Примеры использования Incobrable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros(deudas incobrables): 18.108 KD.
Demasiado ocupado manteniéndose al día con las deudas incobrables de Jo.
IV. DE DERECHOS INCOBRABLES A DERECHOS GLOBALIZADOS.
Iv. от недостижимых прав к правам глобализированным.Cuadro II.4 Consignación excesiva para deudas incobrables(2003-2005).
Завышение ассигнований на безнадежную задолженность( 2003- 2005 годы).Deudas incobrables canceladas o préstamos convertidos en donaciones.
Podría cancelar la deuda como incobrable y no decir nada al respecto.
Спишите мой долг как безнадежньiй, и ни слова об этом.Falta de límites a la hora de autorizar el paso a pérdidas yganancias de deudas incobrables.
Bueno, una deuda incobrable que no puede pagar, así que él… Y simplemente ignora el acento.
Ну, безнадежный долг, который он не в состоянии оплатить, так что… просто не обращате внимания на акцент.G Sin distinción entre reservas especiales y reservas generales para préstamos incobrables.
G Без различия между специальными и общими резервами против потерь по кредитам.De modo que resolver las deudas incobrables implicaría transferir las pérdidas de los bancos estatales al gobierno.
Las promesas de contribuciones se pasarán a pérdidas yganancias solo en casos concretos en los que la promesa de contribución se considere incobrable;
La cancelación de deudas incobrables podría restringir la capacidad de los bancos comerciales de conceder nuevos préstamos.
Списание безнадежных долгов может ограничить способность коммерческих банков выдавать новые займы.En cuanto a las deudas de todas las cuantías, es necesario determinar siexisten pruebas que permitan pensar que la deuda era incobrable con anterioridad a la invasión de Kuwait.
Независимо от величины долга необходимо установить, имеются ли свидетельства о том,что этот долг стал безнадежным до вторжения в Кувейт.Cuando un banquero tiene que disfrazar un préstamo incobrable en los libros contables, le extiende un préstamo nuevo al deudor insolvente, para que pueda fingir que sigue pagando el préstamo original.
Когда банкиры пытаются спрятать плохие кредиты на своих балансах, они предоставляют новые кредиты, чтобы дать неплатежеспособным заемщикам возможность притвориться, будто они обслуживают изначальный долг.Pero aún si ese porcentaje fuera superior a lo que indican las estadísticas oficiales,el problema de la deuda incobrable de China es muy diferente al de Occidente.
Однако даже если эта доля выше, чем сообщается в официальной статистике,китайская проблема плохих долгов разительно отличается от аналогичной проблемы на Западе.Las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables deberían demostrar, por documentos u otros medios de prueba apropiados, la naturaleza y la cuantía de la deuda de que se trate y las circunstancias que hicieron que la deuda resultara incobrable.
Претензии в отношении долга, который стал невозместимым, должны устанавливать с помощью документальных и других надлежащих свидетельств характер и размер соответствующего долга и обстоятельства, при которых этот долг стал невозместимым.Si se aprueba esa recomendación,el edificio y el terreno del UNITAR constituirían un activo incobrable para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Если эта рекомендация будет принята,здание и земельный участок ЮНИТАР будут представлять собой неинкассируемые активы для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.En las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables como consecuencia directa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq, hay que demostrar, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, la naturaleza y cuantía de la deuda de que se trate y las circunstancias que hicieron que la deuda resultara incobrable.
Претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.También estima que, sobre la base de las pruebas presentadas,la deuda de la empresa kuwaití con el reclamante era incobrable antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Далее на основе представленных свидетельств Группа делает вывод о том,что долг кувейтской компании заявителю представлял собой безнадежную дебиторскую задолженность еще до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Los reclamantes que pidan indemnización por deudas que no se hayan podido cobrar como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq deben demostrar, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, el carácter y la cuantía de la deuda,así como indicar las circunstancias que hicieron que la deuda resultara incobrable.
Претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.El Grupo tuvo que determinar qué prueba podría pedirse razonablemente a los reclamantes de lascategorías D8/D9 para demostrar que una deuda era incobrable como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группе нужно было определить, какие доказательства можно разумно требовать от заявителей претензий" D8/D9", чтобы они продемонстрировали, что долг стал безнадежным непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El Grupo advierte que sobre esta cuestión mantiene el criterio expresado en el párrafo 209 del Primer informe sobre las reclamaciones" E4", es decir que los reclamantes por deudas impagadas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq deben demostrar documentalmente o con otras pruebas adecuadas cuáles son la naturaleza y monto de la deuda en cuestión,así como las circunstancias que hicieron incobrable la deuda.
Группа подтверждает свой вывод по данному вопросу, изложенный в пункте 209 первого доклада E4, а именно что претензии в отношении долга, который стал невозместимым, должны устанавливать с помощью документальных и других надлежащих свидетельств характер и размер соответствующего долга и обстоятельства, при которых этот долг стал невозместимым.Otro reclamante, Boodai Construction Company W.L.L.,informó que había cobrado el total de la suma reclamada como deuda incobrable, y por consiguiente, retiró en su totalidad dicha reclamación, que ascendía a 101.763 dinares kuwaitíes(unos 352.121 dólares de los EE.UU.).
Другой заявитель, компания" Будаи констракшн компани У. Л. Л.", сообщила о взыскании всей отраженной в претензии суммы безнадежной задолженности и, соответственно, отозвала всю претензию по безнадежной задолженности на сумму 101 763 кувейтских динара( приблизительно 352 121 долл. США).En virtud de la metodología aplicable en las reclamaciones D8/D9 a las cuentas por cobrar de valor superior a 500 dinares kuwaitíes, el reclamante que desee ser indemnizado por unadeuda deberá demostrar que ésta no era incobrable antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Согласно методике по дебиторской задолженности свыше 500 кувейтских динаров( кув. дин.) по категории" D8/ D9", для получения компенсации долга заявитель должен продемонстрировать,что долг не стал безнадежным до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта6.El Grupo reitera la decisión adoptada por el Grupo" E4" sobre esta cuestión, según figura en el párrafo 209 del primer informe" E4", a saber, que las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq deberían demostrar, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, la naturaleza y la cuantía de la deuda de que se trate y las circunstancias que hicieron que la deuda resultara incobrable.
Группа подтверждает свое заключение по данному вопросу, сформулированное в пункте 209 первого доклада" E4", а именно, что претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.El Grupo confirma su decisión al respecto tal como se expone en los párrafos 209 y 210 del primer informe" E4": en las reclamaciones por deudas que no se hayan podido cobrar como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se habrá de demostrar, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, el carácter y la cuantía de la deuda,así como indicar las circunstancias que hicieron que la deuda resultara incobrable.
Группа подтверждает свое заключение по данному вопросу, сформулированное в пунктах 209- 210 первого доклада" Е4". Претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.El reclamante deberá demostrar también que ha desplegado esfuerzos suficientes para cobrar su deuda después de la ocupación de Kuwait por el Iraq yque esa deuda es incobrable como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель должен также продемонстрировать, что после прекращения иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта он предпринял необходимые усилия по взысканию долга и что долг не подлежал взысканию в качестве прямого результата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.El Grupo reitera a este respecto la decisión que adoptó en el párrafo 209 del primer informe" E4", es decir que los reclamantes por deudas impagadas como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq deben demostrar documentalmente o con otras pruebas adecuadas cuáles son la naturaleza y monto de la deuda en cuestión,así como las circunstancias que hicieron incobrable la deuda.
Группа подтверждает свое заключение по этому вопросу, сформулированное в пункте 209 первого доклада" Е4", а именно, что претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, должны сопровождаться документальными и иными надлежащими доказательствами, подтверждающими характер и сумму соответствующего долга, а также обстоятельства, при которых этот долг стал безнадежным.El Grupo reitera la decisión que adoptó sobre esa cuestión, que se expone en los párrafos 209 y 210 del primer informe" E4", a saber, que en las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq ha de demostrarse, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, la naturaleza y el importe de la deuda en cuestión y las circunstancias que dieron lugar a que la deuda resultara incobrable.
Группа подтверждает свою позицию по этому вопросу, изложенную в пунктах 209210 первого доклада" Е4". В претензиях по долгам, которые превратились в безнадежные вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, должны документально или с помощью других соответствующих свидетельств подкрепляться характер и размер долга, о котором идет речь, и обстоятельства, в результате которых долг стал безнадежным.El Grupo reitera la primera decisión que adoptó sobre esa cuestión y que se expone en los párrafos 209 y 210 del Primer Informe" E4", a saber, que en las reclamaciones por deudas que hayan resultado incobrables como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq ha de demostrarse, mediante pruebas documentales u otras pruebas idóneas, la naturaleza y el importe de la deuda en cuestión y las circunstancias que dieron lugar a que la deuda resultara incobrable.
Группа подтверждает первоначальную позицию Группы" Е4" по этому вопросу, изложенную в пунктах 208- 210 первого доклада" Е4". Претензии в отношении долгов, ставших безнадежными в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, должны содержать документальные и другие соответствующие свидетельства, подтверждающие характер и размер долга, а также обстоятельства, при которых он стал безнадежным.
