INSTAN A TODOS LOS ESTADOS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывают все государства
• призывают все государства

Примеры использования Instan a todos los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente instan a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen sin demora ese Protocolo Adicional.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали такой дополнительный протокол, незамедлительно сделать это.

Los países nórdicos, basados en su experiencia, se adhieren plenamente a esas recomendaciones e instan a todos los Estados Miembros a que les concedan alta prioridad.
Опыт стран Северной Европы убеждает их в обоснованности этих рекомендаций, и они настоятельно рекомендуют всем государствам- членам уделить им первоочередное внимание.

Los Estados Unidos instan a todos los Estados Miembros a respetar las elecciones hechas por los habitantes de los territorios no autónomos.
Соединенные Штаты призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорий.

Los Estados del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en la Convención sobre las armas químicas toman nota además del décimo aniversario de la entrada en vigor de dicha Convención e instan a todos los Estados a que sigan trabajando para que sea más efectiva.
Входящие в Движение неприсоединения государства-- участники Конвенции по химическому оружию( КХО) далее отмечают десятую годовщину вступления этой Конвенции в силу и призывают все государства продолжать усилия по повышению ее эффективности.

Los Estados Unidos instan a todos los Estados Miembros a que respeten las decisiones de los habitantes de los territorios no autónomos"(véase A/61/PV.84).
Соединенные Штаты призывают все государства- члены уважать выбор, сделанный жителями несамоуправляющихся территорийgt;gt;( см. А/ 61/ PV. 84).

Ratifican la importancia de los derechos culturales, como están definidos en el sistema de Naciones Unidas, dentro del conjunto de los derechos humanos, e instan a todos los Estados miembros a elaborar políticas públicas tendientes a garantizar su pleno disfrute;
Подтверждают важность культурных прав в комплексе прав человека, как они определены в рамках системы Организации Объединенных Наций, и призывают все государства- члены выработать такую государственную политику, которая гарантировала бы их полное осуществление;

Instan a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que aprovechen plenamente los programas de asistencia técnica mencionados en la Declaración de Doha;
Настоятельно призываем все государства-- члены Африканского союза полностью пользоваться программами технической помощи, предусмотренными в Дохинской декларации;

Los Estados Unidos reiteran su apoyo a la política de tolerancia cero del Secretario General e instan a todos los Estados Miembros a fortalecer su decisión de cambiar la cultura de la impunidad que permite que se produzcan hechos tan reprobables.
Соединенные Штаты вновь подтверждают свою поддержку политики абсолютной нетерпимости, провозглашенной Генеральным секретарем, и призывают все государства- члены более решительно добиваться изменения культуры безнаказанности, в результате которой имеют место подобные недопустимые акты.

Instan a todos los Estados a que hagan aportaciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura en la mayor cuantía y con la mayor frecuencia que les sea posible;
Настоятельно призывают все государства вносить в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток как можно более крупные и частые взносы;

Los países nórdicos acogen con satisfacción la adhesión de nuevos Estados partes a los instrumentos pertinentes para la protección de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares e instan a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en dichos instrumentos.
Страны Северной Европы приветствуют присоединение новых государств- участников к документам, связанным с защитой дипломатических и консульских представительств и представителей, и призывают все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к ним.

A ese respecto, instan a todos los Estados Miembros a esforzarse por elaborar una estrategia mundial encaminada a hacer frente con eficacia al desempleo juvenil.
В этой связи они призывают все государства- члены приложить усилия к разработке международной стратегии, нацеленной на эффективное решение проблемы безработицы среди молодежи.

Los Ministros reafirman categóricamente la obligación jurídica que, de conformidad con la Carta, tienen todos los Estados Miembros de sufragar los gastos financieros de las Naciones Unidas e instan a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas a tiempo, íntegramente y sin condiciones.
Министры вновь решительно подтверждают юридическое обязательство всех государств- членов нести финансовые расходы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и настоятельно призывают все государства- члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.

Los Estados miembros del Grupo de Río instan a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención para que se convierta en un instrumento universal.
Государства- члены Группы Рио призывают все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы она стала универсальным инструментом.

Las Naciones Unidas hacen un llamamiento a las partes en conflicto a fin de que suspendan las hostilidades durante los próximos Juegos Olímpicos e instan a todos los Estados a cumplir con la tregua individual y colectivamente y a procurar el arreglo pacífico de sus controversias.
Организация Объединенных Наций призывает стороны конфликтов приостановить на время проведения предстоящих Олимпийских игр боевые действия и настоятельно призывает все государства соблюдать перемирие- как индивидуально, так и коллективно- и упорно трудиться на благо урегулирования их разногласий мирными средствами.

Los países nórdicos instan a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que se hagan parte de las tres convenciones internacionales de lucha contra los estupefacientes y les den pleno cumplimiento.
Они призывают все государства- члены, которые еще не сделали этого, стать сторонами трех международных конвенций по контролю над наркотиками и полностью соблюдать их..

Instan a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten las 13 medidas prácticas para la aplicación sistemática y progresiva del artículo VI de una forma transparente, verificable e irreversible.
Страны АСЕАН призывают все государства, обладающие ядерным оружием, осуществить 13 практических шагов для систематического и поэтапного выполнения статьи VI прозрачным, контролируемым и необратимым способом.

Los países de Asia central instan a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen el Tratado y respeten la moratoria de los ensayos nucleares hasta su entrada en vigor.
Страны Центральной Азии призывают все государства, которые пока еще не сделали этого, ратифицировать этот Договор, а до его вступления в силу соблюдать мораторий на запрещение ядерных испытаний.

Por tanto, instan a todos los Estados partes a pedir que los organizadores mantengan reuniones preparatorias para fijar el orden del día y el calendario de la conferencia, que deberá celebrarse, a más tardar, a finales de 2013.
В этой связи они призывают все государства- участники потребовать, чтобы организаторы конференции провели подготовительные совещания для выработки повестки дня и графика конференции, которую необходимо провести не позднее конца 2013 года.

Francia y la Federación de Rusia instan a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que suscriban un protocolo adicional de sus acuerdos de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Россия и Франция призывают все государства, которые этого еще не сделали, присоединиться к дополнительному протоколу к их соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.

Instan a todos los Estados, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a que cooperen plenamente con los cinco Estados del Asia central en la aplicación del Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia central;
Настоятельно призывают все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере сотрудничать с пятью центральноазиатскими государствами по реализации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;

Los Países no Alineados instan a todos los Estados Miembros a que pongan fin a esa práctica extraordinaria y exhortan a todos los países en mora a que paguen sus cuotas a la brevedad posible.
Оно призывает все государства- члены покончить с этой необычной практикой и обращается ко всем имеющим задолженность странам в срочном порядке уплатить свои начисленные взносы.

Instan a todos los Estados miembros de la Zona a apoyar los procesos de paz que se están llevando a cabo en la región y los exhortan a contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que tienen lugar en distintas partes de la Zona;
Настоятельно призывают все государства- члены зоны оказывать поддержку нынешним мирным процессам в регионе и призывают их вносить свой вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проводимые в различных частях зоны;

En este sentido, los Ministros instan a todos los Estados Partes a que cumplan las obligaciones convenidas en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP de 1995 y en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.
В этом отношении министры настоятельно призывают все государства- участники выполнять свои обязательства, как они были согласованы на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Los Estados partes instan a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concierten y pongan en vigor los acuerdos de salvaguardias necesarios en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Государства- участники настоятельно призывают все государства, которые еще не сделали этого, заключить и ввести в действие соглашения о гарантиях, предусмотренные в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Los Estados Partes instan a todos los Estados que tengan materiales nucleares en su territorio a que adopten disposiciones estrictas de protección física y se adhieran a la Convención sobre la protección física de materiales nucleares.
Государства- участники настоятельно призывают все государства, имеющие ядерные материалы на своей территории, принять механизмы строгой физической защиты и присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Los patrocinadores instan a todos los Estados Miembros que han votado contra las versiones anteriores del proyecto de resolución o se han abstenido en la votación a que reconsideren su postura y le presten el máximo apoyo.
Авторы обращаются с призывом ко всем государствам- членам, которые голосовали против предыдущих вариантов проекта резолюции или воздерживались от голосования, пересмотреть свою позицию и обеспечить данному проекту максимально возможную поддержку.

Los Estados partes instan a todos los Estados con materiales nucleares en su territorio a que adopten disposiciones estrictas de protección física y se adhieran a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Государства- участники настоятельно призывают все государства, имеющие ядерные материалы на своей территории, принять строгие меры по обеспечению их физической защиты и соблюдать Конвенцию о физической защите ядерного материала.

Los miembros del Consejo instan a todos los Estados, de conformidad con sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001), a que cooperen activamente para encontrar y llevar ante la justicia a los que perpetraron, organizaron y apoyaron este ataque.
Члены Совета настоятельно призвали, чтобы все государства, действуя сообразно их обязательствам по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничали в усилиях по розыску и привлечению к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения.

Los miembros del Consejo de Seguridad instan a todos los Estados Miembros a que respeten las normas aceptadas del derecho humanitario internacional y faciliten la labor de los organismos humanitarios que desean obtener acceso a las poblaciones vulnerables y proteger a las poblaciones desplazadas y a los refugiados.
Члены Совета Безопасности призывают все государства- члены соблюдать признанные нормы международного гуманитарного права и оказывать содействие оказывающим помощь учреждениям, которым необходим доступ к уязвимым группам населения, а также помогать обеспечивать безопасность перемещенных лиц и беженцев.