MASIVAS Y GRAVES на Русском - Русский перевод

• массовых и серьезных
• массовых и грубых
• массовые и серьезные

Примеры использования Masivas y graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instamos a la comunidad internacional a investigar estas violaciones masivas y graves de los derechos humanos de los ciudadanos de Puerto Rico.
Мы призываем международное сообщество расследовать эти массовые и серьезные нарушения прав человека пуэрториканцев.

Seguirá prestando apoyo a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, haciendo hincapié en la alerta temprana de violaciones masivas y graves de los derechos humanos.
Попрежнему оказывать поддержку управлению Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предотвращении геноцида, с уделением внимания раннему предупреждению массированных и серьезных нарушений прав человека.

Interacción con mecanismos regionales para el seguimiento de los indicios de violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho internacional de origen étnico y racial.
Взаимодействие с региональными механизмами для отслеживания признаков массовых и серьезных нарушений прав человека и норм международного права, имеющих этнические и расовые корни.

En los últimos años se ha reconocido cada vez más la legitimidad de exigir responsabilidad penal ante los tribunales nacionales a los más altos funcionarios de otros Estados por la comisión de violaciones masivas y graves de los derechos humanos.
За последние годы все большее признание получает правомерность привлечения к уголовной ответственности в национальных судах высших должностных лиц иностранных государств за массовые и грубые нарушения прав человека.

La comisión de estos delitos siempre se acompaña de las violaciones más clamorosas, masivas y graves de los derechos y libertades fundamentales de la persona.
Совершение этих преступлений всегда сопровождается наиболее вопиющими, массовыми и грубыми нарушениями фундаментальных прав и свобод личности.

Estas violaciones masivas y graves jamás han sido objeto de reparación alguna, pese a que en conjunto se las ha calificado de crímenes de lesa humanidad y son, en consecuencia, imprescriptibles.
Пострадавшим от таких массовых и грубых нарушений так и не было предоставлено какого-либо возмещения, хотя эти нарушения в целом были признаны преступлениями против человечности и, следовательно, преступлениями, не подлежащими сроку давности.

Sin embargo, esa rotación no debería impedir que el Consejo se ocupara de las transgresiones masivas y graves que puedan llegar a cometerse.
Однако любая подобная ротация не должна мешать Совету заниматься любыми широкомасштабными и грубыми нарушениями, которые могут происходить.

Es evidente que la modalidad actual de violaciones masivas y graves de los derechos humanos como han indicado los desplazados plantea diversos problemas muy graves con respecto a su supervivencia, seguridad y dignidad humana.
Очевидно, что происходящие массовые и грубые нарушения прав человека, о которых сообщают перемещенные лица, поднимают весьма серьезные проблемы, касающиеся их выживания, безопасности и человеческого достоинства.

La esclavitud, la colonización y el apartheid, para las poblaciones que fueran sus víctimas, dieron lugar a violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho al desarrollo.
Рабство, колониализм и апартеид обусловили массовые и серьезные нарушения прав человека тех народов, которые были его жертвами, а также их права на развитие.

De este modo todo el mundo puede tener presente lo que es y a todas luces evidente: las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el sector oriental de la República Democrática del Congo por parte de los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi.
Эта книга позволяет каждому получить представление о том, что уже является подтвержденным фактом, а именно о массовых и грубых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в восточных районах Демократической Республики Конго руандийскими, угандийскими и бурундийскими агрессорами.

Hace 10 años, el Consejo de Seguridad creó el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con el propósito de poner fin a la impunidad de quienes cometieron atrocidades masivas y graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Десять лет назад Совет Безопасности создал МТБЮ с целью положить конец безнаказанности за массовые жестокие преступления и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

I Número de agentes estatales, no estatales y regionales dedicados a analizar los indicadores de violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho humanitario de carácter étnico, racial, nacional o religioso, e incluso a elaborar posibles medidas de mitigación.
I Число государственных, негосударственных и региональных структур, участвующих в анализе показателей масштабных и серьезных нарушений прав человека и норм гуманитарного права, имеющих этнический, расовый, национальный или религиозный характер, в том числе в проработке возможных смягчающих факторов.

Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(E/CN.4/1996/61), en el que señalaba las continuadas violaciones masivas y graves cometidas por el Gobierno del Iraq.
Принимая к сведению доклад о положении в области прав человека в Ираке( E/ CN. 4/ 1996/ 61), в котором Специальный докладчик отмечает продолжающиеся массовые и серьезные нарушения, совершаемые правительством Ирака.

I Aumento del número de nuevos agentes estatales, no estatales y regionales dedicados a analizar los indicadores de violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho humanitario de carácter étnico, racial, nacional o religioso, y a desarrollar posibles factores de mitigación.
I Увеличение числа новых государственных, негосударственных и региональных участников анализа показателей массовых и серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, имеющих этнический, расовый, национальный или религиозный характер, в также проработка возможных смягчающих факторов.

A nuestro juicio, que también comparten otras organizaciones no gubernamentales, en un mundo global como el nuestro es necesario permitir a terceros que presenten denuncias, sobre todo cuando se trate de violaciones masivas y graves de los derechos económicos, sociales y culturales.
По нашему мнению, которое разделяют и другие НПО, в условиях современного взаимозависимого мира необходимо разрешить третьим сторонам представлять жалобы, в особенности в случае массовых и серьезных нарушений экономических, социальных и культурных прав.

I Aumento del número de nuevos agentes estatales, no estatales y regionales dedicados a analizar los indicadores de violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho humanitario de carácter étnico, racial, nacional o religioso, y a desarrollar posibles factores de mitigación.
I Увеличение числа новых государственных, негосударственных и региональных участников деятельности по анализу показателей массовых и серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, имеющих этнический, расовый, национальный или религиозный характер, включая разработку определения возможных смягчающих факторов.

Las situaciones de violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario no surgen inesperadamente, sino que, en la mayoría de los casos, son situaciones que pueden preverse y sobre las que han informado relatores especiales, organizaciones no gubernamentales(ONG), medios de información y, a veces, los propios Estados Miembros.
Ситуации, связанные с массовыми и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, не возникают неожиданно, а в большинстве случаев прогнозируются и предсказываются специальными докладчиками, неправительственными организациями, средствами массовой информации, а иногда и самими государствами- членами.

La competencia de la corte debe limitarse a los crímenes de lesa humanidad más graves o a las violaciones masivas y graves de las normas y costumbres del derecho humanitario internacional.
Его компетенция должна ограничиваться наиболее тяжкими преступлениями против человечности или массовыми и серьезными нарушениями норм и обычаев международного гуманитарного права.

En lo que se refiere a la prevención de las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho humanitario, el socorro humanitario y el acceso a los derechos económicos, sociales y culturales básicos son importantes para evitar que se sigan perdiendo vidas una vez que han cesado las matanzas iniciales y también para evitar que se deje deliberadamente a las poblaciones en situación de riesgo en condiciones de vida que conduzcan a su extinción.
Что касается предупреждения массовых и серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, то гуманитарная помощь и доступ к основным экономическим, социальным и культурным правам имеют важное значение для того, чтобы предотвратить дальнейшие жертвы после прекращения первоначального кровопролития, а также для того, чтобы избежать угроз населению в условиях жизни, специально созданных с целью его истребления.

Contrariamente a lo anunciado varias veces por el Gobierno del Sudán, hay noticias de que prosiguen las violaciones masivas y graves de los derechos humanos por parte de las milicias armadas, incluida la violación sistemática de las mujeres.
Вопреки различным заявлениям правительства Судана поступают сообщения о продолжающихся массовых и грубых нарушениях прав человека вооруженными ополченцами, включая систематическое изнасилование женщин.

En muchos casos los responsables de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos colectivos de contenido económico, como el derecho al desarrollo o el derecho a un medio ambiente sano, son entidades internacionales que aplican políticas que constituyen para los países de economía débil verdaderas fuentes de violaciones masivas y graves de los derechos colectivos e individuales.
Виновными в нарушениях экономических, социальных и культурных прав, а также коллективных прав экономического характера, таких, как право на развитие и право на здоровую окружающую среду, во многих случаях являются международные юридические лица, деятельность которых является для слаборазвитых в экономическом отношении стран серьезным источником массовых и грубых нарушений индивидуальных и коллективных прав.

En esta etapa del desarrollo de las relaciones internacionales, la intervención humanitaria a menudo no tiene por objeto proteger a los propios ciudadanos sino poner fin a violaciones masivas y graves de los derechos humanos de carácter penal, o derrocar regímenes dictatoriales, y no se podrá excluir que en el futuro se utilice también para eliminar las armas de destrucción en masa.
На данном этапе развития международных отношений гуманитарная интервенция происходит обычно не в целях защиты своих граждан, а для пресечения массовых и грубых нарушений прав человека, носящих преступный характер, свержения диктаторских режимов, а в будущем нельзя исключать ее применения и для ликвидации оружия массового уничтожения.

Desarrollo de procedimientos y marcos de cooperación con colaboradores esenciales de las Naciones Unidas o ajenos al sistema para detectar y vigilar situaciones que puedan culminar en genocidio e interacción con mecanismos regionales para el seguimiento de las pruebas de violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional de origen racial y étnico.
Разработка процедур и рамок сотрудничества с ключевыми партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях выявления ситуаций, которые могут привести к геноциду, и наблюдение за их развитием и взаимодействие с региональными механизмами для отслеживания признаков массовых и серьезных нарушений прав человека и норм международного права, имеющих этнические и расовые корни.

En 2006, el Asesor Especial seguirá manteniendo el enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y reunirá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que podrían culminar en un genocidio, y seguirá actuando como mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad.
В 2006 году Специальный советник будет также продолжать поддерживать связи с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами в целях сбора информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и норм международного права, которые могут привести к геноциду, и будет по-прежнему обеспечивать раннее предупреждение Генерального секретаря и Совета Безопасности.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/53/372), el Secretario General señala las medidas que deben adoptarse a nivel nacional para hacer efectivas la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos, crear un medio propicio al respecto de esos derechos, prevenir las violaciones masivas y graves, proteger los derechos de la mujer y reforzar el papel de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales.
В своем докладе об осуществлении Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372) Генеральный секретарь особо выделяет меры, которые должны быть приняты на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить универсальный характер, неделимость и взаимозависимость прав человека, создать условия, способствующие соблюдению этих прав, предотвращать массовые и серьезные нарушения, защищать права женщин и укреплять роль гражданского общества и неправительственных организаций.

En 2007, el Asesor Especial seguirá manteniéndose en contacto con entidades del sistema de las Naciones Unidas y órganos regionales y reunirá información sobre violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que podrían culminar en genocidio, y seguirá actuando como mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad.
В 2007 году Специальный советник продолжит поддерживать связи с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и региональными органами в целях сбора информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, которые могли бы привести к геноциду, и будет попрежнему обеспечивать раннее оповещение Генерального секретаря и Совета Безопасности.

Estas políticas y prácticas han sido un factor importante que ha agudizado las divisiones étnicas y provocado el conflicto que ha vivido la región, dando lugar a violaciones masivas y graves de los derechos humanos y del derecho humanitario, por no mencionar la destrucción económica.
Эта политика и практика были одним из ведущих факторов углубления этнического раскола в регионе и провоцирования конфликта, который привел к массовым и серьезным нарушениям прав человека и гуманитарного права, не говоря уже о разрушении экономики.

Las violaciones de tales derechos pueden ser calificadas de graves, masivas y sistemáticas.
Нарушения таких прав можно квалифицировать как грубые, массовые и систематические.

Unas y otras pueden señalarse como graves, masivas y sistemáticas.
Такие нарушения можно квалифицировать как грубые, массовые и систематические.