JUNTO CON ASOCIADOS на Русском - Русский перевод

• с партнерами

Примеры использования Junto con asociados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También estamos trabajando junto con asociados bilaterales, regionales e internacionales en materia de desarrollo.
В целях развития мы также тесно сотрудничаем с двусторонними, региональными и международными партнерами.

La participación en la celebración del Día Mundial del Agua y del Día Mundial del Medio Ambiente, junto con asociados;
Участие совместно с партнерами в праздновании Всемирного дня водных ресурсов и Всемирного дня окружающей среды;

El Centro de Investigación del Estrés de la Fuerza Aérea Checa, junto con asociados rusos y alemanes, había realizado varios experimentos.
Несколько экспериментов было проведено Исследовательским центром проблем стресса ВВС Чешской Республики совместно с российскими и германскими партнерами.

El PNUMA, junto con asociados subregionales, ha iniciado el proceso de información sobre evaluación integrada del medio ambiente de Asia central.
ЮНЕП вместе с субрегиональными партнерами приступила к проведению процесса подготовки доклада о комплексной экологической оценке для Центральной Азии.

Acuerdo marco entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial para la cooperación en gestión de las crisis concertado junto con asociados de las Naciones Unidas.
Разработка совместно с партнерами Организации Объединенных Наций рамочного соглашения о сотрудничестве в кризисном урегулировании между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком.

En diciembre de 2011, la ORAC apoyó, junto con asociados internacionales y nacionales, un acto sobre la política lingüística en el sector educativo.
В декабре 2011 года РОЦА при содействии международных и национальных партнеров оказало помощь в организации мероприятия по вопросам языковой политики в секторе образования.

Aparte de estas exposiciones organizadas y llevadas a cabo por la propia secretaría, se envió material de sensibilización a 32 exposiciones organizadas junto con asociados.
Помимо выставок, организацией и обслуживанием которых занимался секретариат, материалы по повышению осведомленности были направлены на 32 организованные в сотрудничестве с партнерами выставки.

El UNFPA trabaja junto con asociados, y en particular con ONU-Mujeres, para incorporar la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.
ЮНФПА работает с партнерами, и в частности со структурой<< ООН- женщины>gt;, в целях обеспечения учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.

En Liberia y Haití, nuestras misiones prestan particular atención a la forma en que se suministran los servicios públicos y, junto con asociados, ayudan a las autoridades nacionales a mejorar la rendición de cuentas sobre las finanzas públicas.
В Либерии и Гаити наши миссии уделяют также особое внимание тому, как предоставляются государственные услуги, и наряду с партнерами оказывают национальным властям содействие в обеспечении более строгого учета государственных финансовых средств.

Junto con asociados de las Naciones Unidas, las comisiones también acordaron en abril de 2008 que, antes de que finalizara 2008, se debería liberar a todos los niños vinculados con fuerzas y grupos armados.
В апреле 2008 года вместе с партнерами Организации Объединенных Наций они также согласились с тем, что дети, связанные с вооруженными силами и группировками, должны быть освобождены до конца 2008 года.

En África occidental, por ejemplo, está el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS), que ha elaborado metodologías de evaluación de la vulnerabilidad junto con asociados en la cooperación internacional.
К примеру, о функционирующем в Западной Африке Постоянном межгосударственном комитете по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС), который во взаимодействии с партнерами по международному сотрудничеству разработал с этой целью методологии оценки уязвимости.

Voluntarios de las Naciones Unidas nacionales junto con asociados locales, formaron instructores en técnicas de movilización social y creación de empresas ecológicamente racionales.
Национальные добровольцы ДООН, совместно с местными партнерами, осуществляли подготовку инструкторов по методам социальной мобилизации и по вопросам организации экологически чистых малых предприятий.

En 2011, promulgó una ley sobre la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas y en 2012, con vistas a su aplicación, se celebró un taller sobre el desarrollo de la capacidad junto con asociados de las Naciones Unidas.
В 2011 году в Конго был принят закон о поощрении и защите прав коренных народов, а в 2012 году в сотрудничестве с партнерами из Организации Объединенных Наций был проведен семинар- практикум по укреплению потенциала в целях претворения этого закона в жизнь.

En 2008 el MEHRD, junto con asociados para el desarrollo, creó un equipo de tareas especial encargado de dirigir y realizar un estudio para determinar los' obstáculos a la educación' en la enseñanza básica.
В 2008 году МОЛР при сотрудничестве с партнерами по развитию была сформирована специальная целевая группа для координации и проведения исследования с целью определения" барьеров для обучения" на уровне базового образования.

Alemania considera que la asistencia para la aplicación es fundamental para que el Tratado se ponga en práctica en forma eficaz en general y está dispuesta a ofrecer ayuda a otros signatarios, en particular países en desarrollo, en forma bilateral y junto con asociados de la Unión Europea.
Германия считает, что для эффективного осуществления Договора в целом чрезвычайно важно оказывать соответствующую помощь, и готова оказывать содействие другим подписавшим Договор государствам, в частности развивающимся странам, на двусторонней основе и совместно с партнерами по Европейскому союзу.

Junto con asociados de todo el mundo, se elaboraron directrices operacionales detalladas para la programación de la maternidad sin riesgos, a fin de que sean utilizadas por el personal del UNICEF y las contrapartes nacionales.
С партнерами во всем мире были разработаны подробные оперативные руководящие принципы для подготовки программ по вопросам безопасного материнства, предназначавшиеся для использования сотрудниками и национальными партнерами ЮНИСЕФ.

En el Foro Económico Mundial celebrado en Abuja, la capital de Nigeria, esta semana, yo lancé, junto con asociados del mundo empresarial y de la sociedad civil, un programa para velar por la seguridad personal de los niños en zonas en las que las amenazas que se ciernen sobre ellos son reales e inmediatas.
На Всемирном экономическом форуме в Абудже, столице Нигерии, на этой неделе, вместе с партнерами из бизнеса и гражданского общества я запустил программу по обеспечению личной безопасности детей в местах, где угрозы для них являются реальными и непосредственными.

Junto con asociados de las organizaciones de la sociedad civil, de una conferencia sobre el tema" Desafío alimentario mundial: en busca de enfoques comerciales y de inversión que apoyen el derecho a la alimentación" en Ginebra, en noviembre de 2008.
В ноябре 2008 года проведение совместно с партнерскими организациями гражданского общества конференции по теме" Глобальный продовольственный вызов: поиск механизмов торговли и инвестирования в поддержку права на питание" в Женеве.

Servicios de asesoramiento: misiones en apoyo de la cooperación entre ciudades; mejora de la legislación y de la gestión y las finanzas municipales; y campañas regionales y nacionales de buena gestión urbana junto con asociados, en particular la Alianza de Ciudades;
Консультативные услуги: миссии в поддержку сотрудничества между городами; совершенствования законодательства и улучшения муниципального управления и финансовой деятельности; региональных и национальных кампаний в поддержку благого управления городским хозяйством, осуществляемых совместно с партнерами, в частности<< Союзом городов>gt;;

Realización, junto con asociados, de investigaciones en determinadas áreas, como la migración/trata, los derechos reproductivos, las remesas, la participación política de la mujer,etc., a medida que se disponga de fondos extrapresupuestarios.
Проведение исследований совместно с партнерами в намеченных областях, таких, как миграция/ торговля людьми, денежные переводы, репродуктивные права, участие женщин в политической жизни и т. д. по мере поступления внебюджетного финансирования.

República de Cuba: En circunstancias del último huracán de 2008, que dañó el sistema de comunicaciones de la República de Cuba, WFI junto con asociados del sector privado, presentó al Gobierno un proyecto titulado" Establecimiento de una red electrónica resistente a las tempestades y de bajo costo".
Республика Куба. В связи с последним ураганом в 2008 году, в результате которого была нарушена система коммуникаций Республики Куба,<< Вебфорс интернэшнл>gt; совместно с партнерами из частного сектора представила правительству проект по созданию недорогой и ураганоустойчивой радиорелейной линии.

El UNFPA, junto con asociados de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil, estableció el programa conjunto sobre la eliminación de la violencia contra la mujer en 10 países piloto y se han hecho progresos apreciables hacia el logro de los resultados previstos.
ЮНФПА совместно с партнерами из Организации Объединенных Наций, правительствами и организациями гражданского общества учредил совместную программу ликвидации насилия в отношении женщин в десяти странах экспериментального осуществления и достиг значительных успехов в реализации намеченных результатов.

El UNIFEM desempeña una función de facilitador, promotor y asesor técnico de los asociados en el gobierno o la sociedad civil para conseguir los resultados de los que se informa en el presente documento, a menudo junto con asociados de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y otros agentes.
Его роль состоит в том, чтобы содействовать процессу, выступать советчиком и техническим консультантом для правительств и партнеров из гражданского общества в вопросах достижения результатов, о которых сообщается в докладе, нередко в сотрудничестве с партнерами из Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и другими заинтересованными лицами.

El Gobierno de Kenya está aplicando, junto con asociados para el desarrollo, un Programa nacional de asistencia jurídica y sensibilización bajo los auspicios del Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales.
Через посредство Министерства юстиции, национального единства и конституционных вопросов правительство Кении в сотрудничестве с партнерами в области развития осуществляет Национальную программу оказания юридической помощи и повышения информированности( НПЮПИ).

En cuanto a la revisión del Código Penal, que se promulgó el 22 de abril de 2009, la BINUB, el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), junto con asociados y expertos nacionales e internacionales elaboraron propuestas para el proyecto de código y abogaron por el mejoramiento del sistema de justicia para los niños.
Что касается пересмотренного Уголовного кодекса, который был обнародован 22 апреля 2009 года, то ОПООНБ, ЮНИСЕФ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), а также национальные и международные партнеры и эксперты совместными усилиями разработали положения, которые они предложили для включения в этот кодекс, и выступили в поддержку совершенствования системы правосудия для детей.

La BINUB y el UNICEF, junto con asociados de la plataforma sobre la justicia de menores, que comprende al Ministerio de Justicia, la Oficina del Fiscal, y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, prepararon aportaciones sobre normas jurídicas de justicia de menores para su inclusión en el código penal y el código de procedimientos penales revisados.
ОПООНБ и ЮНИСЕФ совместно с партнерами из объединения за правосудие для несовершеннолетних, в которое входят министерство юстиции, прокуратура и ряд национальных и международных неправительственных организаций, подготовили материалы о стандартах правосудия в отношении несовершеннолетних, которые должны быть включены в пересмотренные уголовный и уголовно-процессуальный кодексы.

El ACNUDH llevó a cabo una consulta pública sobre los derechos de las personas de edad, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 21/23 del Consejo de Derechos Humanos, y celebró varios actos públicos junto con asociados de la sociedad civil y, conjuntamente con la Comisión Europea, organizó un simposio sobre el maltrato y el abandono que sufren las personas de edad.
УВКПЧ провело открытые консультации по вопросам, касающимся прав лиц старшего возраста в соответствии с резолюцией 21/ 23 Совета по правам человека, а также организовало ряд общественных мероприятий в сотрудничестве с партнерами, представляющими организации гражданского общества, и совместно с Европейской комиссией организовало симпозиум по вопросам, касающимся ущемления и игнорирования интересов лиц старшего возраста.

Los Estados Unidos se complacen en patrocinar la resolución 65/265, junto con asociados de todas las regiones del mundo, lo que subraya la universalidad de esta decisión y la profundidad de nuestro compromiso con los derechos humanos, un compromiso que todos compartimos.
Соединенные Штаты были рады стать одним из авторов резолюции 65/ 265, среди которых наши партнеры из всех регионов мира, что подчеркивает универсальность этого решения и глубину нашей приверженности правам человека, которые являются общими для всех нас.

En 2008, un representante presentó, junto con asociados, un informe paralelo sobre la India durante una sesión del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(del 28 de abril al 16 de mayo), y la organización coorganizó un acto paralelo en Ginebra el 4 de junio sobre el tema del mundo empresarial y los derechos humanos durante el 8º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
В 2008 году представитель организации совместно с партнерами представил параллельный доклад по Индии на сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( 28 апреля- 16 мая), а организация выступила в качестве одного из организаторов параллельного мероприятия, прошедшего в ходе восьмой сессии Комитета по правам человека в Женеве 4 июня и посвященного проблеме бизнеса и прав человека.

En 2011, un representante presentó, junto con asociados de Colombia, un informe al Grupo de trabajo sobre afrodescendientes(marzo), un representante presentó un informe paralelo sobre Alemania en el 46º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el tema de las políticas comerciales y agrícolas y el derecho a la alimentación(2 de mayo), y un representante participó en el 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, junto con un asociado de la India.
В 2011 году представитель организации совместно с партнерами из Колумбии представил доклад Рабочей группе по лицам африканского происхождения( март), представитель организации представлял на сорок шестой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам параллельный доклад по Германии, в котором затрагивались вопросы торговли, сельскохозяйственной политики и права на продовольствие( 2 мая), а еще один представитель организации совместно с партнером из Индии принимал участие в семнадцатом заседании Совета по правам человека.