LA CONFERENCIA APROBÓ SU PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• конференция приняла свою повестку дня
• конференция утвердила свою повестку дня

Примеры использования La conferencia aprobó su programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia aprobó su programa como documento A/CONF.210/2010/3.
Конференция утвердила свою повестку дня, содержащуюся в документе A/ CONF. 210/ 2010/ 3.

En su primer período de sesiones, la Conferencia aprobó su programa y reglamento.
На своей первой сессии Конференция утвердила повестку дня и правила процедуры.

La Conferencia aprobó su programa, tal como figura en el documento TD/RBP/CONF.5/1.(Para el programa véase el anexo I.).
Конференция утвердила свою повестку дня, содержащуюся в документе TD/ RBP/ CONF. 5/ 1.( Текст повестки дня см. в приложении I.).

También en su primera sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento A/CONF.225/1.
Также на своем первом пленарном заседании Конференция утвердила свою повестку дня, содержащуюся в документе A/ CONF. 225/ 1.

En su primera sesión plenaria, el 30 de noviembre, después de escuchar declaraciones de los representantes de Austria(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea) y de Benin(en nombre del Grupo de África), la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento ICCD/COP(2)/1 y Corr.1.
На своем 1- м пленарном заседании 30 ноября после заявлений представителя Австрии( от имени государств- членов Европейского союза) и Бенина( от имени группы африканских государств) Конференция утвердила свою повестку дня, содержащуюся в документе ICCD/ COP( 2)/ 1 и Corr. 1.

En la misma sesión, la Conferencia aprobó su programa provisional(A/CONF.205/1).
На этом же заседании Конференция утвердила свою предварительную повестку дня( A/ CONF. 205/ 1).

En su primera sesión plenaria, celebrada el 19 de agosto de 2013, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento E/CONF.103/1.
На своем 1м пленарном заседании, состоявшемся 19 августа 2013 года, Конференция утвердила свою повестку дня, содержащуюся в документе E/ CONF. 103/ 1.

En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el anexo I, y el reglamento, que figura en el anexo II del documento final de la Primera Conferencia(CCW/P. V/CONF/2007/1).
На том же пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в приложении I, и Правила процедуры, как содержится в приложении II Заключительного документа первой Конференции( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ 1).

En su segunda sesión plenaria, celebrada el 12 de diciembre, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento ICCD/COP(4)/1.
На своем 2- м пленарном заседании 12 декабря Конференция утвердила свою повестку дня, содержащуюся в документе ICCD/ COP( 4)/ 1.

En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento CCW/P. V/CONF/2011/1, y confirmó el reglamento, que figura en el anexo II del documento final de la Primera Conferencia(CCW/P. V/CONF/2007/1).
На том же пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, содержащуюся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 1, и подтвердила Правила процедуры, содержащиеся в приложении II Заключительного документа первой Конференции( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ 1).

En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento A/CONF.225/1.
На том же пленарном заседании Конференция утвердила свою повестку дня, содержавшуюся в документе A/ CONF. 225/ 1.

En su primera sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el anexo I, y observó que el Reglamento de las Conferencias Anuales de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, que fue aprobado por la Primera Conferencia Anual, celebrada en 1999, y enmendado el 11 de diciembre de 2002(CCW/AP. II/CONF.6/2) se aplicaba mutatis mutandis a la Novena Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в приложении I, и отметила, что Правила процедуры ежегодных конференций государств- участников дополненного Протокола II, принятые на первой ежегодной Конференции, которая проходила в 1999 году, и скорректированные 11 декабря 2002 года, как содержится в CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2, применимы с соответствующими изменениями и к девятой ежегодной Конференции..

En su primera sesión plenaria la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento CCW/AP. II/CONF.15/1.
На своем первом пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, содержащуюся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 15/ 1.

En su primera sesión plenaria la Conferencia aprobó su programa, que figura en el anexo I, y observó que el reglamento de las Conferencias Anuales de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, que fue aprobado por la Primera Conferencia Anual celebrada en 1999 y enmendado el 11 de diciembre de 2002(CCW/AP. II/CONF.6/2), así como la declaración que el Presidente había formulado en relación con la aprobación de ese reglamento, se aplicaban mutatis mutandis a la Sexta Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в приложении I, и отметила, что Правила процедуры ежегодных конференций государств- участников пересмотренного Протокола II, принятые на первой ежегодной Конференции, которая проходила в 1999 году, и скорректированные 11 декабря 2002 года, как содержится в CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2, вместе с заявлением Председателя, которое было сделано в связи с принятием этих Правил процедуры, применимы, с соответствующими изменениями, и к шестой ежегодной Конференции..

En su primera sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento ICCD/COP(3)/1 y Corr.1.
На 1- м пленарном заседании Конференция утвердила свою повестку дня, содержащуюся в документе ICCD/ COP( 3)/ 1 и Corr. 1.

En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el anexo I, y el reglamento, que figura en el anexo II, como había recomendado el Comité Preparatorio de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V(CCW/P. V/CONF/2007/PC/3*, anexos III y IV).
На том же пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в приложении I, и Правила процедуры, как содержится в приложении II, как рекомендовано Подготовительным комитетом первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3*, приложения III и IV).

En la misma sesión plenaria, la Conferencia aprobó su Programa, recomendado por el Grupo de Expertos Gubernamentales(CCW/CONF. III/1).
На том же пленарном заседании, Конференция приняла свою повестку дня, как рекомендовано Группой правительственных экспертов( CCW/ CONF. III/ 1).

En su primera sesión plenaria, celebrada el 26 de noviembre de 2003, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el anexo I, y observó que el reglamento de las conferencias anuales de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, aprobado en la Primera Conferencia Anual celebrada en 1999, así como la declaración que el Presidente había hecho en relación con la aprobación de ese reglamento, se aplicaban mutatis mutandis a la Quinta Conferencia Anual.
На своем первом пленарном заседании 26 ноября 2003 года Конференция приняла свою повестку дня, как она содержится в приложении I, и отметила, что Правила процедуры ежегодных конференций государств- участников пересмотренного Протокола II, принятые на первой ежегодной Конференции, которая была проведена в 1999 году, вместе с заявлением Председателя, которое было сделано в связи с принятием этих Правил процедуры, применимы, с соответствующими изменениями, и к пятой ежегодной Конференции..

La Conferencia aprueba su programa, que figura en el documento A/CONF.212/1.
Конференция утвердила повестку дня, содержащуюся в документе A/ CONF. 212/ 1.

La Conferencia aprobará su programa.
Конференция утвердит свою повестку дня.

En 2005, junto con otros países, intentamos iniciar negociaciones de desarme en la Asamblea General en espera de que la Conferencia aprobara su programa de trabajo.
В 2005 году в сотрудничестве с другими странами мы попытались начать разоруженческие переговоры в Генеральной Ассамблее в надежде на то, что Конференция примет свою программу работы.

En la primera sesión, por la mañana del lunes 25 de octubre, la Conferencia aprobará su programa, organizará los trabajos del período de sesiones y se ocupará de una serie de cuestiones de procedimiento y de fondo.
На своем первом заседании утром в понедельник, 25 октября, Конференция утвердит свою повестку дня, определит организацию работы сессии и решит ряд процедурных вопросов и вопросов существа.

De revisarse la propuesta, la Conferencia aprobaría su programa el lunes, 13 de noviembre de 2000 y no el lunes 20 de noviembre de 2000, como se había recomendado en un principio.
Это изменение программы предполагает, что Конференция утвердит свою повестку дня в понедельник, 13 ноября 2000 года, а не в понедельник, 20 ноября 2000 года, как это предусматривалось в первоначальной рекомендации.

También propuso, en relación con el material fisible, un proceso básico para educarnos unos a otros y construir a partir de ahí: ello determinaría y facilitaría el proceso oficial una vez que la Conferencia apruebe su programa de trabajo.
Он также предложил, в отношении расщепляющегося материала, фундаментальный процесс обучения друг друга и поступательного развития: это подкрепило бы информационно и облегчило формальный процесс, как только Конференция примет свою программу работы.

Si bien fue decepcionante que la Conferencia no hubiese podido iniciar negociaciones durante su período de sesiones de 2009, el Japón espera fervientemente que la Conferencia apruebe su programa de trabajo al inicio del próximo año y comience su labor sustantiva lo antes posible en su período de sesiones de 2010, que incluya negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable.
Хотя, к сожалению, на Конференции в ходе ее сессии 2009 года не удалось начать переговоры, Япония искренне надеется, что в начале следующего года участники Конференции примут свою программу работы и начнут работу над вопросами существа на своей сессии 2010 года, включая переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.