МЕЖДУНАРОДНОЙ СЛУЖБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• servicio internacional
• international service

Примеры использования Международной службой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это подтверждено Международной службой здравоохранения и медицинской помощи( МСЗМП).
Esto ha sido confirmado por los Servicios Internacionales de Salud y Médicos.

Этот семинар, организованный совместно Управлением Верховного комиссара по делам беженцев/ Центром по правам человека и Международной службой по правам человека, состоялся 23- 24 мая 1997 года в Женеве.
El seminario, organizado conjuntamente por el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos, se celebró en Ginebra los días 23 y 24 de mayo de 1997.

Заявление, представленное Международной службой по правам человека, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( категория II)( E/ AC. 70/ 1995/ NGO/ 1);
Exposición presentada por el Servicio Internacional para los Derechos Humanos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva de la categoría II por el Consejo Económico y Social(E/AC.70/1995/NGO/1);

В апреле 1998 года оно приняло участие в консультативном совещании по пропаганде широкого использования противозачаточных колпачков, организованном ЮНАИДС, ВОЗ и Международной службой народонаселения в Южной Африке.
En abril de 1998, la Comunidad participó en Sudáfrica en una reunión consultiva sobre la presentación y promoción de preservativos femeninos organizada por el ONUSIDA, la OMS y Population Services International.

A Международное обозначение( присваивается Международной службой Урсиграм и всемирных дней( IUWDS) Всемирного агентства по оповещению о спутниках) основано на международном соглашении об именовании применительно к названиям спутников.
El nombre internacional(asignado por el Servicio Internacional de Ursigramas y Días Mundiales del World Warning Agency for Satellites) es una forma convenida a nivel internacional de identificar los satélites.

Брифинг на тему« Международная защита правозащитников»( организуемый Постоянным представительством Норвегии в сотрудничестве с организацией« Хьюман райтс ферст» и Международной службой по правам человека).
Reunión de información sobre“Protección internacional de los defensores de los derechos humanos”(organizada por la Misión Permanente de Noruega, en cooperación con Human Rights First y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos).

И 14 апреля 2012 года Специальный докладчик вместе с правозащитниками из стран Ближнего Востока и Северной Африки приняла участие в региональных консультациях в Каире, Египет, организованных Международной службой по правам человека и Каирским институтом исследований в области прав человека.
Los días 13 y 14 de abril de 2012, la Relatora Especial participó en una consulta regional en El Cairo(Egipto) con defensores de los derechos humanos de Oriente Medio y África del Norte organizada por International Service for Human Rights y Cairo Institute for Human Rights Studies.

Прошел курс обучения по межамериканской и универсальной системе защиты прав человека, который был организован в Вашингтоне( округ Колумбия) Межамериканской комиссией по правам человека, Американским университетом и Международной службой по правам человека.
Egresado del Curso sobre los sistemas interamericano y universal de protección de los derechos humanos, organizado en Washington D.C. por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la American University y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Интерактивный брифинг и дискуссия со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках( Третий комитет)( организуемые Международной службой по правам человека и Постоянным представительством Норвегии).
Reunión de información y debate oficiosos con la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(Tercera Comisión)(organizados por International Service for Human Rights y la Misión Permanente de Noruega).

Прошел курс обучения по межамериканской и универсальной системе защиты прав человека, который был организован в Вашингтоне( округ Колумбия) Межамериканской комиссией по правам человека, Американским университетом и Международной службой по правам человека, 2005 год.
Graduado del Curso de Entrenamiento en los sistemas Interamericano y Universal de Protección a los Derechos Humanos, organizado en Washington(Estados Unidos) por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, American University y el Servicio Internacional de Derechos Humanos, 2005.

Исполнительный совет ВМО учредил Межпрограммную координационную группу по космической погоде, которая будет работать в сотрудничестве с Международной службой по космической среде и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Управление по вопросам космического пространства, МСЭ, ИКАО и ИМО.
Estableció asimismo un equipo de coordinación entre programas sobre el clima espacial que colaborará con el Servicio Internacional del Entorno Espacial y entidades competentes de las Naciones Unidas, incluidas la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la UIT, la OACI y la OMI.

Дискуссионный форум на тему« Декларация Организации Объединенных Наций о правозащитниках спустя десять лет: защита прав в меняющемся мире»( организуемый организацией« Хьюман райтс ферст», Международной службой по правам человека и Постоянным представительством Норвегии).
Mesa redonda sobre“La Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, diez años después: la protección de los derechos en un mundo cambiante”(organizada por Human Rights First, el Servicio Internacional para los Derechos Humanos y la Misión Permanente de Noruega).

Перед своей третьей сессией Рабочая группа совместно с Международной службой по правам человека организовала семинар экспертов по вопросам образования на основе многообразия и взаимодействия культур, цель которого состояла в обсуждении способов поощрения исследования на национальном уровне различных культур и их взаимного влияния.
Antes del tercer período de sesiones el Grupo de Trabajo organizó, en cooperación con el Servicio Internacional para los Derechos Humanos, un seminario de expertos en educación intercultural y pluricultural, para examinar la forma en que se fomenta a nivel nacional el estudio de las distintas culturas y sus influencias recíprocas.

Принять участие 1- 2 декабря 2000 года в семинаре экспертов по осуществлению мандата Специального представителя по вопросу о правозащитниках, который состоялся в Картини, Женева, и был организован Международной службой по правам человека;
El 1º y 2 de diciembre de 2000 para participar en un seminario de expertos sobre el cumplimiento del mandato del Representante Especial sobre los defensores de los derechos humanos celebrado en Cartigny, Ginebra, y organizado por el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Организовали совместно с Международной службой по правам человека региональное консультативное совещание для Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию с участием правозащитников и представителей неправительственных организаций из региона Ближнего Востока и Северной Африки;
Organizaron, junto con el International Service for Human Rights, una reunión consultiva regional para la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación, en la que participaron defensores de derechos y organizaciones no gubernamentales de la región de Oriente Medio y África del Norte;

В рамках этого совещания Специальный докладчик принял участие в нескольких мероприятиях, организованных, в частности, неправительственной организацией<< Международная амнистия>gt;, Центром по правам на жилье и вопросам выселения и Международной службой по правам человека.
Además de haber participado en la reunión anterior, el Relator Especial ha participado también en varias actividades organizadas, sobre todo, por las ONG Amnistía Internacional, el Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Находясь в Нью-Йорке с целью представить свой доклад Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик принял участие в брифинге по вопросам его мандата, который был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Международной службой за права человека в сотрудничестве с Центром по вопросам здравоохранения и прав человека имени Франсуа- Ксавье Банью Гарвардской школы общественного здравоохранения.
Durante su estancia en Nueva York para presentar su informe a la Asamblea General, el Relator Especial participó en una reunión de información sobre su mandato, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Servicio Internacional pro Derechos Humanos, en cooperación con el Centro François-Xavier Bagnoud para la salud y los derechos humanos de la Escuela de Salud Pública de Harvard.

Марта 2006 года Специальный докладчик участвовал в мероприятии для обмена идеями в отношении Совета Организации Объединенных Наций по правам человека с участием представителей Европейского союза и неправительственных организаций, организованном Международной службой по правам человека в Женеве.
El 29 de marzo de 2006, el Relator Especial participó en Ginebra, junto con representantes de la Unión Europea y organizaciones no gubernamentales, en una sesión de reflexión colectiva organizada por el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

В связи с просьбой одного из членов Комиссии дать разъяснения в отношении сбора и обработки данных о рыночных ставках арендной платы секретариат напомнил о многолетнем сотрудничестве между КМГС и Международной службой вознаграждения и пенсий в рамках данного процесса, которое в последнее время активизировалось благодаря меморандуму о взаимопонимании, подписанному примерно два года назад обоими учреждениями и Евростатом и касающемуся обмена статистической информацией.
En respuesta a un miembro de la Comisión que había pedido una aclaración sobre la reunión y el procesamiento de los datos sobre alquileres, la secretaría recordó la larga trayectoria de cooperación entre la CAPI y el Servicio Internacional de Remuneraciones y Pensiones en esa labor, que había recibido un impulso gracias al memorando de entendimiento para el intercambio de información estadística, firmado unos dos años antes por ambos organismos y Eurostat.

С 6 по 8 июня 2012 года Специальный докладчик вместе с другими независимыми экспертами приняла участие в семинаре на тему" Правозащитники и мирные протесты", организованном в Осло, Норвегия, правительствами Норвегии и Швейцарии совместно с Международной службой по правам человека.
Del 6 al 8 de junio de 2012, la Relatora Especial participó, junto con otros expertos independientes, en un seminario titulado" Los defensores de los derechos humanos y las protestas pacíficas", organizado por los Gobiernos de Noruega y Suiza en colaboración con International Service for Human Rights y celebrado en Oslo(Noruega).

Дискуссионный форум по теме« Ответственность за нарушения прав человека правозащитников со стороны негосударственных субъектов»( организуемый совместно Постоянным представительством Норвегии, организацией« Хьюман райтс ферст», Международной службой по правам человека и Организацией по наблюдение за защитой правозащитников).
Mesa redonda sobre el tema“La responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes no estatales contra los defensores”(organizada conjuntamente por la Misión Permanente de Noruega, Human Rights First, el Servicio Internacional para los Derechos Humanos y el Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos).

В этой связи ее создание и поддержка будут осуществляться на основе тесного сотрудничества с международными партнерами, у которых имеется экспертный потенциал и интерес к референцным геодезическим сетям, в частности с Управлением по вопросам космического пространства, Международной ассоциацией геодезии и Международной службой ГНСС.
Así pues, se ejecuta y se mantendrá, en estrecha colaboración con asociados internacionales que poseen competencia en los marcos de referencia geodésicos, en particular la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Asociación Internacional de Geodesia y el Servicio Internacional de GNSS.

С 29 мая по 5 июня Специальный докладчик провел учебный класс по теме свободы выражения убеждений в Американском университете в Вашингтоне, Округ Колумбия. С 6 по 8 июня в Осло он участвовал в семинаре по проблемам правозащитников и мирных протестов, организованном Международной службой по правам человека и министерствами иностранных дел Норвегии и Швейцарии.
Del 29 de mayo al 5 de junio, el Relator Especial impartió una clase sobre la libertad de expresión en la American University de Washington D.C. Del 6 al 8 de junio, participó en Oslo en un seminario sobre los defensores de derechos humanos y las protestas pacíficas organizado por el International Service for Humans Rights y los ministerios de relaciones internacionales de Noruega y Suiza.

В ноябре 1997 года в Женеве состоялось совещание по предварительному проекту конвенции, проходившее в присутствии Председателя- докладчика и организованное" Международной амнистией", Международной комиссией юристов, Латиноамериканской федерацией ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц( ФЕДЕФАМ) и Международной службой по правам человека.
En noviembre de 1997, se celebró en Ginebra una reunión sobre el anteproyecto de convención en presencia del Presidente-Relator, organizada por Amnistía Internacional, la Comisión Internacional de Juristas, la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos(FEDEFAM) y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Уже разработаны многие режимы регулирования, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций( ФАО), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Европейским союзом( ЕС) и Международной службой национальных сельскохозяйственных исследований( ИСНАР), и их можно адаптировать к особым условиям каждой страны.
Ya han propuesto distintos regímenes reglamentarios la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Unión Europea(UE) y el Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional(ISNAR), entre otros, y esos marcos pueden adaptarse a las condiciones especiales de cada país.

К 2009 году организация имела контакты с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Всемирной организацией против пыток и Международной амнистией, с Центром по гражданским и политическим правам, организацией<< Хьюман райтс вотч>gt; и Международной службой по правам человека.
En 2009, la organización se había puesto en contacto con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la Organización Mundial contra la Tortura, Amnistía Internacional, el Centro de Derechos Civiles y Políticos, Human Rights Watch y el Servicio Internacional pro Derechos Humanos.

Г-н Джон Фергюссон, заменивший г-жу Корниш на посту главного административного сотрудника, и член АКССС г-н Крис Китинг приняли участие в работе женевских учебных курсов по стандартам прав человека и правозащитной деятельности, организованных Международной службой прав человека 10 марта- 26 апреля 2003 года.
Cornish, así como el Sr. Chris Keating, miembro del ACSJC, participaron en un curso de capacitación sobre normas internacionales de derechos humanos y promoción internacional en materia de derechos humanos organizado en Ginebra por el Servicio Internacional pro Derechos Humanos, del 10 de marzo al 26 de abril de 2003.

Установление стандартов в области прав человека. 26 сентября 2006 года в Женеве( Швейцария) был опубликован доклад под названием<< Стандарты в области прав человека: использование накопленного опыта>gt;, подготовленный в сотрудничестве с Международной комиссией юристов и Международной службой по правам человека.
Elaboración de normas sobre derechos humanos: el 26 de septiembre de 2006 se dio a conocer en Ginebra(Suiza) el informe titulado Nuevas normas de derechos humanos: aprendiendo de la experiencia, preparado en colaboración con la Comisión Internacional de Juristas y el Servicio Internacional pro Derechos Humanos.

Гн Джон Фергюссон, заменивший гжу Корниш на посту главного административного сотрудника, и член АКССС гн Крис Китинг приняли участие в работе женевских учебных курсов по стандартам прав человека и правозащитной деятельности, организованных Международной службой прав человека 10 марта-- 26 апреля 2003 года.
El Sr. John Ferguson, en su condición de Director General en sustitución de la Sra. Cornish, así como el Sr. Chris Keating, miembro del ACSJC, participaron en un curso de capacitación sobre normas internacionales de derechos humanos y promoción internacional en materia de derechos humanos organizado en Ginebra por el Servicio Internacional pro Derechos Humanos, del 10 de marzo al 26 de abril de 2003.

Сентября 2000 года Специальный докладчик приняла участие в работе семинара по содействию включению вопросов прав человека в деятельность по ликвидации крайней нищеты и расизма, организованного Международной службой по правам человека.
El 13 de septiembre de 2000 la Relatora Especial participó en el Seminario sobre la forma de facilitar la integración de los derechos humanos en las actividades relacionadas con la extrema pobreza y el racismo, organizado por el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.