Примеры использования La división de apoyo a los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ответственность за осуществление этой Durante el bienio, la División de Apoyo a los Programas elaborará los siguientes productos.
В течение двухгодичного периода Отдел поддержки программы достигнет следующих конечных результатов:.Организационная структура Центра, возглавляемого Директором- исполнителем,включает три основных отдела и Отдел вспомогательного обслуживания программ.La División de Apoyo a los Programas está encabezada por un Director, que es responsable ante el Director Ejecutivo.
Канцелярия Директора- исполнителя будет обеспечивать стратегическое руководство и La División de Apoyo a los Programas está encabezada por un Director, quien es responsable ante el Director Ejecutivo.
Работой Отдела поддержки программ руководит директор, который подотчетен Директору- исполнителю.Подразделения исполнительного руководства и управления несут ответственность за надзор за осуществлением среднесрочного стратегического и институционального плана и играют ведущую роль в осуществлении основного направления 6 плана,чему также способствует деятельность Отдела поддержки программы.За выполнение настоящей рекомендации отвечает директор Отдела поддержки программ.En la nueva estructura orgánica de la ONUDI hay cinco bloques principales, además de la pequeña Oficina del Director General: la Oficina de Estrategia Orgánica y Aprendizaje, la Oficina de Gobernanza Orgánica, la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica,la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno y la División de Apoyo a los Programas y Administración General.
Пересмотренная организа- ционная структура ЮНИДО, помимо его собст- венной небольшой канцелярии, предусматривает еще пять основных компонентов: Бюро по вопросам организационной стратегии и обучения, Бюро по вопросам организационного управления, La División de Apoyo a los Programas es responsable de la ejecución de la esfera de atención prioritaria 6 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, junto con la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas.
Отдел поддержки программы отвечает за осуществление основного направления 6 среднесрочного стратегического и институционального плана совместно с исполнительным руководством и управлением.En ese sentido, la Comisión Consultiva señala, en relación con el acápite c delpárrafo 131 del documento presupuestario, que la División de Apoyo a los Programas se propone dar seguimiento a la evaluación de los riesgos efectuada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, así como elaborar un marco de gestión de los riesgos.
В этой связи Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 131 с бюджетного документа,отмечает, что Отдел поддержки программ намеревается принять дальнейшие меры по результатам оценки рисков, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, и разработать рамки управления рисками.La División de Apoyo a los Programas facilitará la comunicación sobre cuestiones presupuestarias y diseñará un formato simple de presupuestación y presentación de informes en el que se detallarán los costos de los componentes.
Отдел поддержки программ должен содействовать обмену мнениями по бюджетным вопросам и разработать простой формат бюджетирования и отчетности с детальным изложением затрат по компонентам.Desde junio de 2006, se han anunciado en total 31 vacantes en el cuadro orgánico y categorías superiores de la Secretaría, que corresponden a 16 cargos en la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica, 10 cargos en la División de Coordinación de Programas y Operaciones sobre el Terreno,dos cargos en la División de Apoyo a los Programas y Administración General, dos cargos en la Oficina de Estrategia Orgánica y Aprendizaje y un cargo en la Oficina de Gobernanza Orgánica.
С июня 2006 года объявлен конкурс в общей сложности на 31 должность категории специалистов и выше в Секретариате, в том числе на 16 должностей в La División de Apoyo a los Programas y Gestión, la División de Emergencias, Seguridad y Suministros y las cinco oficinas regionales del Departamento de Operaciones dependen del Alto Comisionado Auxiliar(Operaciones).
Отдел поддержки программ и управления ими( ОППУ), En la inspección se llegó a la conclusión de que la División de Apoyo a los Programas tuvo que emplear un tiempo considerable en corregirlos problemas heredados de sus predecesores, al mismo tiempo que establecía la nueva estructura orgánica.
Инспекцией установлено, что Отделу поддержки программ пришлось затратить много времени на преодоление старых проблем, унаследованных от предшественников, и при этом параллельно заниматься созданием новой организационной структуры.La División de Apoyo a los Programas se ha fortalecido con el ingreso de un funcionario especialista en tecnología de la información y presupuesto, y de un Asesor Jurídico, trasladado temporalmente de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Был укреплен Отдел поддержки программ за счет включения в его штат сотрудника по бюджету и информационным технологиям, а также юрисконсульта, прикомандированного Управлением по правовым вопросам.В начале 2004 года Отдел поддержки программ подготовил сводное всеобъемлющее руководство по бюджетно- финансовым процедурам ЦМТ, которое он поместил на сайте, включив в него ссылки на справочные документы.La División de Apoyo a los Programas se encarga de velar, entre otras cosas, por que el Centro aplique prácticas y procedimientos de planificación eficaces y una gestión financiera y administrativa racional y de prestar a los asociados servicios adecuados en materia de financiación.
Отдел поддержки программ должен заниматься, в частности, обеспечением того, чтобы Центр использовал эффективные методы планирования, имел надежное финансовое и административное управление и на надлежащем уровне обслуживал партнеров- доноров.Estos servicios los presta la División de Apoyo a los Programas, el personal administrativo del proyecto emplazado en las oficinas regionales y en coordinación con la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con la asistencia de ésta.
Эти услуги предоставляются Отделом поддержки программы, административным персоналом проектов в региональных отделениях на основе координации деятельности с La División de Apoyo a los Programas debería elaborar un formato simple de presupuestación y presentación de informes en el que se detallen los costos y las fuentes de financiación de los distintos componentes de gastos, para presentar al Comité de Representantes Permanentes de un modo transparente que facilite la comunicación sobre cuestiones presupuestarias.
Отдел поддержки программ должен разработать простой формат бюджетирования и отчетности, в котором будут детальным и прозрачным образом указаны затраты и источники бюджетных средств по различным компонентам расходов для ознакомления КПП с целью содействия обмену мнениями по бюджетным вопросам.La División de Apoyo a los Programas respaldará la ejecución de los cuatro subprogramas, prestando un determinado número de servicios que incluyan: planificación y coordinación de los programas; formulación de presupuestos, gestión administrativa y financiera; planificación de los recursos humanos; medios para garantizar que se prestan los servicios debidos a los asociados de financiación; y el cumplimiento de los acuerdos; medios para garantizar la ejecución de las recomendaciones de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la ONU.
Отдел поддержки программы будет оказывать Todos los subprogramas reciben el apoyo de la División de Apoyo al Programa de ONUHábitat.
Все подпрограммы осуществляются при поддержке Отдела поддержки программ ООНХабитат.Se prevé que la División de Apoyo al Programa logre sus objetivos, siempre y cuando:.
Предполагается, что Отдел поддержки программы выполнит стоящие перед ним задачи при следующих условиях:.Se espera que la División de Apoyo al Programa logre sus objetivos a condición de que:.
Предполагается, что Отдел поддержки программы выполнит стоящие перед ним задачи при следующих условиях:.Distribución de puestos de la División de Apoyo al Programa, por fuente de financiación y categoría.
Распределение должностей для Отдела поддержки программы с разбивкой по источникам финансирования и уровню.La División de Apoyo al Programa prestará estos servicios junto con el personal administrativo de proyectos en las oficinas regionales y exteriores y la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Отдел поддержки программы будет оказывать эти услуги вместе с административным персоналом по проектам в региональных и страновых бюро и En el desempeño de las funciones de planificación y coordinación de programas, la División de Apoyo al Programa impulsará, orientará y coordinará la preparación del marco estratégico bienal basado en los resultados, del programa de trabajo bienal y del plan de trabajo anual para ONUHábitat.
В рамках осуществления своих функций планирования и координации программной деятельности Отдел поддержки программы инициирует, возглавляет и координирует процесс подготовки двухгодичных ориентированных на результаты стратегических рамок, двухгодичной En el desempeño de su función de prestación de servicios jurídicos yasesoramiento, la División de Apoyo al Programa examinará, actualizará y difundirá el marco jurídico aprobado para que ONU-Hábitat lleve a cabo sus actividades operacionales en la ejecución delPrograma de Hábitat y cumpla los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas de las que es responsable.
В рамках осуществления своей функции оказания юридических услуг иконсультирования по правовым вопросам Отдел поддержки программы проведет обзор правовых рамок, обновит их и распространит в утвержденном виде, чтобы содействовать осуществлению ООНХабитат своей оперативной деятельности, направленной на выполнение Повестки дня Хабитат, а также достижение входящих в сферу ее компетенции Целей и целевых показателей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La División de Apoyo a el Programa apoyará la ejecución de los cuatro subprogramas prestando determinados servicios que abarcan: planificación y coordinación de programas; presupuestación y planificación financiera y administrativa; planificación de los recursos humanos; prestación de servicios jurídicos y de asesoramiento, medios para asegurar la debida prestación de servicios a las entidades financieras asociadas; cumplimiento de los acuerdos; y garantía de la aplicación de las recomendaciones por la Junta de Auditores y la OSSI.
Отдел поддержки программы будет оказывать En el desempeño de las funciones de planificación y coordinación de el programa, la División de Apoyo a el Programa promueve, orienta y coordina la preparación de el marco estratégico bienal,el programa de trabajo bienal( velando por la observancia de los mandatos de la Asamblea General y de el Consejo de Administración y de las instrucciones impartidas desde la Sede de las Naciones Unidas) y el plan de trabajo anual para ONU-Hábitat, y también presta apoyo durante el examen de los documentos por los órganos intergubernamentales.
В рамках осуществления своих функций планирования и координации программной деятельности Отдел поддержки программы инициирует, возглавляет и координирует процесс подготовки двухгодичных стратегических рамок, двухгодичной 
