Примеры использования Intencionales y graves на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último,su delegación apoya la inclusión en el artículo 24 de los daños intencionales y graves al medio ambiente.
La tipificación de los daños intencionales y graves al medio ambiente también suscitó controversia en la CDI.
Признание в качестве преступного деяния причинения преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде также стало проблемой для КМП.Sin embargo,es prematuro excluir del código otros crímenes tales como la intervención o los daños intencionales y graves al medio ambiente.
Однако пока преждевременно исключать из кодекса другие преступления, такие, как вмешательство или умышленный и серьезный ущерб окружающей среде.En especial, le preocupa que puedan excluirse los daños intencionales y graves al medio ambiente: en el caso de la catástrofe de Chernobyl se violó el más sagrado de los derechos humanos, a saber, el derecho a la vida.
Он особенно озабочен тем, что преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде может быть исключен из кодекса: в случае аварии в Чернобыле было нарушено одно из самых священных прав человека, а именно право на жизнь.Burkina Faso, que lucha permanentemente contra el avance del desierto,tiene interés en la cuestión de los daños intencionales y graves al medio ambiente.
Буркина-Фасо, которая неизменно ведет борьбу с опустыниванием,заинтересована в рассмотрении вопроса о преднамеренном и серьезном ущербе окружающей среде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
graves violaciones
un grave problema
graves daños
graves delitos
grave obstáculo
expresa su grave preocupación
una grave escasez
constituye una grave amenaza
el grave problema
un grave error
Больше
El primero es los daños intencionales y graves al medio ambiente,y el orador acoge con agrado la decisión de la CDI de establecer un grupo de trabajo encargado de examinar la posibilidad de incluirlo en el proyecto de código.
Первым преступлением является преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде,En cambio, Chileno está de acuerdo en que se excluyan del proyecto el crimen de apartheid y los daños intencionales y graves al medio ambiente.
En especial, los daños intencionales y graves al medio ambiente seguramente adquirirán creciente importancia en el futuro; dependiendo de su alcance, estos actos podrían constituir una verdadera amenaza a la paz y la seguridad de la humanidad.
Преднамеренный и серьезный ущерб окружающей среде, в частности, неизбежно приобретет растущее значение в будущем; в зависимости от масштабов такие акты могут представлять собой реальную угрозу миру Por otro lado,existen suficientes razones para incluir en el código el concepto de intervención y el de daños intencionales y graves al medio ambiente.
С другой стороны,существуют достаточные основания для включения в кодекс концепции вмешательства En cuanto a la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera y a los daños intencionales y graves al medio ambiente, tampoco han sido aceptados por los gobiernos que se han pronunciado al respecto.
Что касается колониального господства En vista de los daños que se están causando actualmente al medio ambiente, la CDI debería seguir considerando laposibilidad de incluir en el código el crimen de daños intencionales y graves al medio ambiente.
С учетом ущерба, который причиняется в настоящее время окружающей среде, Комиссия международного права должна продолжитьрассмотрение возможности включения в кодекс преступлений преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.Finalmente, en cuanto a la cuestión de los daños intencionales y graves al medio ambiente, Croacia es partidaria de que se regule en un artículo distinto de los concernientes a la agresión, los crímenes de guerra y el terrorismo internacional.
Tales acciones podrían ser punibles en virtud de los otros artículos del proyecto de código,eliminando así la necesidad de incluir los daños intencionales y graves al medio ambiente en una categoría separada.
Такие действия могут быть наказуемыми согласно другим статьям проекта кодекса,в результате чего исчезает необходимость выделения умышленного и серьезного ущерба окружающей среде в отдельную категорию.En cuanto al proyecto del artículo 26,relativo a los daños intencionales y graves al medio ambiente, el delito sería punible con arreglo a otras disposiciones, tales como las que se refieren a la agresión o a los crímenes de guerra, o con arreglo a otros instrumentos jurídicos internacionales.
Что касается проекта статьи 26 об умышленном и серьезном ущербе окружающей среде, то к ответственности за это преступление можно привлекать по другим статьям, например статье En cambio, cree que la CDI no debe apresurarse a suprimir, en el proyecto que se examina, la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera y que, en cualquier caso,debe incluir los daños intencionales y graves al medio ambiente entre los crímenes contra la pazy la seguridad de la humanidad.
Por lo que respecta al proyecto del artículo 26, sobre daños intencionales y graves al medio ambiente, la Comisión tendría que establecer criterios prácticos para establecer de manera concluyente si, en un caso determinado, se justifica formular la extremadamente grave acusación de que se cometió un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Что касается проекта статьи 26 об умышленном и серьезном ущербе окружающей среде, то Комиссии необходимо будет разработать практические критерии для окончательного установления того, оправданно ли в том или ином конкретном деле чрезвычайно Sin embargo, la decisión de continuar las consultas sobre el artículo 25(Tráfico ilícito de estupefacientes)y el artículo 26(Daños intencionales y graves al medio ambiente) no producirá probablemente resultados pues no son crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Вместе с тем решение продолжить консультации по статье 25(" Незаконный оборот наркотических средств")Los proyectos de la primera categoría son los siguientes: a el proyecto de artículo 16, relativo a la amenaza de agresión; b el proyecto de artículo 17, relativo a la intervención; c el proyecto de artículo 18, relativo a la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera; d el proyecto de artículo 26,relativo a los daños intencionales y graves al medio ambiente.
К первой категории относятся следующие проекты: a проект статьи 16, касающийся угрозы агрессией; b проект статьи 17, касающийся вмешательства; c проект статьи 18, касающийся колониального господства Recordando el informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 43º período de sesiones, y en especial del artículo 26 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad,sobre daños intencionales y graves al medio ambienteVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 10(A/46/10), párrs. 60 a 176.
Ссылаясь на доклад Комиссии международного права о работе ее сорок третьей сессии, в частности статью 26 проекта кодекса преступлений против мира Por último, su delegación estima que determinados daños intencionales y graves al medio ambiente, como los causados por las explosiones nucleares, la contaminación deliberada de ríos, lagos o mares o el vertimiento de desechos químicos o radioactivos en el territorio de un Estado o en sus aguas territoriales, pueden llegar a constituir un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Tomando nota del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 43º período de sesiones, y en especial del artículo 26 del proyecto de código de crímenes contra la pazy la seguridad de la humanidad, sobre daños intencionales y graves al medio ambiente;y de los proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y en especial del artículo 19 sobre crímenes internacionales y delitos internacionales.
Принимая к сведению доклад Комиссии международного права о работе ее сорок третьей сессии, в частности статью 26 проекта кодекса преступлений против мира Si bien aprecia lasreservas que puede suscitar la inclusión de los daños intencionales y graves al medio ambiente en la lista de crímenes previstos en el proyecto de código, actualmente esa clase de actos, cometidos en situaciones de conflicto armado o en tiempo de paz, pueden constituir una amenaza a la paz de la humanidad que no esté contemplada, o lo esté insuficientemente, en las demás categorías.
Если оценить оговорки, которые может вызвать включение преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде в перечень преступлений, предусматриваемых проектом кодекса, то в настоящее время эта категория деяний, совершенных в условиях вооруженного конфликта или в мирное время, может представлять собой угрозу миру Por reprensibles que sean, la amenaza de agresión(artículo 16); la intervención(artículo 17); la dominación colonial y otras formas de dominación extranjera(artículo 18); el apartheid(artículo 20); el reclutamiento, utilización, financiación y entrenamiento de mercenarios(artículo 23);y los daños intencionales y graves al medio ambiente(artículo 26) no tienen un puesto apropiado en el código y pueden impedir la preparación de un proyecto generalmente aceptable.
Какими бы заслуживающими порицания они ни были, угроза агрессией( статья 16), вмешательство( статья 17), колониальное господство или другие формы иностранного господства( статья 18), апартеид( статья 20), вербовка, использование, финансирование Los otros seis crímenes, que el Relator Especial proponía no conservar, teniendo en cuenta las críticas y reservas que habían suscitado en diversos gobiernos, eran la amenaza de agresión(art. 16), la intervención(art. 17), la dominación colonial y otras formas de dominación extrajera(art. 18), el apartheid(art. 20), el reclutamiento, utilización, financiación y entrenamiento de mercenarios(art. 23),y los daños intencionales y graves al medio ambiente(art. 26).
В число шести других преступлений, которые Специальный докладчик, учитывая высказанные в отношении них критические замечания Por persecución se entenderá la privación intencional y grave de los derechos fundamentales sin justificación legal.
Преследование" означает умышленное и серьезное лишение основных прав без законных оснований.Por"persecución" se entenderá la privación intencional y grave de derechos fundamentales, en contravención del derecho internacional, en razón de la identidad de un grupo o una colectividad;
Преследование" означает умышленное и серьезно лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к той или иной группе или иной общности;El orador observa que los crímenes de terrorismo internacional y tráfico ilícito de drogas se han omitido,juntamente con el crimen de daño intencional y grave al medio ambiente.
Делегация Танзании отмечает, что были исключены преступления международного терроризма Por' persecución' se entiende la privación intencional y grave de derechos fundamentales, de forma contraria al derecho internacional, en razón de la identidad del grupo o colectivo; y. .
Преследование" означает умышленное и серьезное лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к той или иной группе или части населения;En el apartado gdel párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de Roma se define la persecución como la privación intencional y grave de derechos fundamentales en contravención del derecho internacional en razón de la identidad del grupo o de la colectividad.
В подпункте( g)пункта 2 статьи 7 Римского статута преследование определяется как умышленное и серьезное лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к какой-либо группе или общности.En el apartado g del párrafo 2 del artículo 7 se establece quepor" persecución" se entenderá la privación intencional y grave de derechos fundamentales en contravención del derecho internacional en razón de la identidad del grupo o de la colectividad.
В подпункте( g) пункта 2 статьи 7 предусматривается, что<<преследование>gt; означает умышленное и серьезное лишение основных прав вопреки международному праву по признаку принадлежности к какой-либо группе или общности.
