтапного и полного осуществления экономических, социальных и культурных прав на планете будет существовать постоянная угроза миру.

La República de Eslovenia está firmemente empeñada en velar por la protección y promoción de los derechos humanos en todo el mundo y se esfuerza en forma constante, constructiva y progresiva en pro de la universalidad y la plena aplicación de todas las normas y principios de derechos humanos.
Республика Словения твердо привержена делу защиты и поощрения прав человека во всем мире и постоянно, конструктивно и неизменно стремится обеспечивать универсальный характер и полную реализацию всех норм и стандартов в области прав человека.

La asunción progresiva de la plena responsabilidad respecto a la seguridad electoral por parte de las autoridades de Haití.
Последовательное принятие на себя гаитянскими властями полной ответственности за обеспечение безопасности в ходе выборов.

Por tanto, el Convenio hacía un llamamiento a los Estados para que prestaran asistencia a los pueblos indígenas para su plena integración progresiva en la colectividad nacional.
Конвенция, таким образом, призвала государства содействовать постепенной и полной интеграции коренных народов в национальную общину.