Примеры использования Improvisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo improvisa.
Improvisa unos bolsillos.
Импровизируешь карманы.¡Larry, improvisa!
Импровизируй, Ларри!Improvisa. Vale,¿preparada?
Импровизируем, готова?Eres listo, detective. Improvisa.
Ты умный, детектив, импровизируй.Improvisa. Hay todo un mundo ahí fuera.
Импровизируй, там же целый мир.Bueno, no, pero no improvisa.
Вообще-то, нет, но он не импровизирует.Shaw, mira, improvisa una cámara de explosión.
Шоу, сюда, придется импровизировать с камерой для подрыва.Eres un actor estudiando-- No sé. Improvisa.
Ты актер, входящий в образ- не знаю, импровизируй!Una máquina no improvisa bien porque no puedes programarle el miedo a la muerte.
Машина плохо импровизирует, потому что ей нельзя запрограммировать боязнь смерти.Donde el robot escucha al músico humano e improvisa.
В котором робот слушает человека- музыканта и импровизирует.Una persona sabia improvisa de manera apropiada, como Luke cuando volvió a lavar el piso.
Мудрый человек знает, как импровизировать, как знал Люк, решив вымыть пол повторно.Tal vez Lazarus quería ver lo bien que improvisas.
Может быть, Лазарь хотел посмотреть, как у тебя с импровизацией.Decía, cuando improvisas, a veces no sabes lo que estás haciendo y lo sigues haciendo.
Она сказала:« Когда импровизируешь, ты иногда не знаешь, что делаешь, но ты продолжаешь этим заниматься».Para reconstruir las emociones ypensar con tu cuerpo para encontrar la expresión correcta. Improvisa, enfrenta a tu compañero de escena.
Для воссоздания эмоций ивзаимодействовать с телом, чтобы найти правильное выражение, импровизировать, взаимодействовать с партнером.(Risas) Es como el jazz-- uno improvisa, se trabaja juntos, uno toca del uno al otro, uno hace algo, ellos hacen algo.
( Смех) Где ты… Это как джаз: вы импровизируете, работаете вместе, превосходите друг друга, что-то создаешь ты, что-то создают они.Incluso cuando uno improvisa delante de una cámara o de un micrófono, ventrilocúa o deja a otro hablar en su lugar, los esquemas y los idiomas ya están allí.
Даже когда некто импровизирует перед камерой или микрофоном, чревовещает или переселяется в другого, чтобы говорить от его лица, схемы и язык все равно остаются.Por lo general, cuando uno improvisa-y lo hago todo el tiempo en todo el mundo- hay un periodo inicial de horror en el que todos están demasiado asustados, hay un silencio ensordecedor.
Обычно во время импровизации- и со мной так происходит постоянно по всему миру- в начале есть период страха, когда каждый слишком напуган, чтобы выступить первым в ужасной обременяющей тишине.Simplemente los improviso como en una sesión de jazz.
Я просто импровизирую, как в джазе.Mis abuelos llegaron de improviso, y fue eterno.
De que improviso, corro riesgos.
Improviso o hago un truco.
Я импровизирую или использую один трюк.Parece que el sitio cerró de improviso.
No os precupéis si me voy de improviso.
Siento que mi hijo se presentara de improviso.
Простите, что мой пацан к вам заходил.Siento que te haya pillado de improviso.
No, estas cosas se presentan de improviso, así que.
Siento hacerle esta visita así de improviso, pero he pensado que deberíamos hablar de la situación en la que se encuentran nuestros hijos.
Простите, что так нагрянула к вам, но я думала, нам стоит обсудить ситуацию, в которой оказались дети.Lo que me dice que esto ocurrió muy rápido… de repente y de improviso.
Это говорит о том, что все произошло очень, очень быстро, внезапно и неожиданно.Y además, no quería presentarme de improviso y sorprenderte a último momento.
Synonyms are shown for the word 
