Примеры использования International service на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualidad INTERNATIONAL SERVICE.
Сегодня INTERNATIONAL SERVICE.International Service for Human Rights.
В Международной службе по правам человека ISHR.Observadores de organizaciones no gubernamentales: International Service for Human Rights, Corporación Humanas-- Centro Regional de Derechos Humanos y Justicia de Género.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международной службы по правам человека, Регионального центра по правам человека и гендерной справедливости.International Service for Human Rights(ISHR) observó que la difamación y la tergiversación de la información eran delitos castigados con largas penas de prisión; cabía incluso la posibilidad de la ejecución.
Международная служба за права человека( МСПЧ) отметила, что диффамация и дезинформация считаются уголовными преступлениями, влекущими за собой длительные сроки тюремного заключения и даже возможность смертной казни.Observadores de organizaciones no gubernamentales:Action Canada for Population and Development, International Service for Human Rights, United Nations Watch, Verein Sudwind Entwicklungspolitik.
Наблюдатели от следующих неправительственных организаций:Канадской организации действий по вопросам народонаселения и развития, Международной службы по правам человека, организации" Юнайтед нэйшнс уотч" и организации" Ферайн зюдвинд энтвиклюнгсполитик".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
School of International Service, American University, Washington, D.C. Actividad profesional.
Школа международной службы, Американский университет, Вашингтон, округ Колумбия.El 30 de enero de 2013, en el marco de la reunión con los grupos regionales del Consejo, la Relatora Especial participó en las consultas con la sociedadcivil celebradas en Ginebra bajo los auspicios del International Service for Human Rights.
Января 2013 года в связи с проведением совещания с региональными группами Совета Специальный докладчик участвовала в Женеве в консультациях с гражданским обществом,которые проводила Международная служба по правам человека.AI, la CHRI, el International Service for Human Rights(ISHR), la Gambia Press Union(GPU), la JS3, la JS5, la JS6, la JS7 y RSF formularon observaciones similares.
Аналогичные замечания высказали МА, ПИС, Международная служба по правам человека( МСПЧ), Союз журналистов Гамбии( СЖГ), авторы СП3, СП5, СП6 и СП7 и РБГ.Reunión de información y debate oficiosos con la Representante Especial del Secretario General sobre lasituación de los defensores de los derechos humanos(Tercera Comisión)(organizados por International Service for Human Rights y la Misión Permanente de Noruega).
Интерактивный брифинг и дискуссия со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках( Третий комитет)(организуемые Международной службой по правам человека и Постоянным представительством Норвегии).El International Service for Human Rights recomendó que el Gobierno emprendiera inmediatamente la investigación de las denuncias de represalias y garantizara la protección de los defensores de los derechos humanos y los periodistas frente a la persecución, el hostigamiento y la intimidación.
Международная служба по правам человека рекомендовала правительству немедленно расследовать утверждения о репрессиях и обеспечить защиту правозащитников и журналистов от преследований, притеснений и запугивания.En septiembre de 2003, comenzará el tercer año del curso del programa de posgrado sobre recursos naturales y desarrollo sostenible que imparten conjuntamente la Universidad para la Paz yla School of International Service de la American University.
В сентябре 2003 года начнется третий год осуществления программы подготовки для получения степени магистра в области природных ресурсов и устойчивого развития,организованной совместно Университетом мира и Факультетом международной службы Американского университета.Con la decaída de las misiones,la Mission Association se fusionó con el Council for International Service(1919- 1927) para dar lugar a Friends Service Council(1927- 1978), que se renombró a Quaker Peace and Service(1979- 2000), y es conocido como Quaker Peace& Social Witness desde 2001.
Основан в 1868 году как Friends Foreign Mission Association,который в 1927 объединился с Council for International Service( 1919- 1927) в новую организацию: Friends Los días 13 y 14 de abril de 2012, la Relatora Especial participó en una consulta regional en El Cairo(Egipto) con defensores de los derechos humanos de Oriente Medio yÁfrica del Norte organizada por International Service for Human Rights y Cairo Institute for Human Rights Studies.
И 14 апреля 2012 года Специальный докладчик вместе с правозащитниками из стран Ближнего Востока и Северной Африки приняла участие в региональных консультациях в Каире, Египет,организованных Международной службой по правам человека и Каирским институтом исследований в области прав человека.El International Service for Human Rights(ISHR) expresó su preocupación por que algunas disposiciones del proyecto de Código Penal fuesen incompatibles con las obligaciones de derechos humanos contraídas por Angola y pareciesen revelar la intención del Gobierno de seguir limitando la actividad de los grupos de defensa de los derechos humanos.
Международная служба в защиту прав человека( МСПЧ) констатировала озабоченность в связи с тем, что некоторые положения проекта Уголовного кодекса несовместимы с обязательствами Анголы в области прав человека и, по-видимому, свидетельствуют о намерении правительства и далее пресекать деятельность правозащитных групп.Del 6 al 8 de junio de 2012, la Relatora Especial participó, junto con otros expertos independientes, en un seminario titulado" Los defensores de los derechos humanos y las protestas pacíficas",organizado por los Gobiernos de Noruega y Suiza en colaboración con International Service for Human Rights y celebrado en Oslo(Noruega).
С 6 по 8 июня 2012 года Специальный докладчик вместе с другими независимыми экспертами приняла участие в семинаре на тему" Правозащитники и мирные протесты", организованном в Осло, Норвегия,правительствами Норвегии и Швейцарии совместно с Международной службой по правам человека.El International Service for Human Rights partía del planteamiento de las Naciones Unidas de que los valores tradicionales de la humanidad eran los consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos en la medida en que dicho instrumento era fruto de un esfuerzo conjunto para definir los valores comunes a toda la humanidad.
Международная служба по правам человека руководствуется тем существующим в Организации Объединенных Наций пониманием, что традиционными ценностями человечества являются те, которые закреплены во Всеобщей декларации прав человека, а она, в свою очередь, представляет собой средоточие усилий по определению ценностей, присущих всему человечеству.Recibió el Premio para los Derechos Humanos de la República Francesa en 1996, el Premio Bruno Kreisky por logros destacados en materia de derechos humanos en 2002,el Premio de Derechos Humanos de la organización International Service en 2003 y el Premio Derechos Humanos de Andalucía en 2009.
В 1996 году Organizaron, junto con el International Service for Human Rights, una reunión consultiva regional para la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, en la que participaron defensores de derechos y organizaciones no gubernamentales de la región de Oriente Medio y África del Norte;
Организовали совместно с Международной службой по правам человека региональное консультативное совещание для Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию с участием правозащитников и представителей неправительственных организаций из региона Ближнего Востока и Северной Африки;No tuvieron ocasión de intervenir las siguientes ONG: Canadian HIV/AIDS Legal Network y Action Canada for Population and Development, en una declaración conjunta, CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, France libertés: Fondation Danielle Mitterrand,Consejo Indio de Sudamérica e International Service for Human Rights.
Не имели возможности выступить представители следующих НПО: Канадской юридической сети по проблемам ВИЧ/ СПИДа и Канадской организации по вопросам народонаселения и развития- с совместным заявлением;" СИВИКУС- Всемирный союз за участие граждан";" Франс либерте": Фонда Даниэль Миттеран;Союза индейцев Южной Америки и Международной службы прав человека.Los estudiantes se graduaron en un curso de posgrado con dos especializaciones,recursos naturales y desarrollo sostenible(impartido conjuntamente con la School of International Service de la American University de Washington, D.C.), un curso de posgrado en estudios de derechos humanos y un curso de posgrado en derecho internacional y solución de controversias.
Это были выпускники, завершившие программу подготовки для получения степени магистра в области природныхресурсов и устойчивого развития( совместно с факультетом международной службы Американского университета в Вашингтоне, О. К.), программу подготовки для получения степени магистра в области исследований по вопросам прав человека и программу подготовки для получения степени магистра в области En el marco del EPU(seguimiento y aplicación de las recomendaciones), Côte d' Ivoire ha recibido la asistencia de la comunidad internacional, en particular el apoyo de diversa índole facilitado por la ONUCI y la OIF,la ayuda de ONG internacionales, como el International Service for Human Rights, y la contribución de la Red Equitas.
В рамках УПО( контроль за выполнением и осуществление рекомендаций) Кот- д& apos; Ивуар получила поддержку со стороны Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Comisión Internacionalde Juristas, International Peace Messenger Cities, International Service for Human Rights, Mani Tese, Organización Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Organisation de la mutualité des volontaires africains.
Были также представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете:Las siguientes organizaciones no gubernamentales participaron también en el Seminario: Council for the Advancement of Arab-British Understanding(CAABU), Association médicale franco-palestine, Chambre de commerce franco-arabe, Instituto de Política Social y Económica, Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina, Asociación Parlamentaria para la Cooperación Europeo-árabe, Partido Comunista de Francia, Societé d' investissement de developpement international(SIDI),United Nations Association International Service(UNAIS), Vétérinaires sans frontières.
В работе Семинара принимали участие следующие неправительственные организации: Совет содействия взаимопониманию между арабским и английским народами; Франко- палестинская медицинская организация; Франко- арабская торговая палата; Институт социально-экономической политики; Палестинское общество Красного Полумесяца; Парламентская Ассоциация за Евро- арабское сотрудничество; Французская коммунистическая партия; Общество инвестирования международного сотрудничества;Международная служба Ассоциации Объединенных Наций; Организация" Ветеринары без границ".Sus contribuciones a la comunidad internacional le han ganado amplio reconocimiento, como lo demuestran los múltiples premios que recibió, entre otras instituciones, de la Universidad de Georgetown(Washington, D.C.), el Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey,el Ploughshares Fund y la School of International Service de la American University(Washington, D.C.), por su labor en los ámbitos de la diplomacia y el desarme, y fue la primera persona en recibir el Alan Cranston Peace Award del Global Security Institute en 2002.
Его вклад в развитие Observadores de organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Comisión Colombiana de Juristas, Federación Internacional de Derechos Humanos(también en nombre de la Organización Mundial Contra la Tortura), Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo(también en nombre del Asian Centre for Human Rights, la Commonwealth Human Rights Initiative y la Coalición Internacional del Hábitat),Instituto de El Cairo para el Estudio de los Derechos Humanos, International Service for Human Rights.
Наблюдатели от неправительственных организаций: организации" Los cinco nuevos programas de licenciatura que se ofrecen en la sede son: derechos humanos; derecho internacional y solución de controversias; estudios internacionales sobre la paz; género y consolidación de la paz, y desarrollo sostenible y recursos naturales; este último es un programa de licenciatura doble,impartido conjuntamente con la School of International Service de la American University de Washington, D.C. En el año académico 2003-2004, unos 80 estudiantes de todo el mundo están cursando estos programas de licenciatura, y se prevé que sean más de 100 en 2004-2005.
В данный момент в штаб-квартире осуществляется подготовка по пяти новым программам для соискателей степени магистра: права человека; La coalición de organizaciones no gubernamentales internacionales está compuesta por las siguientes organizaciones: Association for the Prevention of Torture, World Organization against Torture, Fédération internationale de l' action des Chrétiens pour l' abolition de la torture, Fédération internationale des ligues des droits de l' homme, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Rehabilitation Council for Victims Torture,International League for Human Rights, International Service for Human Rights, Amnistía Internacional y Redress.
Коалиция Del 29 de mayo al 5 de junio, el Relator Especial impartió una clase sobre la libertad de expresión en la American University de Washington D.C. Del 6 al 8 de junio, participó en Oslo en un seminario sobre los defensores de derechos humanos ylas protestas pacíficas organizado por el International Service for Humans Rights y los ministerios de relaciones internacionales de Noruega y Suiza.
С 29 мая по 5 июня Специальный докладчик провел учебный класс по теме свободы выражения убеждений в Американском университете в Вашингтоне, Округ Колумбия. С 6 по 8 июня в Осло он участвовал в семинаре по проблемам правозащитников и мирных протестов,организованном Международной службой по правам человека и министерствами иностранных дел Норвегии и Швейцарии.Observadores de organizaciones no gubernamentales: Amnistía Internacional, CIVICUS-Alianza Mundial para la Participación Ciudadana, Corporación Humanas-- Centro Regional de Derechos Humanos y Justicia de Género--, Federatie van Nederlandse Verenigingen tot Integratie Van Homoseksualiteit- COC Nederland, Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo, Freedom House, Instituto de El Cairo para elEstudio de los Derechos Humanos, International Service for Human Rights, Organización Mundial Contra la Tortura, Sociedad por los Pueblos Amenazados.
Наблюдатели от неправительственных организаций: Организации" Sulabh International Social Service Organisation;
