LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO CONTRA LA TRATA DE PERSONAS на Русском - Русский перевод

• осуществлении протокола о торговле людьми
• осуществлению протокола о торговле людьми
• осуществления протокола о торговле людьми
• осуществлением протокола о торговле людьми

Примеры использования La aplicación del protocolo contra la trata de personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El examen de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Вопрос об обзоре хода осуществления Протокола о торговле людьми.

Como parte de esa labor, el 9 de octubre de 2009 se había presentado en Nueva York el Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Эта деятельность включала принятие в Нью-Йорке 9 октября 2009 года Международных рамок действий по осуществлению Протокола о торговле людьми.

Proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Проект вопросника об осуществлении Протокола о торговле людьми.

Iii Prestar asistencia a la Conferencia en cuanto a impartir orientación a su secretaría en las actividades de ésta relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas;
Iii оказывать Конференции помощь в выработке руководящих указаний для своего секретариата относительно деятельности, связанной с осуществлением Протокола о торговле людьми;

Consulta de expertos sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Консультации экспертов по вопросам осуществления Протокола о торговле людьми.

Iii Prestara asistencia a la Conferencia en lo que respecta a proporcionar orientación a su secretaría en las actividades de ésta relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Iii оказывать Конференции помощь в выработке руководящих указаний для своего секретариата относительно его деятельности, связанной с осуществлением Протокола о торговле людьми.

Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Международные рамки действий по осуществлению Протокола о торговле людьми.

La Conferencia tendrá a la vista para su examen del tema un informe de la Secretaría sobre las actividades de la UNODC destinadas a promover y apoyar la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas.
Для рассмотрения этого пункта повестки дня Конференции будет представлен доклад Секретариата о деятельности УНП ООН по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о торговле людьми.

Se recibieron respuestas al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas de los siguientes Estados:.
Ответы на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми были получены от следующих государств:.

Asimismo, tal vez desee formular recomendaciones para prestar asistencia a la Conferencia en lo que respecta a proporcionar orientación a su secretaría sobre actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Она, возможно, также пожелает подготовить рекомендации, призванные помочь Конференции выработать указания для своего секретариата относительно мероприятий, связанных с осуществлением Протокола о торговле людьми.

La UNODC presta ayuda a los Estados Miembros en la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, mediante actividades normativas y de asistencia técnica.
УНП ООН оказывает государствам- членам содействие в осуществлении Протокола о торговле людьми посредством проведения работы в нормативной области и предоставления технической помощи.

También se habían realizado progresos decisivos en la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación judicial internacional y en la aplicación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo sobre armas de fuego.
Решающий прогресс был также достигнут в осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества между судебными органами, а также в осуществлении Протокола о торговле людьми и Протокола об огнестрельном оружии.

El presente documento es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones(véase CTOC/COP/2005/3).
Настоящий доклад представляет собой обновленный вариант аналитического доклада об осуществлении Протокола о торговле людьми, представленного Конференции Участников на ее второй сессии( см. CTOC/ COP/ 2005/ 3).

La Oficina ha seguido elaborando y publicando una serie de documentos temáticos en los que se examinan cuestiones concretas relacionadas con la trata de personas que exigen abordar las brechas detectadas o que plantean posibles obstáculos a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
ЮНОДК продолжало готовить и публиковать серию тематических документов по конкретным проблемам, касающимся торговли людьми, которые связаны с необходимостью устранения выявленных недостатков или возможных препятствий в деле осуществления Протокола о торговле людьми.

Respuestas al cuestionario correspondiente al primer ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas: pregunta sobre el acto de la trata de personas..
Ответы на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми в рамках первого цикла отчетности: вопрос о действиях.

La respuesta al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, de fecha 5 de septiembre de 2005, se presentó a la secretaría antes de esos acontecimientos y reflejaba la postura de la antigua Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
Ответ на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми был представлен Секретариату до этого события 5 сентября 2005 года, и в нем отражено положение в бывшем союзном государстве Сербии и Черногории.

Antes de iniciar el debate sobre el tema 2 del programa, la Presidenta señaló a la atención del Grupo de trabajo algunas cuestiones concretas relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas e invitó a los participantes a formular observaciones.
Прежде чем открыть обсуждение по пункту 2 повестки дня, Председатель обратила внимание Рабочей группы на конкретные вопросы, связанные с осуществлением Протокола о торговле людьми, и предложила участникам выступить с комментариями.

También en 2009, la UNODC publicó el" Marco Internacional de Acción para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas", en el que se esbozan las medidas prácticas que pueden adoptarse para abordar los problemas habituales relacionados con la aplicación..
В том же году ЮНОДК опубликовало" Международные рамки действий по осуществлению Протокола о торговле людьми", в которых указываются практические меры, которые могут быть приняты в целях преодоления трудностей, которые часто возникают при осуществлении Протокола..

En consecuencia, se elaboró un programa provisional de la segunda reunión(remisión al programa provisional), el cual comprende el examen de cuestiones específicas que los Estados parte consideraron decisivas para la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Соответственно была подготовлена предварительная повестка дня второго совещания( CTOC/ COP/ WG. 4/ 2009/ 1), предусматривающая рассмотрение конкретных вопросов, которые были опеделены государствами- участниками в качестве вопросов, имеющих принципиально важное значение для осуществления Протокола о торговле людьми.

El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas que se presentó a la Conferencia en su tercer período de sesiones.
Настоящий доклад представляет собой обновленный вариант аналитического доклада об осуществлении Протокола о торговле людьми, представленного Конференции на ее третьей сессии.

Los Estados parte tal vez deseen examinar determinados requisitos que figuran en las principales secciones del Plan de Acción Mundial y facilitar su aplicación, para que mejore a la vez la aplicación del Protocolo contra la trata de personas gracias al intercambio de experiencias y prácticas en esas esferas.
Государства- участники, возможно, пожелают отобрать конкретные требования из основных разделов Глобального плана действий и оказать содействие их осуществлению с целью активизации, таким образом, осуществления Протокола о торговле людьми посредством обмена информацией об опыте и практике в этих областях.

La información suministrada por los Estados en respuesta al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas demostró que la mayoría de los Estados habían adoptado medidas para asegurar el arsenal legislativo necesario para hacer frente al complejo fenómeno de la trata de personas..
Информация, представленная государствами в ответ на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми, показала, что в большинстве государств были приняты меры в целях обеспечения наличия необходимого законодательного инструментария для решения сложной проблемы торговли людьми..

El desglose por grupos regionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que al 24 de julio de 2006 habían respondido al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas, así como de los que no habían presentado respuestas, figura en los cuadros del documento CTOC/COP/2006/13.
Данные о государствах- членах Организации Объединенных Наций, ответивших на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми к 24 июля 2006 года, с разбивкой по региональным группам, а также о государствах- членах, не представивших свои ответы, приводятся в таблицах, содержащихся в документе CTOC/ COP/ 2006/ 13.

La UNODC redoblará sus esfuerzos por promover y apoyar la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas y trabajará conjuntamente con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, la sociedad civil y las víctimas con miras a reforzar más que nunca la lucha contra la trata de personas en todas sus formas.
УНП ООН продолжит работу по оказанию содействия и поддержки осуществлению Протокола о торговле людьми и будет взаимодействовать с государствами- членами и международными организациями, гражданским обществом и жертвами в целях еще более эффективной борьбы с торговлей людьми во всех ее формах.

En su decisión 4/4, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo provisional de composición abierta para facilitar la aplicación del Protocolo contra la trata de personas mediante el intercambio de experiencias y prácticas entre los expertos y los profesionales en esa esfera.
Своим решением 4/ 4 Конференция учредила временную рабочую группу открытого состава для содействия осуществлению Протокола о торговле людьми посредством обмена опытом и практическими знаниями между экспертами и специалистами- практиками в этой области.

En consecuencia, los informes consolidados finales sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(CTOC/COP/2006/6/Rev.1) y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes(CTOC/COP/2006/7/Rev.1) reflejan la información facilitada por los Estados sobre la aplicación a nivel nacional de las disposiciones pertinentes de esos instrumentos.
В заключительных сводных докладах об осуществлении Протокола о торговле людьми( CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1) и Протокола о мигрантах( CTOC/ COP/ 2006/ 7/ Rev. 1) приводится представленная государствами информация об осуществлении на национальном уровне соответствующих положений согласно этим документам.

En otras numerosas publicaciones de la UNODC hay capítulos sobre la cooperación internacional, por ejemplo, en el Marco Internacional de Acción para la Aplicación del Protocolo contra la trata de personas, el Manual para la lucha contra la trata de personas, y el Manual de capacitación básica sobre investigación y enjuiciamiento en materia de tráfico ilícito de migrantes.
Разделы о международном сотрудничестве включены в целый ряд других публикаций ЮНОДК, таких как Международные рамки действий по осуществлению Протокола о торговле людьми, Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми и Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.

El enfoque de la UNODC en lo que respecta a promover la aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas, prestar asistencia técnica a los Estados Miembros y fomentar la cooperación entre organismos con respecto a la trata abarca la intensa participación de los interesados pertinentes en los planos internacional, regional y nacional.
Подход УНП ООН к содействию осуществлению Протокола о торговле людьми, предоставлению технической помощи государствам- членам и налаживанию межучрежденческого сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми предусматривает активное участие соответствующих заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях.