Примеры использования Impacts на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desertification and drought impacts- synthesis.
Climate Change: Policy impacts on base metal exports of developing countries".
Изменение климата: существенные последствия для экспорта неблагородных металлов из развивающихся стран".Climate change and POPs: Predicting the impacts.
Изменение климата и СОЗ: прогнозы последствий.Publicación de Climate Change: Impacts, Vulnerabilities and Adaptation in Developing Countries.
Informe técnico GEO:" GEO-3 scenarios 2002-2032:Quantification and analysis of environmental impacts".
Технический доклад ГЭП<< Разработанные в рамках ГЭП- 3 сценарии на период 2002- 2032 годов:количественная оценка и анализ воздействия на окружающую средуgt;gt;.Methods and tools to evaluate impacts and adaptation.
Методы и средства оценки MISC. 5 воздействия и адаптации.Development impacts of commodity futures exchanges in emerging markets"(UNCTAD/DITC/COM/2008/9).
Влияние товарных фьючерсных бирж на формирующихся рынках на процесс развития"( UNCTAD/ DITC/ COM/ 2008/ 9).Strategic mapping and sociocultural assessment to evaluate the impacts and opportunities for indigenous peoples and the IIRSA project portfolio.
Стратегическое картирование и социально- культурная оценка для определения воздействия на коренные народы и имеющихся у них возможностей и портфель проектов ИИРСА.Se calcula que un sólo yacimiento en el mar produce la misma contaminación que 7.000 automóviles que recorren 80 kilómetros al día(véase http://www. living oceans.org/oilgas/impacts. shtml.).
Согласно оценкам, каждая морская платформа выбрасывает то же количество загрязнителей, что и 7000 автомобилей при пробеге по 50 миль в день( см. http:// www. living oceans.org/ oilgas/ impacts. shtml).(a) Global trends in chemicals production, potential impacts on human health, and implications for sustainable development;
Глобальные тенденции химического производства, потенциальное воздействие на здоровье человека и последствия для устойчивого развития;Se prevé que un aumento de uno a dos grados Celsius en la temperatura de la Tierra entre el año 2030 y 2050 resultará en cambios climáticos en lasregiones afectadas por la desertificación The Regional Impacts of Climate Change, 1998.
Согласно прогнозам, увеличение глобальной температуры на 1- 2° C к 2030- 2050 году приведет к изменению климата в регионах,затрагиваемых опустыниванием The Regional Impacts of Climate Change. 1998.Floods in Bangladesh: processes and impacts(SSA 96/149; válido hasta el 30 de junio de 1999; saldo pendiente: 5.000 dólares EE. UU).
Наводнения в Бангладеш: процессы и последствия( ССУ 96/ 149; срок действия- до 30 июня 1999 года; остаток средств- 5000 долл. США).Atendiendo al mandato señalado supra, el PNUMA, en colaboración con la Universidad Libre de Amsterdam,preparó un Handbook on Methods for Climate Change Impacts Assessment and Adaptation Strategies(versión 2.0, octubre de 1998).
В связи с вышеуказанным мандатом ЮНЕП в сотрудничестве со Свободным амстердамскимуниверситетом разработала Справочник по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации( вариант 2., октябрь 1998 года).(In Pursuit ofScience and Technology in Sub-Saharan Africa- the impacts of structural adjustment programmes escrito por J. L. Enos y publicado por Routledge a fines de 1995.).
( Исследование" Достижениенаучно-технического прогресса в странах к югу от Сахары- последствия программ структурной перестройки" было подготовлено Дж. Л. Иносом и опубликовано издательством" Рутледж" в конце 1995 года.).Mientras los productores de cobre han respondido a la disminución de los precios con reducciones considerables de la producción, la respuesta de los productores de alúmina ha sido relativamente amortiguada y las reducciones han sido mucho menores en relación con la capacidad total de producciónAlan Heap," Cyclical and structural impacts on producers", ponencia presentada en la Octava Asamblea Anual de la Sociedad de Economía y Gestión de los Minerales, Ottawa, 15 a 17 de abril de 1999.
В то время как производители меди в ответ на падение цен существенно сократили производство, реакция производителей алюминия была относительно слабой и по сравнению с размерами общего производственного потенциала сокращение производства было гораздо меньшеAlan Heap," Cyclical and structural impacts on producers", доклад, представленный на восьмом Ежегодном совещании Общества по вопросам экономики и управления в секторе минеральных ресурсов, Оттава, 15- 17 апреля 1999 года.La primera se titula Research Priorities on Vulnerability, Impacts and Adaptation: Responding to the Climate Change Challenge(Prioridades de investigación en materia de vulnerabilidad, impactos y adaptación: respuesta al problema del cambio climático).
Первый из них озаглавлен<< Первоочередные задачи исследований в области уязвимости, воздействий и адаптации: реакция на проблему изменения климата>gt;( Research Priorities on Vulnerability, Impacts and Adaptation: Responding to the Climate Change Challenge).El borrador final del compendio actualizado titulado" Methodologies andtools to evaluate climate change impacts and adaptation" puede consultarse en el sitio web de la Convención Marco.
Окончательный проект обновленного сборника,озаглавленный" Методологии и средства оценки последствий изменения климата и адаптации к нему", можно найти на вебсайте РКИКООН.La publicación" Sexed Pistols: The Gendered Impacts of Small Arms and Light Weapons" investiga las repercusiones de las armas pequeñas y ligeras en las comunidades en entornos violentos y formula recomendaciones para hacer frente a esas repercusiones.
В отредактированном издании" Sexed Pistols: The Gendered Impacts of Small Arms and Light Weapons"(<< Сексуальные пистолеты: гендерные последствия стрелкового оружия и легких вооружений>gt;) изучается воздействие стрелкового оружия и легких вооружений на общины, пропитанные атмосферой насилия, а также высказываются рекомендации относительно противодействия этому воздействию.Capacity building on analysing the development dimension and the developmental impacts of the multilateral trading system and trade policy in a globalised world.
Наращивание потенциала в области анализа связанных с развитием аспектов и воздействия на развитие многосторонней торговой системы и торговой политики в глобализованном мире.La segunda publicación,PROVIA Guidance on Assessing Vulnerability, Impacts and Adaptation to Climate Change(Orientaciones de PROVIA sobre la evaluación de la vulnerabilidad, los impactos y la adaptación al cambio climático), contiene las directrices revisadas y las herramientas de evaluación que se han de poner a disposición de gobiernos, órganos internacionales y expertos individuales.
Второе издание," Руководство PROVIA по оценке уязвимости, воздействий и адаптации в условиях изменения климата"(PROVIA Guidance on Assessing Vulnerability, Impacts and Adaptation to Climate Change), содержит пересмотренные руководящие принципы и инструменты для оценки, которые необходимо довести до правительств, международных учреждений и экспертов.El quinto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre elCambio Climático," Climate Change 2014: Impacts, Adaptation, and Vulnerability", hace una nueva advertencia a la comunidad internacional.
В пятом докладе об оценке<< Изменение климата,2014 год: последствия, адаптация и уязвимостьgt;gt;, подготовленном Межправительственной группой экспертов по изменению климата, прозвучало еще одно предостережение-<< тревожный звонок>gt; для международного сообщества.El OSACT tomó nota con reconocimiento del Handbook on Methods for Climate Change Impacts Assessment and Adaptation Strategies del PNUMA y del informe del Centro de Colaboración en la esfera del medio ambiente y la energía, de Risø(Dinamarca) titulado Economics of Greenhouse Gas Limitations: Methodological Guidelines.
ВОКНТА с признательностью принял к сведению" Руководство по методам оценки воздействия изменения климата и адаптационным стратегиям", подготовленный ЮНЕП, и доклад Центра по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды ЮНЕП( Рисе, Дания) под названием" Экономические аспекты ограничения выбросов парниковых газов: методологические руководящие принципы".Por lo general, la matrícula de los hijos mayores(de 13 años o más) disminuye más marcadamente que el de los niños más pequeños Jessica Poppele y otros,Social Impacts of the Indonesian Crisis: New Data and Policy Implications(http://www. smeru. or. id/report/datapoli2. htm).
Более существенно обычно падают показатели посещаемости школы детьми старшего возраста( 13 лет и старше) Jessica Poppele and others,Social Impacts of the Indonesian Crisis: New Data and Policy Implications( http:// www. smeru. or. id/ report/ datapoli2. htm).La segunda publicación,The PROVIA Guidance on Assessing Vulnerability, Impacts and Adaptation to Climate Change(Orientaciones de PROVIA sobre la evaluación de la vulnerabilidad, los impactos y la adaptación al cambio climático), contiene las herramientas de evaluación y directrices revisadas que se deben suministrar a gobiernos, organismos internacionales y expertos.
Второе издание,<< Руководство ПРОВИА по оценке уязвимости, воздействий и адаптации к изменению климата>gt;(PROVIA Guidance on Assessing Vulnerability, Impacts and Adaptation to Climate Change), содержит новую редакцию руководящих принципов и инструментария оценки, которыми необходимо снабдить правительства, международные учреждения и экспертов.Publicaciones periódicas: Arab Governance Report(informe sobre la gobernanza en los países árabes)(1);Trends and Impacts(tendencias y repercusión)(núm. 3): Development under Occupation(desarrollo bajo la ocupación)(1);
Периодические публикации:" Arab Governance Report"(<< Доклад о государственном управлении в арабских странах>gt;)(1);" Trends and Impacts( issue 3): Development under Occupation"(<< Тенденции и последствия( третий выпуск): развитие в условиях оккупации>gt;)( 1);Existe una demanda continua de publicaciones comola titulada Understanding the Economic and Financial Impacts of Natural Disasters(Benson and Clay, 2004), de la serie sobre la gestión de los riesgos de desastres del Banco Mundial, así como de otros estudios monográficos de utilidad para la reducción de los riesgos para mejorar el proceso de adopción de decisiones.
Постоянно существует спрос на используемую для поддержкипроцесса принятия решений недавнюю публикацию Всемирного банка" Understanding the Economic and Financial Impacts of Natural Disasters"( Benson and Clay, 2004)(" Понимание экономических и финансовых последствий стихийных бедствий") из серии публикаций по проблемам управления риском бедствий, а также на другие удачные тематические исследования по теме уменьшения риска.Según un estudio científico," las capturas accidentales pueden provocar mortalidad directa, pero también causan mortalidad retardada o heridas no mortales, efectos ambos muy difíciles de contabilizar"(Lewison,R. et. al.," Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna," Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, No. 11, noviembre 2004, pág. 600).
Согласно выводам одного научного исследования,<< промысловый прилов может вести к непосредственной гибели, но может вести и к отсроченной гибели или сублетальным повреждениям, причем и то и другое измерить сложно>gt;( Lewison, R.,et al.," Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna," Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, no. 11, November 2004, p. 600).En particular, la publicación Tourism and Deserts: A Practical Guide toManaging the Social and Environmental Impacts ha sido utilizada por algunos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, entre otros, para capacitar a comunidades locales(torneos, tribus subsaharianas).
Публикация<< Туризм и пустыни:практическое руководство по преодолению социальных и экологических последствийgt;gt; использовалась, в частности, некоторыми учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО) в качестве учебного пособия при работе с местными общинами( турне, субсахарские племена).Además de las publicaciones sobre las promesas de acción a que se alude en el párrafo 61 supra, la secretaría ha publicado un libro titulado Adaptation Assessment, Planning and Practice:An Overview from the Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change(Evolución, planificación y práctica de la adaptación: Panorama general del programa de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático).
Помимо изданий об обязательствах по принятию мер, о которых говорилось в пункте 61 выше, секретариатом был издан жлкумент" Adaptation Assessment, Planning and Practice:An Overview from the Nairobi Work Programme on Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change"(" Оценка, планирование и практика в области адаптации: обзор Найробийской программы работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата").En los informes que se señalan a continuación figura más información acerca de esas actividades:The Handbook on Methods for Climate Change Impacts Assessment and Adaptation Strategies(PNUMA/Universidad de Amsterdam); y Economics of Greenhouse Gas Limitations: Methodological Guidelines(Centro de Colaboración).
Дополнительная информация об этой деятельности содержится в следующих докладах:Справочник по методам оценки воздействия изменения климата и стратегиям адаптации( ЮНЕП/ Амстердамский университет); и Экономические аспекты ограничения выбросов парниковых газов: методологические принципы( ЦСОСЭ).
