Примеры использования La maternidad sin riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La maternidad sin riesgo y la niñez;
Комитет также обеспокоен отсутствием единой методики сбора и анализа данных,касающихся охраны материнства.La maternidad sin riesgo y la supervivencia de los hijos;
Безопасное материнство и выживание детей;Otra delegación preguntó siel Comité pensaba abordar temas intersectoriales, como la maternidad sin riesgo y el paludismo.
Представитель другой делегации спросил,планирует ли ККЗ рассмотреть межсекторальные вопросы, такие, как безопасное материнство и малярия.La maternidad sin riesgo y el cuidado de los niños son también cuestiones importantes.
Безопасное материнство и медицинское обслуживание детей также имеют существенное значение.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Se intensificarán las estrategias que centran su atención en la planificación familiar, la maternidad sin riesgo y la supervivencia del niño.
Планируется ускорить осуществление стратегий в таких областях, как планирование семьи, охрана материнства и обеспечение выживания детей8.Su principal objetivo es contribuir al mejoramiento de la salud genésica de la población ypromover la maternidad sin riesgo y la planificación de la familia.
Основная ее цель--содействие в улучшении репродуктивного здоровья населения, безопасное материнство и планирование семьи.Национальный комитет по безопасному материнству принимает эти результаты во внимание в работе по внесению изменений в национальную политику и план действий в интересах Entre los seis conjuntos de medidas deinversión pública figura uno a favor de la salud de la mujer y la maternidad sin riesgo, por un costo estimado en aproximadamente 8.100 millones de pesos.
В число шести государственных инвестиционных пакетоввходит пакет мер" Здоровье женщин и безопасное материнство", который оценивается примерно в 8, 1 млрд. песо.ЮНИСЕФ также участвует в осуществлении ОСП в секторе здравоохранения Индии, в особенности в подсекторах санитарии,комплексного лечения детских заболеваний и безопасного материнства.También se llevan a cabo actividades en los sectores de la maternidad sin riesgo, la inmunización, la planificación de la familia y la educación de la población.
Осуществляются также мероприятия, связанные с охраной материнства, иммунизацией, услугами в области планирования семьи и просвещением населения.Министерством здравоохранения и социального обеспечения семей принята Национальная стратегия по охране здоровья матери,представляющая собой комплексный план работы по обеспечению безопасного материнства для женщин по всей стране.К числу других приоритетных областей были отнесены безопасное материнство, питание детей, борьба с малярией, уменьшение масштабов нищеты и помощь детям в условиях вооруженных конфликтов.Toma nota también de las iniciativas de la Comisión para propugnar,armonizar y coordinar los esfuerzos encaminados a la promoción de la maternidad sin riesgo y a la supervivencia y el desarrollo de lactantes y niños;
Принимает к сведению также инициативы Комиссии по популяризации,согласованию и координации усилий, направленных на поощрение безопасного материнства, а также выживания и развития младенцев и детей;También es decisivo para la maternidad sin riesgo y para garantizar la calidad de vida futura que se reduzcanlas diferencias existentes en las condiciones de desarrollo de los recién nacidos y lactantes de diferentes estratos sociales.
Решающее значение для безопасного материнства и обеспечения детям в дальнейшем должного качества жизни имеет также выравнивание условий, в которых развиваются новорожденные и младенцы в различных слоях общества.Se observó que los gobiernos que participaron en la evaluación administraban mejor las actividades de gestión de la maternidad sin riesgo y daban mayor relevancia a la atención obstétrica de emergencia.
Было установлено, что правительства стран, охваченных этой тематической оценкой,улучшили регулирование деятельности по охране материнства и стали уделять больше внимания вопросам оказания экстренной акушерской помощи.En abril de 1998, en el marco de las celebraciones del Día de la Maternidad sin Riesgo, se realizó una campaña de un día de duración sobre el tema en la que participaron todos los proveedores de servicios de salud en la Ribera Occidental y Gaza.
В апреле 1998 года в рамках празднования Дня" За безопасное материнство" была проведена однодневная кампания по обеспечению Jornadas de Diálogo: capacita a los líderes religiosos para que informen a sus congregaciones sobre el matrimonio precoz,el VIH, la maternidad sin riesgo, la violencia basada en el género y otras cuestiones de salud reproductiva.
Дни диалога: подготовка религиозных лидеров к информированию своих конгрегаций о ранних браках,ВИЧ, безопасном материнстве, гендерном насилии и других вопросах репродуктивного здоровья.Promover la salud de las mujeres y la maternidad sin riesgo a fin de lograr una reducción rápida y sustancial en la morbilidad y mortalidad maternas y reducir las diferencias observadas entre los países en desarrollo y los desarrollados, y dentro de los países.
Улучшать охрану здоровья женщин и способствовать безопасному материнству; добиться быстрого и значительного сокращения показателей материнской заболеваемости и смертности и уменьшить различия между развивающимися и развитыми странами, а также внутри самих этих стран.En Gaza, el UNICEF ha colaborado con la organización no gubernamental Coalición para la Salud de la Mujer a fin de informar al público sobre la maternidad sin riesgo y la prevención de la mortalidad materna.
В секторе Газа ЮНИСЕФ сотрудничал с неправительственной организацией" Коалиция по охране здоровьяженщин" в деятельности по повышению уровня информированности о безопасном материнстве и предотвращению материнской смертности.Entre otros componentes está la planificación de la familia, la maternidad sin riesgo, la prevención y el tratamiento de la infertilidad,la capacitación de las mujeres, la salud y la salud de las personas mayores.
Другими компонентами этой деятельности являются планирование семьи, безопасное материнство, профилактика и лечение бесплодия, расширение прав и возможностей женщин, забота о здоровье пожилых женщин.Пересмотренная политика признает связь между факторами народонаселения,социально-экономическими и культурными факторами и учитывает проблемы подросткового здоровья, безопасного материнства и ВИЧ/ СПИД.Существенно важные элементы, необходимые для сокращения материнской смертности,четко определены на консультациях по вопросам безопасного материнства, состоявшихся в Коломбо в октябре 1997 года, и изложены в докладе, касающемся Всемирной встречи на высшем уровне, за прошлый год.En las directrices sobre atención primaria de la salud, salud reproductiva y potenciación del papel de la mujer aprobadas por el Equipo de Tareas se subraya la necesidad de aplicar un criterio de géneroal adoptar los problemas de salud de la mujer y la maternidad sin riesgo.
В руководящих принципах Целевой группы в отношении первичного медико-санитарного обслуживания, репродуктивного здоровья и расширения прав и возможностей женщин подчеркивается необходимость применения гендерного подхода при рассмотрении вопросов,касающихся здоровья женщин и безопасного материнства.Después de que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo decidiera que la maternidad sin riesgo era una cuestión de desarrollo y un requisito indispensable del ejercicio de los derechos humanos se ha tomado mayor conciencia de la cuestión de la morbimortalidad materna.
После того, как на Международной конференции по народонаселению и развитию было признано, что безопасное материнство одновременно является и фактором развития и императивом с точки зрения защиты прав человека, вопросу о материнской смертности и заболеваемости уделяется значительно больше внимания.Наивысший уровень политической приверженности обеспечению услуг охраны репродуктивного здоровья проявляется сиюня 1988 года в рамках Инициативы" За безопасное материнство", одного из основных компонентов программы охраны репродуктивного здоровья.Председатель Исполнительного совета подчеркнул важность снижения уровня материнской смертности иработы ЮНИСЕФ по пропаганде безопасного материнства, улучшению питания детей и женщин, содействию зачислению и закреплению девочек в школе и предупреждению ранних браков.Sírvanse describir cualesquiera medidas adoptadas o previstas por el Gobierno para reducir las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil,incluidos los programas en ejecución orientados a asegurar la maternidad sin riesgo y la asistencia antes y después del parto.
Просьба сообщить, какие меры принимаются или планируются правительством в целях сокращения высоких показателей материнской и младенческой смертности,включая программы по охране материнства, а также по оказанию дородовой и послеродовой помощи.Empoderar a las supervivientes de fístula para que contribuyan a la sensibilización y movilización de la comunidad comopromotoras de la erradicación de la fístula, la maternidad sin riesgo y la supervivencia del recién nacido;
Расширять права и возможности женщин, которые проходили лечение по поводу свища, содействовать проведению в общинах просветительских иразъяснительных мероприятий, выступая в качестве пропагандистов, борющихся за искоренение свищей и обеспечение безопасного материнства и выживаемости новорожденных;
