SISTEMÁTICA Y PROGRESIVA на Русском - Русский перевод

• систематических и последовательных
• систематического и постепенного
• систематическая и поэтапная

Примеры использования Sistemática y progresiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Etapas y pasos para la destrucción sistemática y progresiva de todas las cabezas nucleares y sus vectores;
Этапы и шаги, связанные с систематическим и последовательным уничтожением всех ядерных боеголовок и средств их доставки;

A ese respecto, es esencial respetar el compromiso asumido en la Conferencia de examen del año 2000 de aplicar 13 medidas prácticas para asegurar la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado.
В связи с этим существенно важно придерживаться принятого на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора обязательства осуществить 13 практических шагов в целях обеспечения систематического и постепенного выполнения статьи VI Договора.

Etapas y medidas para la destrucción sistemática y progresiva de todas las ojivas nucleares y sus sistemas vectores;
Этапы и шаги, связанные с систематическим и последовательным уничтожением всех ядерных боезарядов и средств их доставки;

Los Estados Partes convienen en establecer un órgano subsidiario de la Comisión Principal I de la Conferencia de Examen de 2005, a fin de que celebre deliberaciones sobre la adopción de medidas prácticas destinadas a la eliminación sistemática y progresiva de las armas nucleares.
Государства- участники договариваются учредить вспомогательный орган Главного комитета I Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора для обсуждения практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по ликвидации ядерного оружия.

Su reducción sistemática y progresiva, con el objetivo final de la eliminación completa, sigue siendo una tarea prioritaria de la comunidad internacional.
Его систематическое и постепенное сокращение с прицелом в конечном итоге на его полную ликвидацию остается первоочередной задачей международного сообщества.

Tal enfoque sirve también de fundamento a las 13 medidas prácticas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del TNP que fueron aprobadas en la Conferencia de examen de 2000.
В основе этого подхода лежат 13 практических шагов, направленных на систематическое и поступательное выполнение статьи VI ДНЯО и принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

La eliminación sistemática y progresiva de todas las armas nucleares y la seguridad de que nunca volverán a producirse siguen siendo la única garantía contra su uso.
Систематическая и постепенная ликвидация всех видов ядерного оружия и гарантии того, что они никогда не будут производиться вновь, остается единственной гарантией против их применения.

Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten medidas prácticas tendientes a la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, предпринять практические шаги в направлении систематических и поступательных усилий по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

La eliminación sistemática y progresiva de todas las armas nucleares y la seguridad de que nunca serán producidas de nuevo sigue siendo la única garantía de que no se utilizarán.
Систематическая и поэтапная ликвидация всего ядерного оружия и обеспечение того, чтобы оно более никогда не производилось вновь, остается единственной гарантией его неприменения.

Instan a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten las 13 medidas prácticas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI de una forma transparente, verificable e irreversible.
Страны АСЕАН призывают все государства, обладающие ядерным оружием, осуществить 13 практических шагов для систематического и поэтапного выполнения статьи VI прозрачным, контролируемым и необратимым способом.

La labor sistemática y progresiva encaminada a lograr el desarme no estará completa sin un tratado que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Дальнейший процесс приложения систематических и последовательных усилий по обеспечению разоружения будет неполным без договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Se debe hacer mención especial a las 13 medidas prácticas adoptadas por la Conferencia de Examen del año 2000 para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Следует особо упомянуть о 13 практических шагах, принятых Обзорной конференцией 2000 года в целях систематического и постепенного осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

La reducción sistemática y progresiva de las armas nucleares, en particular por parte de los Estados poseedores de esas armas, con el objetivo final de eliminarlas completamente, sigue siendo una tarea de la que deberá ocuparse prioritariamente la comunidad internacional.
Систематическое и последовательное сокращение ядерных вооружений, в особенности государствами, обладающими ядерным оружием, с конечной целью их полной ликвидации остается одной из первоочередных задач, решением которой должно активно заниматься международное сообщество.

También resultará más fácil conseguir el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares, de manera sistemática y progresiva, reduciendo la importancia que se concede a las armas nucleares en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.
Цель полной ликвидации ядерного оружия систематическим и последовательным образом будет облегчаться уменьшением рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.

Esperamos que este compromiso quede demostrado sin demora mediante un proceso acelerado de negociaciones y la plena aplicación de las 13 medidas prácticas para lograr de manera sistemática y progresiva un mundo libre de armas nucleares.
Мы рассчитываем, что эти государства незамедлительно продемонстрируют свою готовность осуществить такое обязательство посредством проведения ускоренных переговоров и полной реализации 13 практических мер по обеспечению последовательного и поступательного продвижения по пути к миру, свободному от ядерного оружия.

La Conferencia de Examen debe generar medidas prácticas para la eliminación sistemática y progresiva de las armas nucleares mediante un instrumento internacional jurídicamente vinculante y otorgar garantías de seguridad incondicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна принять практические меры для систематического и постепенного уничтожения ядерного оружия через посредство имеющего обязательную юридическую силу международного документа, а также предоставить безоговорочные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

De manera más importante, los Estados nucleares convinieron inequívocamente la eliminación total de sus arsenales nucleares, lo cual conduce hacia un desarme nuclear, con una serie de medidas prácticas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado.
Самым важным стало то, что обладающие ядерным оружием государства взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, наряду с рядом практических шагов в целях систематического и постепенного осуществления статьи VI Договора.

La eliminación completa de armas nucleares sólo puede lograrse mediante un enfoque gradual, que incorpore las 13 medidas prácticas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI aprobadas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000 como puntos de referencia para evaluar la ejecución del proceso de desarme.
Полная ликвидация ядерного оружия может быть достигнута только за счет поступательного подхода, с учетом 13 практических шагов по систематическому и последовательному осуществлению статьи VI, принятых обзорной Конференцией 2000 года по ДНЯО, в качестве рабочих реперов разоруженческого процесса.

En la Conferencia de las Partes del Año 2000 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, los Estados partes acordaron un Documento Final que incluía medidas prácticas para realizar una labor sistemática y progresiva de aplicación del artículo VI del Tratado.
На Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства- участники согласовали Заключительный документ, который включал в себя практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора.

Con respecto a las 13 medidas prácticas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado, aprobadas en la Conferencia de examen del año 2000, preocupa a su delegación la falta de progresos en la aplicación de las medidas uno, tres, cuatro, cinco y siete.
Что касается программы 13 практических шагов по систематическому и постепенному осуществлению положений статьи VI Договора, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, то ее делегация выражает беспокойство в связи с отсутствием прогресса в реализации шагов один, три, четыре, пять и семь указанной программы.

Los Estados partes expresaron su desencanto por la falta de progresos en la aplicación de las medidas prácticas relacionadas con la labor sistemática y progresiva para aplicar el artículo VI, pese al reconocimiento del carácter gradual del proceso.
Государства- участники вновь выразили разочарование по поводу незначительности прогресса, достигнутого в осуществлении практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI, хотя и было признано, что этот процесс носит постепенный характер.

El proceso preparatorio de la Conferencia de las Partes del año 2005 se ha visto amenazado por los intentos de los Estados con armas nucleares por incumplir las medidas prácticas acordadas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación, en lugar de acatarlas.
Подготовительный процесс обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО отягощается усилиями нескольких государств, обладающих ядерным оружием, отмежеваться от согласованных практических шагов в русле систематического и последовательного осуществления статьи VI ДНЯО, вместо того чтобы осуществлять их.

Un hecho especialmente significativo es que la Conferencia ha acordado algunas medidas prácticas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado y de los párrafos 3 y 4 c de la decisión de 1995 sobre principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.
В частности, участники Конференции согласовали некоторые практические меры по систематическому и последовательному осуществлению положений статьи VI Договора, а также пунктов 3 и 4( c) решения 1995 года о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения.

En la Conferencia de las Partes del Año 2005 y en las reuniones de su Comité Preparatorio se deberían establecer órganos subsidiarios para examinar medidas prácticas en pro de la eliminación sistemática y progresiva de las armas nucleares y recomendaciones para aplicar la resolución de la Asamblea General.
На Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора и на заседаниях ее Подготовительного комитета необходимо создать вспомогательные органы для рассмотрения практических шагов, обеспечивающих систематическое и последовательное уничтожение ядерного оружия, и рекомендаций в отношении осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar con decisión las medidas prácticas necesarias para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado, como se acordó en la Conferencia de Examen del Año 2000 y el plan de acción sobre el desarme nuclear aprobado en la Conferencia de Examen del Año 2010.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны решительно выполнять практические шаги по обеспечению систематического и последовательного осуществления статьи VI Договора, согласованные в ходе Обзорной конференции 2000 года, и план действий в области ядерного разоружения, одобренный Обзорной конференцией 2010 года.

Esa iniciativa conjunta ayudará a concretar la cuarta de las cinco propuestas del Secretario General sobre desarme nuclear, a saber, la vigilancia de la reducción sistemática y progresiva de las armas nucleares por los Estados poseedores de ese tipo de armas como medida para que cumplan con su obligación de eliminar esas armas.
Эта совместная инициатива будет способствовать реализации четвертого из пяти предложений Генерального секретаря в области ядерного разоружения, а именно контроля за систематическим и прогрессивным сокращением государствами, обладающими ядерным оружием, их ядерных вооружений в качестве шага по пути к выполнению их обязательства ликвидировать такие вооружения.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar con decisión las medidas prácticas necesarias para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI del Tratado, como se acordó en la Conferencia de Examen del Año 2000 y el plan de acción sobre el desarme nuclear aprobado en la Conferencia de Examen del Año 2010.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны решительно осуществлять практические шаги по обеспечению систематического и последовательного осуществления статьи VI Договора, как это было согласовано на обзорной конференции 2000 года и в плане действий в области ядерного разоружения, принятом на обзорной конференции 2010 года.

Las medidas adoptadas en 1995 se vieron además reforzadas por la aprobación del Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado, que incluía medidas prácticas para realizar una labor sistemática y progresiva de aplicación del artículo VI del Tratado y de los párrafos 3 y 4 c de la decisión de 1995 titulada" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme".
Принятые в 1995 году документы были дополнительно подкреплены Заключительным документом Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению действия Договора, который предусматривал практические шаги в целях реализации систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора и пунктов 3 и 4( c) решения 1995 года, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>gt;.

Si logramos éxito en ese empeño y si podemos proseguir vigorosamente con la concreción de la meta de la reducción sistemática y progresiva de las armas nucleares, con el objetivo final de su eliminación, puedo asegurarles que esos niños sabrán menos y menos acerca del flagelo más terrible que enfrenta la humanidad.
Если нам удастся преуспеть в достижении этой цели и если мы будем энергично добиваться систематического и постепенного сокращения количества ядерных вооружений, с тем чтобы в конечном итоге полностью их ликвидировать, мы добьемся того, что эти поколения все меньше и меньше будут сталкиваться с этим ужасающим бедствием для человечества.

Con la firma de este Tratado, la República de Angola ha reafirmado su determinación de fortalecer la paz y la seguridad internacionales y ha subrayado la importancia de todos los tratados de esa índole como una labor sistemática y progresiva para lograr el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, ya que ese objetivo forma parte de la labor general del país de lograr la seguridad internacional para todos, sin la amenaza de las armas de destrucción en masa.
Подписав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Республика Ангола подтвердила свою твердую решимость укреплять международный мир и безопасность во всем мире и подчеркнула важность всех этих договоров в рамках систематических и поэтапных усилий в направлении обеспечения ядерного разоружения и ядерного нераспространения, поскольку они являются неотъемлемой частью глобальных усилий по достижению международной безопасности для всех в мире, свободном от угрозы оружия массового уничтожения.