GRAVES Y MASIVAS на Русском - Русский перевод

• серьезные и массовые
• грубые и массовые
• масштабных и серьезных
• серьезных и массовых
• массовых и серьезных
• массовыми и серьезными
• грубых и массовых

Примеры использования Graves y masivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Graves y masivas violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino por Israel.
Серьезные и массовые нарушения Израилем прав человека палестинского народа.

Los hechos que figuran a continuación constituyen sin duda violaciones graves y masivas de los derechos humanos.
Приведенные выше факты, бесспорно, представляют собой серьезные и массовые нарушения прав человека.

Esos hechos, que en su origen fueron violaciones graves y masivas de los derechos de pueblos enteros, han quedado impune y sin reparación alguna.
Эти действия, лежащие в основе серьезных и массовых нарушений прав целых народов, остались безнаказанными, причем не принимаются никакие меры по восстановлению нарушенных прав.

Exija el retiro incondicional de las tropas de agresión del territorio congoleño para poner fin a las violaciones graves y masivas de los derechos humanos;
Потребовала безоговорочного вывода агрессивных сил с конголезской территории, с тем чтобы положить конец серьезным и массовым нарушениям прав человека;

Las formas más importantes de violaciones son las graves y masivas afrentas al derecho a la vida, la integridad física, y la seguridad personal y la propiedad.
Наиболее распространенными видами нарушений являются серьезные и массовые нарушения права на жизнь, физическую неприкосновенность, а также права на личную безопасность и собственность.

Hasta donde hemos podido establecerlo, el campo de aplicación abarcaría fundamentalmente las violaciones graves y masivas o las que se practican sistemáticamente.
Мы считаем, что такая сфера применения, по-видимому, должна охватывать главным образом серьезные и массовые нарушения или какую-нибудь систематическую практику.

Han propiciado en el pasado y siguen propiciando violaciones graves y masivas de esos derechos, e incluso su total menosprecio por quienes deberían aplicarlos y quienes podrían beneficiarse de ellos.
Как в прошлом, так и в настоящее время их проявление приводит к серьезным и массовым нарушениям этих прав и даже к их незнанию теми, кто должен их соблюдать и пользоваться ими.

Exigir a las partes en conflicto que cesen inmediatamente la guerra, así como el genocidio y demás violaciones graves y masivas de los derechos humanos perpetradas en Rwanda.
Потребовать от сторон в конфликте немедленно прекратить войну, а также геноцид и другие грубые и массовые нарушения прав человека в Руанде.

La investigación del genocidio y de las demás violaciones graves y masivas de los derechos humanos ha avanzado sensiblemente, pues se han puesto de manifiesto nuevos elementos que confirman los crímenes de lesa humanidad.
В расследовании случаев проявления геноцида и других серьезных и массовых нарушений прав человека достигнут ощутимый прогресс; в его ходе обнаружены новые элементы, подтверждающие совершение преступлений против человечности.

En Malí, la República Árabe Siria, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y otros lugares, se cometieron violaciones graves y masivas de los derechos humanos.
В Демократической Республике Конго, Мали, Сирийской Арабской Республике, Центральноафриканской Республике и ряде других стран были совершены серьезные и массовые нарушения прав человека.

La estabilidad interna no es posible en ningún país o región si se siguen perpetrando violaciones graves y masivas de los derechos humanos como las que se cometieron en diversos conflictos armados en 1995.
Ни в одной стране или регионе не может быть внутренней стабильности, если там продолжаются массовые и грубые нарушения прав человека, подобные совершенным в ходе различных вооруженных конфликтов в 1995 году.

A este propósito, le sorprende que la Alta Comisionada no haya aparentemente hecho ninguna declaración sobre la situación en Sierra Leona, país donde sin embargo se producen violaciones graves y masivas de los derechos humanos.
В этой связи он выражает удивление по тому поводу, что Верховный комиссар, по всей видимости, не сделала заявления о положении в Сьерра-Леоне, где, однако, наблюдаются грубые и массовые нарушения прав человека.

El Sr. CAMARA desea poner de manifiesto la cuestión de las amnistías decretadas tras la comisión de violaciones graves y masivas de los derechos humanos, cuyo efecto es el de eximir a los autores de la responsabilidad de esos actos.
Г-н КАМАРА хотел бы обратить внимание на практику амнистирования виновных в серьезных и массовых нарушениях прав человека, освобождающую их от ответственности за совершенные деяния.

La Conferencia Mundial observa también que algunos Estados han tomado la iniciativa de pedir perdón y han pagado una indemnización, en los casos procedentes, por las graves y masivas violaciones perpetradas.
Наряду с этим Всемирная конференция принимает к сведению, что некоторые государства взяли на себя инициативу принести извинения и, в соответствующих случаях, выплатили возмещение за совершенные грубые и массовые нарушения.

La mayoría de los desplazamientos se producen como consecuencia de otras violaciones graves y masivas de los derechos humanos y de infracciones en gran escala del derecho internacional humanitario.
Большая часть случаев перемещения населения происходит вследствие проявления других форм посягательства на права человека, носящих серьезный и массовый характер, и многочисленных нарушений международного гуманитарного права.

El Sr. SCHEFFER(Estados Unidos de América) dice que está de acuerdo con el establecimiento de una corte penal internacional permanente porque no deben seguir actuando con impunidad los autores de violaciones graves y masivas del derecho internacional humanitario.
Г-н ШЕФФЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация выступает за учреждение постоянного международного уголовного суда, поскольку лица, совершающие серьезные и крупные нарушения международного гуманитарного права, не должны более оставаться безнаказанными.

El creciente número de conflictos nacionales que generan graves y masivas violaciones de los derechos humanos ha acentuado la necesidad de recurrir a expertos forenses y afines para identificar a las víctimas.
Разрастание национальных конфликтов, порождающих грубые и массовые нарушения прав человека, делает еще более настоятельной потребность в услугах судебномедицинских экспертов и специалистов в смежных областях для целей установления личности жертв.

Pide a las autoridades de Burundi que tomen las medidas necesarias para determinar las responsabilidades de las violaciones graves y masivas de los derechos humanos cometidas contra las poblaciones civiles.
Она призывает бурундийские власти принять все меры для выявления тех, кто несет ответственность за серьезные и массовые нарушения прав человека, совершенные в отношении гражданского населения.

Ratione materiae: las denuncias de violaciones graves y masivas de los derechos humanos, y muy especialmente del derecho a la vida, así como de violaciones del derecho internacional humanitario, en particular del artículo 3 común de las Convenciones de Ginebra;
Ratione materiae- утверждения о серьезных и массовых нарушениях прав человека, в первую очередь права на жизнь, и нарушениях международного гуманитарного права, в частности общей статьи 3 Женевских конвенций;

Sin embargo, los defensores de los derechos humanos y los que dominan el Consejo de Seguridad todavía tienen que tomar medidas enérgicas para poner fin a las violaciones más graves y masivas de derechos humanos cometidas desde el final de la segunda guerra mundial.
Однако защитники прав человека и те, кто господствует в Совете Безопасности, еще не приняли решительных мер для того, чтобы покончить с самыми серьезными и массовыми нарушениями прав человека с момента окончания второй мировой войны.

La Comisión considera que las violaciones graves y masivas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario descritas en el informe y cometidas por los grupos no estatales comprometen la responsabilidad individual de sus instigadores.
Комиссия считает, что серьезные и массовые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, описанные в докладе и совершенные негосударственными группами, влекут за собой наступление личной ответственности их заказчиков.

Se espera que el Consejo promueva un nuevo espíritu de cooperación internacional y establezca un conjunto de mejores prácticas que han de seguirse al abordar las situaciones, en particular las violaciones graves y masivas de los derechos humanos.
Остается надеяться, что Совет будет стимулировать новый дух международного сотрудничества и выявит примеры передовой практики, которым нужно следовать при рассмотрении положения в области прав человека, в частности, в случае массовых и грубых нарушений.

Es incuestionable que las violaciones graves y masivas de los derechos humanos son tanto la fuente como el resultado de conflictos que son de carácter predominantemente interno y que afectan gravemente a las poblaciones civiles.
Не вызывает сомнений, что серьезные и широкомасштабные нарушения прав человека являются одновременно источником и результатом конфликтов, которые в настоящее время носят главным образом внутренний характер и наносят самый серьезный ущерб гражданскому населению.

Rápidamente se comprobó después que los temores de los primeros y la hipocresía de los segundos se convirtieron en realidad y dieron lugar a violaciones graves y masivas de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo.
Впоследствии быстро выяснилось, что опасения первых вполне обоснованны, а поведение вторых действительно лицемерно, и это повлекло за собой серьезные и массовые нарушения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.

La prevención de las violaciones de los derechos humanos: la prevención de las violaciones graves y masivas de los derechos humanos constituye el medio de prevenir eficazmente los sufrimientos humanos de gran escala y muchos conflictos que dan lugar a nuevas violaciones de los derechos humanos.
Предотвращение нарушений прав человека: предотвращение массовых и серьезных нарушений прав человека открывает путь эффективного предотвращения крупномасштабного страдания людей и многих конфликтов, которые приводят к новым нарушениям прав человека.

En los albores del tercer milenio, el pueblo congoleño tiene derecho a contar con el apoyo decisivo de la comunidad internacional para que lo ayude a restablecer la paz y poner final a las violaciones graves y masivas de los derechos humanos cometidas por los agresores y sus cómplices congoleños.
На пороге третьего тысячелетия конголезский народ имеет право рассчитывать на решительную поддержку международного сообщества и его помощь в восстановлении мира и прекращении грубых и массовых нарушений прав человека, творимых агрессорами и их конголезскими пособниками.

Esta cuestión interesa al Comité en la medida en que los desplazamientos son consecuencia de violaciones graves y masivas de los derechos humanos y de trasgresiones del derecho internacional humanitario que afectan particularmente a las comunidades afrocolombianas e indígenas.
Проблема подобных перемещений интересует Комитет в силу того, что она является результатом грубых и массовых нарушений прав человека и международных норм в области гуманитарного права и негативно сказывается прежде всего на положении афро- колумбийских и коренных общин.

Instó a las autoridades a que cooperaran con la Corte Penal Internacional para juzgar a los partidarios del Gobierno anterior que estaban presos, así como a los miembros rebeldes del Consejo Nacional de Transición que presuntamente habían cometido delitos y graves y masivas violaciones de los derechos humanos.
Она настоятельно призвала власти сотрудничать с Международным уголовным судом для проведения процессов в отношении сторонников прежнего правительства, которые содержатся под стражей, а также мятежных членов Национального переходного совета, которые, как предполагается, совершали преступления и серьезные и массовые нарушения прав человека.

Recordarán que luego del tercer enfrentamiento armado entre tropas rwandesas y ugandesas en Kisangani, hubo varias matanzas de civiles, violaciones graves y masivas de los derechos humanos y la destrucción deliberada de infraestructuras básicas y edificios públicos, como la catedral de Kisangani.
Как вы помните, за третьим вооруженным столкновением между руандийскими и угандийскими войсками в Кисангани последовали массовые убийства мирных жителей, грубые и массовые нарушения прав человека, а также злонамеренное уничтожение основных объектов инфраструктуры и общественных сооружений, включая собор в Кисангани.

Se recuerda que el Tribunal, en su sentencia original dictada en 2001, sostuvo que Turquía venía cometiendo numerosas violaciones graves y masivas del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales a raíz de la invasión militar de 1974 y la ocupación desde entonces del norte de Chipre.
Следует напомнить, что в своем первоначальном решении, вынесенном в 2001 году, Суд вынес определение о том, что со стороны Турции совершались постоянные, многочисленные, серьезные и массовые нарушения Конвенции о защите прав человека и основных свобод, связанные с военным вторжением Турции на Кипр в 1974 году и продолжающейся оккупацией северной части Кипра.