IMPORTANCIA DEL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• важность обмена информацией
• важное значение обмена информацией
• значение обмена информацией

Примеры использования Importancia del intercambio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se destacó la importancia del intercambio de información.
Была подчеркнута важность обмена информацией.

En sus misiones generales de información realizadas en Filipinas, Nueva Zelandia, Australia, Letonia, Dinamarca y Suecia, el Alto Comisionado ha subrayado la importancia del intercambio de información sobre la creación y las actividades de las instituciones nacionales.
В ходе своих общих информационных миссий на Филиппины, в Новую Зеландию, Австралию, Латвию, Данию и Швецию Верховный комиссар подчеркивал значение обмена информацией о создании и деятельности национальных учреждений.

Varios oradores subrayaron la importancia del intercambio de información para mejorar la coordinación en el plano regional.
Некоторые ораторы подчеркнули важность обмена информацией для более эффективной координации на региональном уровне.

Expresa su profunda preocupación por que muchas de esas drogas y sus precursores no estén sujetos a los convenios y convenciones internacionales y subraya la importancia del intercambio de información sobre ellos para preparar contramedidas eficaces a escala internacional.
Оратор выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что многие из такого рода наркотиков и химических веществ- прекурсоров не подпадают под действие международных конвенций, и подчеркивает важность обмена информацией о них в целях выработки эффективных ответных мер в международном масштабе.

El seminario también subrayó la importancia del intercambio de información para prevenir actos maliciosos cometidos por terroristas.
Семинар также подчеркнул важность обмена информацией с целью предотвращения злонамеренных вылазок террористов.

En otras partes del Programa de Acción se hace referencia a la cooperación y asistencia, en particular en las cuestiones relacionadas con la necesidad de adoptar medidas urgentes, la importancia del intercambio de información y las posibilidades de lograr una mayor cooperación regional.
О сотрудничестве и помощи говорится и в других местах Программы действий, в том числе там, где идет речь о необходимости безотлагательных мероприятий, важности обмена информацией и возможностях для более активного регионального сотрудничества.

También podría subrayarse la importancia del intercambio de información sobre los recursos disponibles.
В нем можно было бы также подчеркнуть важность обмена информацией об имеющихся ресурсах.

Considerando la importancia del intercambio de información y asistencia técnica con respecto a la informatización de la información operacional en la justicia penal.
Учитывая важность обмена информацией и технической помощью в области компьютеризации систем оперативной информации в рамках систем уголовного правосудия.

Varios oradores abordaron la importancia del intercambio de información.
Ряд ораторов говорили о важности обмена информацией.

Reconocemos la importancia del intercambio de información a nivel regional e interregional, así como las redes informáticas, para mejorar las sinergias entre los miembros de la Alianza;
Мы признаем важность обмена информацией на региональном и межрегиональном уровнях, а также взаимодействия в целях придания усилиям всех членов Горного партнерства еще более взаимодополняющего и взаимоподкрепляющего характера;

Se invitó a los titulares de mandatos para países determinados a que tuvieran presentes la importancia del intercambio de información y la posibilidad de participar en actividades conjuntas cuando proceda.
На которые возложено осуществление мандатов по странам и тематических мандатов, предлагается учитывать важность обмена информацией и возможность проведения совместных мероприятий, когда это представляется целесообразным.

Se hizo hincapié en la importancia del intercambio de información, experiencias adquiridas y prácticas idóneas, así como en la elaboración de estrategias comunes.
Особо отмечалось важное значение обмена информацией, извлеченными уроками и передовым опытом, а также выработки общей стратегии.

También se resaltó la necesidad de proporcionar cooperación y asistencia técnica a los países en desarrollo y la importancia del intercambio de información, especialmente en relación con las sustancias de reciente detección.
Также было указано на необходимость технического сотрудничества с развивающимися странами и оказания им технической помощи и важность обмена информацией, особенно по недавно выявленным веществам.

Varias Partes subrayaron la importancia del intercambio de información sobre los supuestos y los criterios, y también sobre las metas vinculadas al escenario" sin medidas" y a la" intensidad".
Ряд Сторон подчеркнули важность обмена информацией о допущениях и подходах, включая цели, связанные со сценарием НПМ и" емкостью".

Esos y otros resultados fueron comunicados al 20º Foro Regional de la ASEAN, celebrado en Brunei Darussalam el 2 de julio de 2013, en el que los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de la ASEAN reafirmaron la importancia del intercambio de información y la cooperación con el fin de aumentar la capacidad para hacer frente a las amenazas no tradicionales a la seguridad.
Эти и другие итоги были представлены на двадцатом Региональном форуме АСЕАН, состоявшемся в Брунее- Даруссаламе 2 июля 2013 года, на котором министры иностранных дел стран АСЕАН подтвердили важное значение обмена информацией и сотрудничества для создания потенциала в целях противодействия нетрадиционным угрозам безопасности.

Se destacó especialmente la importancia del intercambio de información y de la sensibilización en lo que respecta a la salud.
Выступавший особо подчеркнул важное значение обмена информацией и просвещения в вопросах охраны здоровья.

Dada la importancia del intercambio de información relacionada con la evolución y los cambios legislativos que afectan a los mercados de seguros, se pide a la secretaría de la UNCTAD que siga mejorando la difusión de información mediante la publicación de boletines y la utilización de medios electrónicos.
С учетом важности обмена информацией о законодательных и иных изменениях, затрагивающих рынки страхования, секретариату ЮНКТАД предлагается и далее совершенствовать процедуру распространения имеющейся информации путем выпуска бюллетеней и использования электронных средств.

Esas intervenciones han puesto de manifiesto la importancia del intercambio de información y la coordinación entre los componentes civil y militar de las misiones.
Такие операции продемонстрировали важность обмена информацией и координации между гражданским и военным компонентами миссий.

Noruega reconoce la importancia del intercambio de información en relación con la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, como se expone en el Plan Estratégico de Bali para el Apoyo Tecnológico y la Creación de Capacidad.
Норвегия признает важность, которую обмен информацией имеет в отношении создания потенциала и передачи технологии, как об этом заявлено в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

Muchos representantes, entre ellos tres que hablaron en nombre de grupos de países, destacaron la importancia del intercambio de información y la sensibilización del público y se manifestaron a favor del enfoque general establecido en el proyecto de texto y en cuanto a utilizar el proyecto de texto como base para continuar las negociaciones.
Многие представители, включая троих, выступавших от имени групп стран, подчеркнули важность обмена информацией и осведомления общественности и высказались в поддержку общего подхода, изложенного в проекте текста, и за использование проекта текста в качестве основы для дальнейших переговоров.

Suiza recalcó la importancia del intercambio de información en los planos nacional e internacional para combatir eficazmente el tráfico de bienes culturales y, en este sentido, destacó la colaboración de sus autoridades nacionales con la Interpol.
Швейцария подчеркнула важное значение обмена информацией на национальном и международном уровнях для эффективной борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и в связи с этим отметила сотрудничество национальных органов власти с Интерполом.

Alt: Para mitigar los malentendidos, la Comisión destaca la importancia del intercambio de información y alienta a los Estados Miembros a que aprovechen los mecanismos de presentación de informes con arreglo al:.
Alt: В интересах уменьшения недоразумений Комиссия подчеркивает важность обмена информацией и призывает государства- члены пользоваться следующими механизмами отчетности:.

Los expertos señalaron la importancia del intercambio de información entre los gobiernos sobre ejemplos de prácticas óptimas en distintas ramas productivas y países relacionadas con la igualdad en el empleo(contratación, formación, promoción y condiciones de trabajo) en las empresas transnacionales(ETN), especialmente en las zonas de elaboración de exportaciones/de libre comercio.
Эксперты признали важное значение обмена информацией между правительствами о передовом опыте в различных отраслях и странах, касающемся обеспечения равенства в сфере занятости( включая наем на работу, профессиональную подготовку, продвижение по службе и условия труда) в транснациональных корпорациях( ТНК), особенно в зонах экспортной переработки/ свободной торговли.

En cumplimiento del plan de acción de 2009 de lucha contra la trata de personas, y reconociendo la importancia del intercambio de información entre los países de origen y de destino, el Japón ha adoptado medidas para proteger a las víctimas de la trata, entre ellas el establecimiento de un equipo de tareas conjunto con Tailandia.
В соответствии с принятым в 2009 году планом действий по борьбе с торговлей людьми и признавая важность обмена информацией между странами происхождения и странами назначения, Япония приняла меры по защите жертв торговли людьми, которые включают создание совместной целевой группы с Таиландом.

Además, la Subcomisión hizo notar la importancia del intercambio de información para descubrir, vigilar y caracterizar físicamente los objetos cercanos a la Tierra potencialmente peligrosos, a fin de asegurar que todas las naciones, en particular los países en desarrollo con capacidad limitada para predecir y mitigar el impacto de uno de esos objetos, estuviesen al tanto de las posibles amenazas.
Подкомитет отметил также важность обмена информацией относительно обнаружения, сопровождения и определения физических характеристик потенциально опасных ОСЗ для обеспечения того, чтобы о потенциальных угрозах были осведомлены все государства, в частности развивающиеся страны, располагающие ограниченными возможностями для прогнозирования и уменьшения последствий столкновения с ОСЗ.

En su primera reunión, el Grupo de Trabajo sobre Armas de Fuego reconoció la importancia del intercambio de información y recomendó que se instara a los Estados partes a que intercambiaran información pertinente, incluso sobre localización, que les permitiera prevenir, combatir y eliminar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.
На своем первом совещании Рабочая группа по огнестрельному оружию признала важность обмена информацией и рекомендовала настоятельно призвать государства- участники обмениваться друг с другом соответствующей информацией, в том числе данными отслеживания, с целью предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и борьбы с этими деяниями.

Otro orador destacó la importancia del intercambio de información entre las Partes sobre sus políticas nacionales para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos.
Другой представитель подчеркнул важность обмена информацией между Сторонами об их национальной политике экологически обоснованного регулирования опасных отходов.

En esas reuniones se destacó la importancia del intercambio de información, especialmente a la luz de los cambios en las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de Europa.
В ходе этих встреч подчеркивалась важность обмена информацией, особенно в свете развития отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в Европе.

La Reunión recalcó, en particular, la importancia del intercambio de información a nivel nacional entre los organismos de represión y otros organismos pertinentes, por ejemplo mediante sistemas informáticos y bases de datos centralizados.
Совещание подчеркнуло, в частности, важность обмена информацией на национальном уровне между правоохранительными и другими соответствующими учреждениями, например на основе создания централизованных компьютерных систем и баз данных.

La delegación del Sudán desea reiterar la importancia del intercambio de información y servicios, así como las transferencias de tecnología y la provisión de los instrumentos técnicos pertinentes a los países que carecen de ellos.
Делегация Судана хотела бы подтвердить значение обмена информацией и услугами, а также значение передачи технологий и предоставления адекватных технических средств странам, которые их не имеют.