INCLUSO MUNDIAL на Русском - Русский перевод

• даже глобальном
• даже глобального

Примеры использования Incluso mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora, no nos queda más remedio que promover iniciativas regionales e incluso mundiales.
Теперь у нас нет другого выбора, кроме реализации региональных или даже глобальных инициатив.

Pensemos en la agitación regional, e incluso mundial, por Kosovo, Sudán del Sur, Kurdistán y Crimea.
Рассмотрим региональные и даже глобальные потрясения, произошедшие с Косово, Южным Суданом, Курдистаном и Крымом.

No participar no hará al mundo más seguro a los niveles local, regional o incluso mundial.
Неспособность взаимодействовать не сделает мир более безопасным местом на местном, региональном и глобальном уровне.

Las metas no universales a nivel nacional o incluso mundial requieren que se preste mayor atención a los más desfavorecidos para evitar el riesgo de que sean objeto de una mayor marginación.
Достижение неуниверсальных целей на национальном или даже глобальном уровне требует дополнительного внимания по отношению к группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, чтобы избежать риска их дальнейшей маргинализации.

Teniendo 300 patentes, Industrias Godfrey ha revolucionado la cirugía a larga distancia, e incluso mundial.
Проведено более 300 патентов, Годфри Индастрис произвел междугородную революцию, даже в транс- глобальной хирургии.

El Centro ha influido a lo largo de los años en el discurso y en las instituciones regionales e incluso mundiales, a través de la investigación, el diálogo y las publicaciones.
В течение многих лет МЦЭИ оказывал влияние на региональные и даже общемировые дискуссии и институты посредством исследований, диалога и публикаций.

En tercer lugar, las ETN de Singapur se orientaron al extranjero para dar a sus operaciones un alcance regional o incluso mundial.
В-третьих, СИНТНК создавали предприятия за границей для обеспечения регионального и даже глобального охвата своих операций.

Las cuestiones supranacionales son aquellas que exigen la elaboración de estrategias y programas de acción a nivel supranacional o incluso mundial para cuya formulación y aplicación se requiere información sobre los recursos forestales.
Вопросами, имеющими наднациональный характер, являются вопросы, которые требуют разработки наднациональных или даже глобальных стратегий и программ действий, для формулирования и решения которых требуется информация о лесных ресурсах.

El conjunto de animales que viven toda su vida en la zona de luz parecen estar ampliamente distribuidos y ser cosmopolitas e incluso mundiales.
Диапазон животных организмов, проводящих всю свою жизнь в световой зоне, представляется широко распространенным, космополитным и даже глобальным.

Cuando los efectos negativos son transfronterizos o incluso mundiales, las relaciones internacionales se ven afectadas directamente y la solución adoptada podría incluir, aunque no necesariamente, medidas de política comercial.
В тех случаях, когда отрицательные последствия носят трансграничный или даже глобальный характер, непосредственное воздействие оказывается на международные отношения и принятое решение может, хотя и необязательно, включать меры в области торговой политики.

Las ETN responsables de este incremento son cada vez más grandes y poderosas, y se están convirtiendo en interlocutores en el ámbito regional e incluso mundial.
Размеры и влияние ТНК, обеспечивших это увеличение инвестиций, растут, и они превращаются в региональных и даже глобальных игроков.

Se ha reconocido desde hace tiempo que las políticas sobre el medio ambiente tienen que basarse principalmente en intereses regionales, incluso mundiales, no sólo en intereses nacionales egoístas aprobados en el contexto de ese entendimiento caduco de la soberanía.
Уже давно признается, что экологическая политика должна главным образом строиться исходя из региональных и даже глобальных интересов, а не только интересов узконациональных, определенных в контексте этого устаревшего понимания суверенитета.

Hemos sido testigos una y otra vez de situaciones en que los problemas que surgen dentro de los confines de un Estado individual adquieren características regionales o incluso mundiales.
Мы уже не раз наблюдали, как проблемы, возникающие на территории отдельных государств, приобретают региональный и даже глобальный характер.

Se necesitan urgentemente arreglos cambiarios multilaterales o incluso mundiales para mantener la estabilidad global, para evitar el colapso del sistema internacional de comercio y para evitar que los países afectados por la crisis adopten políticas procíclicas.
Срочно необходимы многосторонние или даже глобальные механизмы валютного курса для поддержания глобальной стабильности, недопущения обвала международной торговой системы и упреждения проциклической политики затронутых кризисом стран.

En algunos casos estos problemas pueden confinarse dentro de fronteras nacionales; sin embargo, otros tendrán repercusiones y consecuencias internacionales, e incluso mundiales.
Эти проблемы в некоторых случаях могут ограничиваться национальными границами, однако некоторые из них, несомненно, будут иметь международные или даже глобальные осложнения и последствия.

Los acuerdos regionales e incluso mundiales para formar personal esencial en la prestación de servicios básicos, tales como los de educación y salud, pueden ser una respuesta eficiente frente a la falta de personal calificado en los países más pobres.
Создание региональных или даже глобальных механизмов профессиональной подготовки кадров, необходимых для оказания основных услуг, например в области образования и медицины, могут оказаться эффективным способом борьбы с дефицитом квалифицированных специалистов в беднейших странах.

El comercio de armas convencionales guarda una relación directa con la seguridad política y los intereses económicos de todos los Estados, así como con la seguridad regional e incluso mundial.
Торговля обычным оружием оказывает непосредственное влияние на политическую безопасность и экономические интересы всех государств, а также на региональную и даже глобальную безопасность.

Aunque una parte considerable de los objetivos fijados en virtud de dichas estrategias sólo podrán alcanzarse en el marco de una estrategia de ámbito europeo, paneuropeo o incluso mundial, Luxemburgo se propone asumir la responsabilidad que le corresponde en el plano nacional.
Хотя многие цели, содержащиеся в этих стратегиях, могут быть достигнуты только как часть европейской, панъевропейской или, возможно, глобальной стратегии, Люксембург намеревается взять на себя свою долю ответственности на национальном уровне.

Todas las actividades encaminadas en esa dirección deben contar con el compromiso de la comunidad internacional en su conjunto, a través de la puesta en práctica de políticas de ámbito continental e incluso mundial.
Все усилия в этом направлении заслуживают принятия обязательств со стороны международного сообщества в целом через осуществление политики континентального или даже глобального масштаба.

Siguió la opción correcta antes de la guerra del Iraq-la intervención de los Estados Unidos nunca estuvo justificada y ha resultado un fracaso terrible-, por lo que sintonizó con una oposición en ascenso, europea e incluso mundial, al gobierno de Bush, pero no ha conseguido transformar su posición para que fuera la de un liderazgo permanente.
Он принял правильное решение до войны в Ираке- американская интервенция так и не оправдалась и привела к ужасному провалу,- а также занял позицию появляющейся европейской, или даже глобальной, оппозиции администрации Буша. Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров.

La OMI y la UNCTAD se han unido en la búsqueda de soluciones, y ahora consideran que el planteamiento más viable sería concentrarse en puertos determinados, y encarar algunos aspectos a nivel nacional, regional o incluso mundial.
ИМО и ЮНКТАД объединились в поиске решений и в настоящее время считают, что наиболее целесообразный подход заключается в решении проблем отдельных портов, при этом некоторые аспекты могли бы решаться на национальном, региональном или даже глобальном уровнях.

La cooperación regional constituye uno de los medios esenciales para incrementar la capacidad en el ámbito de las comunicaciones en el plano nacional, regional e incluso mundial; representa asimismo un medio para alcanzar el objetivo común de reequilibrar las disparidades que caracterizan en la actualidad el orden mundial de la información y la comunicación.
Региональное сотрудничество оказалось одним из основных средств наращивания потенциалов в области коммуникации на национальном, региональном и даже глобальном уровнях. В данном случае речь идет об одном из средств достижения коллективной цели устранения диспропорций, присущих современному мировому порядку в области информации и коммуникации.

Si se adoptan ahora medidas enérgicas para ordenar de manera integrada los recursos de agua dulce, podrá evitarse toda una serie de crisis que tal vez tengan repercusiones regionales e incluso mundiales.
Если в настоящее время принять решительные меры по внедрению комплексного подхода к эксплуатации пресноводных ресурсов, можно будет предотвратить ряд кризисов, которые могут иметь региональные и даже глобальные последствия.

Por ejemplo, resulta lógico tratar de promover principios o criterios regionales o incluso mundiales sobre las transferencias de armas, pero dichas medidas carecen de sentido cuando un Estado que participa en las iniciativas, como pueden ser los seminarios, no hace un seguimiento a través de la incorporación de los principios recomendados a su legislación, sus políticas y sus estructuras y sistemas de control de las transferencias nacionales.
Например, можно прилагать усилия к разработке региональных или даже глобальных принципов или критериев поставок вооружения; однако меры такого рода попросту бессмысленны, когда то или иное государство, принимающее участие, например, в семинарах, не включает рекомендуемые ими принципы в свое национальное законодательство, в политику, не применяет их в своих структурах и системах контроля за поставками вооружений.

Si bien se han hecho algunos progresos en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde su aprobación, la tendencia se ha revertido en los últimos tres años, un fenómeno regional e incluso mundial.
С момента утверждения упомянутых целей в области развития был достигнут определенный прогресс, однако в последние три года успехи, достигнутые на этом направлении, были во многом сведены на нет, и эта тенденция наблюдается на региональном и даже на глобальном уровне.

A medida que progresa la mundialización, el mercado geográfico pertinente puede ser local, nacional, internacional o incluso mundial, según el producto concreto que se examine, la naturaleza de las otras posibilidades de oferta del producto y la existencia o inexistencia de factores específicos(por ejemplo, costos de transporte, aranceles u otras barreras o medidas reguladoras) que impiden contrarrestar mediante importaciones el ejercicio del dominio en el mercado interno.
В связи с процессом глобализации соответствующий географический рынок может быть местным, национальным, международным или даже глобальным, в зависимости от конкретного рассматриваемого товара, характера альтернатив при поставке такого товара и наличия или отсутствия специфических факторов( например, транспортные издержки, тарифы и другие барьеры и меры в рамках системы регулирования), которые препятствуют исполнению импортом роли противодействия использованию рыночного влияния на внутреннем рынке.

Tanto los donantes como el UNICEF entienden cada vez mejor que esas prioridades representan una nueva modalidad de la movilización de recursos en relación con problemas de alcance subregional, regional o incluso mundial, tales como el trabajo infantil, la remoción de minas o la educación de las niñas.
Доноры и ЮНИСЕФ все лучше осознают, что такие тематические приоритеты представляют собой новое средство мобилизации ресурсов для решения проблем субрегионального, регионального и даже глобального масштабов, таких как детский труд, наземные мины или образование для девочек.

Varios episodios graves relacionados con la descarga de desechos tóxicos, productos químicos y material radiactivo, incluso desechos nucleares, y los derrames de petróleo han servido de advertencia a la comunidad internacional de que los peligros que suponen las normas ambientales y de seguridad deficientes no son únicamente un problema local, sino que tienen repercusiones regionales e incluso mundiales.
Ряд серьезных аварий, связанных с утечкой химических веществ, сбросом токсичных отходов и радиоактивных материалов, включая ядерные отходы, и разливами нефти, показал мировому сообществу, что риски, обусловленные несовершенством экологических норм или норм безопасности, представляют собой проблему не только местного, но и регионального и даже глобального характера.

Durante las últimas décadas se han realizado grandes progresos en materia de evaluación de las fuentes antropogénicas de mercurio y el desarrollo de inventarios de emisiones a escala nacional, continental e incluso mundial, incluido el desarrollo de hipotesis de emisión de mercurio hasta el año 2020(PNUMA, 2008).
Заключительные замечания За последнее десятилетие был достигнут значительный прогресс в оценке антропогенных источников ртути и подготовке кадастров выбросов на национальном, континентальном и даже глобальном уровнях, в том числе в подготовке сценариев выбросов ртути на период до 2020 года( UNEP, 2008).

La expresión" conflicto intergeneracional", que se ha introducido en el discurso público, indica que, si no se toman medidas, la seguridad de las pensiones y la atención de la salud de las personas de edad o, aún peor, la estabilidad financiera nacional o incluso mundial, puede verse amenazada con sufrir trastornos.
Выражение" конфликт поколений", возникшее в ходе публичных дискуссий, свидетельствует о том, что если не предпринять никаких шагов, то обеспечению индивидуальных пенсий и медицинского обслуживания по старости или, что еще хуже, национальной или даже мировой финансовой стабильности может угрожать крах.