Примеры использования Denigrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es denigrante.
No importa, es muy denigrante.
Es denigrante.
El odio es degradante y la venganza denigrante.
Es tan denigrante.
Es denigrante y desagradable.
Это унизительно и неприятно.Actuar frente a esa gente es tan denigrante.
Изображать счастливую пару перед этими людьми- это так унизительно.Muy denigrantes.
Los autores declaran que durante todo ese período estuvieron encerrados en condiciones denigrantes.
Es denigrante para mi carrera.
Это унизительно для моей карьеры.Nadie podrá ser sometido a torturas físicas o psicológicas nia tratos denigrantes.
Никто не может быть подвергнут физическим или психическим пыткам иобращению, унижающему человеческое достоинство.Una paliza denigrante ante todas las tripulaciones que había en la playa.
Es verdad que, al expresar esas ideas,el Sr. Sarrazin empleó en ocasiones un lenguaje denigrante y ofensivo.
Правда, что, выражая эти идеи,г-н Саррацин иногда использовал уничижительные и оскорбительные формулировки.No es denigrante para las mujeres. Es denigrante para la comida.
Nadie puede ser sometido a tortura,coacción u otro trato cruel o denigrante de su honor y su dignidad humana.
Никто не может быть подвергнутпыткам, насилию, другому жестокому или унижающему честь и достоинство человека обращению.¿ Qué es más denigrante?¿Luchar en lodo o atorarte en un sanitario?
Ley de abolición del castigo físico y de cualquier otra forma de maltrato otrato denigrante contra niños, niñas y adolescentes.
Закон о запрещении телесных наказаний детей и подростков илюбых других видов неправомерного или унижающего достоинства обращения с ними.Actualmente existe en la Asamblea Legislativa un Proyecto de Ley sobre la Abolición del castigo físico y de cualquier otra forma de maltrato otrato denigrante contra niños, niñas y personas adolescentes(Exp. Nº 15341), el cual busca derogar de la legislación nacional, toda autorización del uso del castigo corporal y proponer políticas públicas que se dirijan a sustituir esta práctica por nuevos métodos de crianza.
В настоящее время в Законодательном собрании рассматривается проект закона об отмене телесных наказаний илюбых видов жестокого или унижающего достоинство обращения с детьми и подростками( дело№ 15341), который ставит своей целью отмену действующего в стране законодательства и любых разрешений на использование телесных наказаний, а также принятие государством политики, нацеленной на изживание этой практики и ее замену новыми методами воспитания.Posteriormente, partes del interrogatorio semostraron en la televisión de Belarús con comentarios falsos y denigrantes sobre el autor.
Впоследствии допрос частично показывали наодном из белорусских телеканалов, при этом трансляция сопровождалась ложными и унизительными комментариями в отношении автора.¿Te das cuenta de lo difícil y denigrante que fue para mí organizar ese encuentro?
Вы понимаете, как тяжело и унизительно для меня было организовать эту встречу?El Subcomité concluye que tanto la calidad de la comida como la forma en que se distribuía eran insatisfactorias y,en ocasiones, denigrantes.
Члены Подкомитета пришли к выводу, что как качество питания, так и порядок его раздачи являются неудовлетворительными,а в некоторых случаях- унижающими достоинство.Ley de radiocomunicaciones(Decreto-ley Nº 433),prohíbe la difusión de declaraciones denigrantes, injuriosas e incitadoras a la discriminación racial.
Закон о радиосвязи( декрет- закон№433), запрещающий трансляцию унижающих достоинство, оскорбительных или подстрекающих к расовой дискриминации высказываний.La mano de obra migrante, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, suele desempeñar trabajos sucios,peligrosos y denigrantes.
Как в развитых, так и в развивающихся странах мигранты в основном используются для выполнения трех<< категорий работ>gt;: грязной,опасной и унизительной.Cuando existía el conflicto este-oeste, Puerto Rico era una colonia de los Estados Unidos, y hoy que ese conflicto no existe,Puerto Rico sigue siendo un denigrante caso de colonialismo que continúa retando el prestigio descolonizador de este Comité y de las Naciones Unidas.
Когда между Востоком и Западом существовала конфронтация, Пуэрто- Рико была колонией Соединенных Штатов. Сегодня такого противостояния больше не существует, но Пуэрто-Рико остается унизительным примером колониализма, попрежнему порочащим деколонизационный престиж этого Комитета и Организации Объединенных Наций.Esa oficina se encargaba de recoger, registrar, evaluar e investigar las denuncias de actos de tortura, malos tratos,uso ilegal de armas de fuego y comportamiento denigrante.
Это управление отвечает за сбор, регистрацию, оценку и расследование жалоб по поводу пыток, жестокого обращения,незаконного применения огнестрельного оружия и оскорбительного поведения.El párrafo 4 del mismo artículo establece que se considerará como discriminación la opresión directa o indirecta de una persona, que tenga por objeto o dé como resultado la creación de un entorno de trabajo intimidatorio,hostil, denigrante, humillante o ultrajante, o la creación de condiciones que, directa o indirectamente, perjudiquen su situación en comparación con otras personas que estén en situación similar.
В пункте 4 той же статьи оговаривается, что дискриминацией считается прямое или косвенное притеснение лица, которое ставит целью или влечет создание устрашающей, враждебной,унизительной, оскорбляющей достоинство обстановки либо создание условий, которые прямо или косвенно ухудшают положение лица по сравнению с другими лицами, находящимися в аналогичных условиях.De nombrarse a esa persona, una de sus tareas se centrará en el ámbito de la educación cívica, para formular, en conjunto con el Gobierno de Unidad Nacional de Sudáfrica,un programa de acción aplicable destinado a combatir la cultura denigrante del apartheid.
Если такое лицо будет действительно назначено, в его или ее задачу должна будет входить область образования граждан в целях разработки совместно с южноафриканским правительством национальногоединства надлежащей программы действий для борьбы с отвратительным культурным наследием апартеида.Añadir una disposición a la Ley del matrimonio yla familia que prohíba infligir otras formas de trato denigrante a los niños, como la violencia psicológica(Noruega);
Добавить в Закон о браке и семейных отношениях положение,запрещающее другие формы унижающего достоинство обращения с детьми, в частности психологическое насилие( Норвегия);Numerosas disposiciones de la Proclamación contravenían las normas internacionalmente aceptadas sobre la libertad de expresión. Article 19 recomendó que se derogase esa promulgación, así como todas las disposiciones del Código Penal que tipificaban como delito la difamación,la calumnia y el comportamiento denigrante o la injuria.
Многие положения Постановления противоречат принятым на международном уровне стандартам свободы выражения мнений." Статья 19" рекомендовала отменить это Постановление, а также те положения Уголовного кодекса, которые касаются диффамации,клеветы и оскорбительного поведения или грубого нарушения общественного порядка.Se han llevado a cabo actividades de concienciación acerca de la imagen de la mujer, a menudo en conjunción con actividades educativas sobre el respeto, la diversidad y la igualdad entre los jóvenes de ambos sexos, por medio de la realización de conferencias, debates, programas de radio y la entrega del premio"Fahâm et Infâme" por la lucha contra la imagen denigrante de la mujer en la publicidad.
Проводятся мероприятия по повышению уровня осведомленности относительно образа женщин, часто вместе с просвещением на этот счет, равно как и в отношении неоднородности и равенства между мальчиками и девочками: конференции, коллоквиумы; выпуск радиопередач; вручение премии<<Фахам и постыдство гласности>gt; за борьбу против унизительного изображения женщин в рекламно-пропагандистских материалах.
