INFAMANTES на Русском - Русский перевод

• унижающего достоинство
• позорящие

Примеры использования Infamantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No habrá condenas a penas perpetuas o infamantes.
Запрещается осуждение в форме пожизненного заключения или унижающего достоинства наказания.

Se prohíbe todo castigo consistente en tratamientos infamantes, así como el uso innecesario de la violencia en perjuicio de los reclusos.
Запрещается применение любых видов наказания в форме унижающего достоинство обращения, а также неправомерное применение насилия, наносящее ущерб заключенным.

Nadie podrá ser condenado a penas perpetuas o infamantes.
Никто не может быть приговорен к бессрочному или унижающему человеческое достоинство наказанию.

Los delitos de tortura, severidades, apremios indebidos, castigos infamantes, vejaciones o medidas arbitrarias o actos violatorios de los derechos humanos reconocidos en convenios suscritos por Panamá, son perseguibles de oficio.
В соответствии со статьями 1975 и 1976 Судебно- процессуального кодекса пытки, жестокое обращение, необоснованные меры принуждения, унизительные наказания, издевательства, незаконные меры воздействия и нарушения прав человека, признаваемых в конвенциях, подписанных Панамой, являются наказуемыми преступлениями.

El artículo 27 de la Constitución prohíbe la aplicación de penas perpetuas, infamantes, proscriptivas y toda especie de tormento.
В статье 27 Конституции запрещаются пожизненные, позорящие и любые мучительные виды наказания.

Con esto se evita convertir la extradición en un mecanismo que posibilite la tortura; entre ellos podemos citar el principio de legalidad y el principio de identidad normativa o doble incriminación, principio aut dedere aut puniere, prohibición de la pena de muerte e infamantes.
К числу средств, которые этому препятствуют, относятся принцип законности, принцип нормативной идентичности или недопущения двойного наказания, принцип aut dedere aut puniere, запрет смертной казни и унижающих достоинство наказаний.

El funcionario o empleado público que ordenare apremios indebidos, torturas, castigos infamantes, vejaciones o medidas que la ley no autoriza, contra presos o detenidos, será sancionado con prisión de dos a cinco años e inhabilitación absoluta.
Любой государственный служащий или чиновник, отдающий приказ о применении методов насильственного воздействия, пыток, наказаний, унижающих человеческое достоинство, или не предусмотренных законом мер в отношении заключенного или задержанного, подлежит наказанию лишением свободы на срок от 2 до 5 лет с полным поражением в правах.

Iv cuando el delito tenga señalada pena de muerte en el Estado requirente, de cadena perpetua o penas infamantes.
Iv. соответствующее преступление не повлечет за собой применение запрашивающим государством смертной казни, пожизненного заключения или унижающего достоинство наказания;

La Constitución establece:" Se prohíbe dictar leyes proscriptivas o aplicar al reo penas o tratos infamantes…", disposición que recogen los términos contemplados en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
В соответствии с Конституцией" запрещается издавать неправомерные законы и применять к обвиняемым унижающие достоинство виды наказания и обращения…". В этом положении Конституции фигурируют определения, содержащиеся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Los acusados de faltas menores, los acusados y los detenidos por delitos de deudas, insolvencia o delitos infamantes;
Лица, осужденные за мелкие правонарушения, а также лица, которым предъявлены обвинения и которые задержаны за долги, неплатежеспособность или непристойное поведение;

El funcionario o empleado público que ordenare apremios indebidos, tortura, castigos infamantes, vejaciones o medidas que la ley no autoriza, contra preso o detenido, será sancionado con prisión de dos a cinco años e inhabilitación absoluta.
Государственное должностное лицо или служащий, отдающий приказ о применении методов насильственного воздействия, пыток, наказаний, унижающих человеческое достоинство, притеснений или не предусмотренных законом мер в отношении заключенного или задержанного, подлежит наказанию лишением свободы от двух до пяти лет с полным поражением в правах.

Por personas que se encuentren en peligro de perder la vida por actos de una autoridad, sean detenidas sin orden judicial, deportadas, desterradas o se encuentren sujetas a penas infamantes como la mutilación, azotes, tormentos, multas excesivas,etc.;
Лицами, чья жизнь была поставлена под угрозу в результате действий органа, которые были задержаны без постановления суда, депортированы или высланы из страны или подвергаются позорящим видам наказания, таким, как нанесение увечий, бичевание, пытки, чрезмерные штрафы и т.

El funcionario o empleado público que ordenare apremios indebidos, tortura, castigos infamantes, vejaciones o medidas que la ley no autoriza, contra preso o detenido, será sancionado con prisión de dos a cinco años e inhabilitación absoluta.
Должностное лицо или государственный служащий, которые приказывают применить ненадлежащие средства принуждения, пытки, позорящие наказания, притеснения или средства, не санкционированные законом, в отношении заключенного или содержащегося под стражей лица, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет и полным поражением в правах.

Muchos observadores de la situación en Sudáfrica reconocen que una piedra angular del apartheid en que se basaban las leyes de pases, la Ley de delimitación de zonas y las infamantes leyes Hertzog de 1936, era la Ley sobre la tierra de 1913.
Многие наблюдатели, занимающиеся Южной Африкой, признают, что краеугольным камнем системы апартеида, на котором базировались такие законы, как Закон о пропусках, Закон о местах проживания этнических групп и печально известные законы Герцога 1936 года, является Закон о земле 1913 года.

Asimismo, el artículo 425 del Código Penal regula que el funcionario o empleado público que ordenare apremios indebidos, torturas, castigos infamantes, vejaciones o medidas que la ley no autoriza, contra preso o detenido, será sancionado con prisión de dos a cinco años e inhabilitación absoluta.
Кроме того, в статье 425 Уголовного кодекса устанавливается, что любой государственный служащий, отдающий приказ о применении методов насильственного воздействия, пыток, наказаний, унижающих человеческое достоинство, или не предусмотренных законом мер в отношении заключенного или задержанного, подлежит наказанию лишением свободы от двух до пяти лет и полным поражением в правах.

Lo antes señalado está en concordancia con lo establecido en el artículo 44, numeral 3 de la Constitución Nacional de 1999, según el cual la libertad personal es inviolable y, en consecuencia, la pena no puede trascender a la persona condenada y, por ello, no habrá condenas a penas perpetuas o infamantes: las penas no excederán de treinta años.
Сказанное выше подтверждается пунктом 3 статьи 44 Национальной конституции 1999 года, согласно которой личная свобода является неприкосновенной и как следствие этого никто не может быть приговорен к телесному наказанию, подвергнут наказаниям бессрочным или унижающим человеческое достоинство и никто не может быть осужден на срок свыше 30 лет.

El mismo Código, en su artículo 425, contempla el delito de abuso contra particulares, el que señala que" El funcionario o empleado público que ordenare apremios indebidos, torturas, castigos infamantes, vejaciones o medidas que la ley no autoriza, contra preso o detenido, será sancionado con prisión de dos a cinco años e inhabilitación absoluta.
Статья 425 Уголовного кодекса, квалифицирующая в качестве преступления злоупотребления в отношении частных лиц, гласит, что" государственный чиновник или служащий, издающий распоряжение о применении неправомерных мер принуждения, пыток, унижающих достоинство наказаний, издевательств или не предусмотренных законом мер в отношении заключенного или задержанного, подлежит лишению свободы на срок от двух до пяти лет и безоговорочному отстранению от должности.

Para prevenir los actos de tortura y otros tratos o penas crueles inhumanas o degradantes, que pudieran darse en los centros penales de detención, el Jefe de Estado promulgó el Acuerdo gubernativo Nº 975-84( Reglamento para los Centros de Detención de la República de Guatemala), de fecha 14 de noviembre de 1984, que en los artículos 45 y 46 se establece que se prohíbe todo castigo consistente en tratamientos infamantes, así como el uso innecesario de la violencia en perjuicio de los reclusos.
Для предотвращения возможных пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в пенитенциарных учреждениях глава государства обнародовал постановление правительства№ 975- 84( Устав пенитенциарных учреждений Республики Гватемалы) от 14 ноября 1984 года, в статьях 45 и 46 которого запрещено применение любого наказания, состоящего в унижении человеческого достоинства, а также в использовании методов насилия в отношении заключенных.

Las personas condenadas por faltas a menos de un año de prisión; las personas condenadas por delitos o faltas graves que deban ser trasladadas a una prisión central, las personas condenadas por delitos infamantes y las personas encarceladas por deudas contraídas con el Estado en relación con un delito o una falta grave;
Лица, приговоренные к лишению свободы на срок менее одного года; лица, признанные виновными в совершении тяжких и особо тяжких преступлений, ожидающие перевода в центральную тюрьму; лица, осужденные за непристойное поведение; и лица, осужденные за долги перед государством и признанные виновными в совершении тяжких и особо тяжких преступлений;

El artículo 9 especifica que los Estados partes no deberán conceder la extradición cuando se trate de un delito sancionado en el Estado requirente con la pena de muerte, con la privación de libertad por vida o con penas infamantes, a menos que el Estado requirente ofrezca seguridades suficientes de que no impondrá ninguna de esas penas.
В статье 9 указывается, что государства- участники не дают согласия на выдачу, когда за преступление, о котором идет речь, в запрашивающем государстве предусматривается смертная казнь, пожизненное тюремное заключение или унизительное наказание, если только запрашивающее государство не предоставляет достаточных заверений в том, что такие меры наказания применены не будут.

En el párrafo 43 del informe se dice que, en virtud del ordinal quinto del artículo 2181 del Código Judicial, no se permite la excarcelación bajo fianza de personas a quienes les sean imputados delitos contra la libertad individual cometidos con torturas, castigos infamantes o vejaciones.¿Se trata de una disposición que intenta reforzar los artículos del Código Penal que castigan la tortura?
В пункте 43 доклада указывается, что в соответствии с пунктом 5 статьи 2181 Уголовно-процессуального кодекса запрещено освобождение под залог лиц, которым инкриминируются преступления против свободы личности, совершенные с применением пыток, унизительных наказаний и издевательств. Направлено ли это положение на укрепление норм уголовного права, запрещающих применение пыток?

Condena a una pena aflictiva o infamante;
Присуждение супруга к мучительному или позорящему наказанию;

En efecto, desde comienzos del presente siglo, cuando ocuparon militarmente a Cuba e impusieron la infamante Enmienda Platt en la Constitución de Cuba, nunca los Estados Unidos habían intentado reducir a Cuba a una situación colonial de manera tan flagrante y completa.
Действительно, с того времени, когда в начале этого столетия они подвергли Кубу военной оккупации и навязали конституции Кубы печально известную поправку Платта, Соединенные Штаты никогда еще столь открыто и столь безудержно не стремились низвести Кубу до колониального статуса.

El Comité se congratula de que la delegación le haya informado de que la mención infamante de" ilegítimo" se eliminará no sólo de las cédulas de identidad sino también del registro de nacimientos y de todos los demás documentos oficiales.
Комитет приветствует сообщение делегации о том, что унизительная отметка о факте незаконного рождения не будет более проставляться не только в удостоверениях личности, но и в свидетельствах о рождении и в любых других официальных документах.

Finalmente, sobre este aspecto, reiteramos explicaciones anteriores en el sentido de que el artículo 2181 del Código Judicial, ordinal 5º, no permite la excarcelación bajo fianza a quienes les imputan delito contra la libertad individual, cometidos con torturas, castigo infamante o vejaciones.
И наконец, в связи с этим мы вновь ссылаемся на пункт 5 статьи 2181 Судебно- процессуального кодекса, где говорится, что запрещается освобождать под залог лиц, которым инкриминируется преступление против свободы личности, совершенное с применением пыток, унизительных наказаний и издевательств.

Nos referimos al artículo 160 del Código Penal con respecto a la conducta de servidores públicos que sometan a un detenido a severidades o apremios indebidos, torturas, castigo infamante, vejaciones, medidas arbitrarias y actos violatorios de los derechos humanos reconocidos en convenios suscritos por Panamá.
Речь идет о статье 160 и втором пункте статьи 310 Уголовного кодекса, которые касаются поведения государственных служащих, применяющих в отношении арестованных жестокость, неоправданные меры принуждения, пытки, унизительные наказания, издевательства, незаконные меры воздействия и действия, нарушающие права человека, признаваемые в конвенциях, подписанных Панамой.

El artículo 2181, ordinal 5º, del Código Judicial, modificado por el artículo 1 de la Ley Nº 15 de 1993, excluye del derecho de excarcelación a los imputados por delitos contra la libertad individual cometidos con torturas, castigo infamante o vejaciones.
В пункте 5 статьи 2181 Судебно- процессуального кодекса( с изменениями на основании статьи 1 закона№ 15 1993 года) предусматривается отказ в праве на освобождение из тюремного заключения лиц, обвиняемых в совершении преступлений против свободы личности с применением пыток, унизительных наказаний и издевательств.

Consideramos oportuno destacar que la definición de tortura de la Convención debe ser tomada en consideración al aplicar la prohibición de excarcelación contemplada en el artículo 2181, ordinal 5º, del Código Judicial modificado por el artículo 1 de la Ley Nº 15 de 1993, el cual se refiere a la exclusión del derecho de excarcelación a los delitos contra la libertad individual cometidos con torturas, castigo infamante o vejaciones.
Следует отметить, что определение пытки, содержащееся в Конвенции, необходимо учитывать при наложении запрета на освобождение из заключения. Эта мера предусмотрена в пункте 5 статьи 2181 Судебно- процессуального кодекса, где говорится о лишении права на освобождение из заключения тех преступников, которые совершили преступления против свободы личности с применением пыток, унизительных наказаний или издевательств.

Partiendo de ese contexto, los artículos 156 y 160 del Código Penal tipifican como delito todo acto llevado a cabo por servidor público para someter a un detenido a severidades o apremios indebidos, torturas, castigo infamante, vejaciones, medidas arbitrarias o actos violatorios de los derechos humanos reconocidos en convenios suscritos por Panamá, y las penas oscilan de seis meses hasta cinco años, según la naturaleza del delito cometido y el tipo penal al cual se refieran.
По этой причине в статьях 156 и 160 Уголовного кодекса квалифицируются в качестве преступлений любые действия государственных служащих, связанные с применением в отношении заключенных жестокости, неоправданного принуждения, пыток, унизительных наказаний, издевательств, незаконных мер воздействия или связанные с нарушением прав человека, признанных в конвенциях, подписанных Панамой. В зависимости от характера и тяжести таких преступлений применяется тюремное заключение сроком от шести месяцев до пяти лет.

Apoyamos por ello la adopción de medias tendientes a movilizar a la sociedad mundial para que se le pueda ayudar a prevenir cualquier acto cruel, infamante o degradante en el futuro y a fomentar el diálogo y la tolerancia.
Поэтому мы поддерживаем принятие мер, направленных на то, чтобы мобилизовать международное сообщество на предотвращение в будущем любых жестоких, отвратительных и унизительных актов и на укрепление диалога и терпимости.

Как использовать "infamantes" в предложении

Hoy llevas las marcas en ambos tobillos, de los infamantes y ominosos grillos.

Sólo se admitirán críticas que no sean infamantes y de usuarios debidamente identificados.

Estaba bien enterado de los infamantes abusos que éstos contenían contra los indios.

- Las penas en materia criminal son aflictivas e infamantes o infamante solamente.

Las grotescas e infamantes asimetrías aplastan con el fardo de una verdad egipcìaca.

La infraccion que las leyes castigan con penas aflictivas e infamantes es un crimen.

La vuelta de Salaverry alivió la tensión y las penas infamantes derogadas por completo.

Quizá lo verdaderamente progresista hubiera sido suprimir los muy infamantes aseos separados por sexos.

En Maracaibo han muerto, tres ancianos durante las infamantes colas para cobrar la pensión.