LA OBJECIÓN A UNA RESERVA на Русском - Русский перевод

• возражение против оговорки
• возражения против оговорки
• возражением против оговорки

Примеры использования La objeción a una reserva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efecto de la objeción a una reserva válida.
Последствия возражения против действительной оговорки.

Prohibición de la agravación de la objeción a una reserva.
Запрещение расширения сферы действия возражения против оговорки.

La aceptación de una reserva y la objeción a una reserva no están sometidas a ninguna condición de validez material.
Принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям материальной действительности.

La conclusión ha de ser similar por lo que respecta a la agravación de la objeción a una reserva.
Напрашивается вывод, сопоставимый с тем, который сделан в отношении вопроса о запрещении расширения сферы действия возражения против оговорки.

En efecto, podemos preguntarnos si, en ciertos casos, la objeción a una reserva no equivale a una aceptación tácita de ésta.
В самом деле, можно спросить, не будет ли в некоторых случаях возражение против оговорки равносильно ее молчаливому принятию.

Sin embargo, la objeción a una reserva que se haya formulado fuera del plazo previsto en la directriz 2.6.13 no surtirá la totalidad de los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro de ese plazo.
Вместе с тем, возражение против оговорки, сформулированное после истечения срока, предусмотренного руководящим положением 2. 6. 13, не вызывает всех юридических последствий возражения, сделанного с соблюдением этого срока.

El profesor Bowett afirmó asimismo que el retiro de la objeción a una reserva equivale a la aceptación de la reserva..
Профессор Боуэт также утверждает, что снятие возражения против оговорки означает принятие оговорки..

Para" poner esta disposición en consonancia con el artículo 18[23 en el texto definitivo de la Convención], en el que se dice que la reserva, la aceptación expresa de una reserva y la objeción a una reserva habrán de formularse por escrito".
Многие государства высказали предложения на этот счет с целью<< согласовать это положение со статьей 18[ 23 в окончательном тексте Конвенции], где говорится, что оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной формеgt;gt;.

Las relaciones entre una reserva y la objeción a una reserva son idénticas a las que existen entre la demanda y la reconvención.
Между оговоркой и возражением существуют такие же отношения, что и между претензией и оспариванием.

Aunque esta solución se desprende ya de los proyectos de directriz 4.1.2 y 4.2.1, no es ocioso recordar este importante efecto de la objeción a una reserva cuando se requiere la aceptación unánime:.
Хотя это решение уже вытекает из проектов руководящих положений 4. 1. 2 и 4. 2. 1, было бы небесполезно напомнить об этом важном последствии возражения против оговорки, которая требует единогласного принятия:.

Es de interés fundamental distinguir entre la objeción a una reserva que es lícita y la objeción a una reserva que, por ser incompatible con el objeto y la finalidad del tratado.
Чрезвычайно важно провести различие между возражением против действительной оговорки и возражением против оговорки, которая не имеет действительной силы, поскольку она не согласуется с целью рассматриваемого договора.

En lo que se refiere a la cuestión de terminología, varios miembros convinieron con el Relator Especial en que habría que distinguir entre la objeción a una reserva y la oposición al procedimiento de formulación de una reserva tardía.
В связи с вопросом о терминологии ряд членов Комиссии согласились со Специальным докладчиком в том, что нужно проводить различие между возражением против оговорки и несогласием с процедурой последующего формулирования оговорки..

La reserva, la aceptación expresa de una reserva y la objeción a una reserva habrán de formularse por escrito y comunicarse a los Estados contratantes y a los demás Estados facultados para llegar a ser partes en el tratado.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и других государств, имеющих право стать участниками договора.

Además, el proyecto de directriz 2.6.1 bis trataba de disipar una confusión terminológica de resultas de la cual la Comisión utilizaba la misma palabra" objeción" para designar al mismo tiempo la objeción a una reserva y la oposición a la formulación tardía de una reserva..
Направлен на то, чтобы рассеять терминологическую путаницу, ввиду которой Комиссия употребляет термин" возражение" для одновременного обозначения возражения против оговорки и несогласия с последующим формулированием оговорки..

Varias delegaciones elogiaron la cuestión del efecto de la objeción a una reserva sobre la relación convencional entre el Estado autor de la objeción y el autor de la reserva..
Несколько делегаций высказались по вопросу о воздействии возражения против оговорки на договорные отношения между выдвинувшим возражение государством и государством, которое сформулировало оговорку..

Varios miembros apoyaron el proyecto de directriz 2.9.2, aun cuando se expresaron dudas acerca de la referencia final a los" efectos" de la interpretación rechazada, que atenuaba la distinción entre la oposición a una declaración interpretativa y la objeción a una reserva.
Проект руководящего положения 2. 9. 2 был положительно воспринят рядом членов Комиссии, несмотря на то, что высказывались сомнения в отношении заключительной ссылки на" последствия" оспариваемого толкования, что сглаживает различие между несогласием с заявлением о толковании и возражением против оговорки.

A diferencia de lo que ocurre con la aceptación de una reserva válida, la objeción a una reserva puede producir efectos muy diversos entre el autor de la reserva y el autor de la objeción..
В отличие от принятия действительной оговорки возражение против оговорки может порождать достаточно разнообразные последствия в отношениях между автором оговорки и автором возражения.

Varios Estados hicieron propuestas encaminadas a restablecer el requisito de la forma escrita para" poner esta disposición en consonancia con el artículo 18[23 en el texto final de la Convención], en el que se decía que la reserva, la aceptación expresa de una reserva y la objeción a una reserva habrán de formularse por escrito".
Ряд государств высказывали предложения относительно восстановления требования о письменной форме с целью" согласовать это положение со статьей 18[ 23 в окончательном тексте Конвенции], где говорится, что оговорка, ясно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны делаться в письменной форме".

En el párrafo 1 del artículo 20 aprobado en segunda lectura(1965):" La reserva, la aceptación expresa de una reserva y la objeción a una reserva habrán de formularse por escrito y comunicarse a los demás Estados facultados para llegar a ser partes en el tratado".
В пункте 1 статьи 20, принятом во втором чтении( 1965 год):" Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения других государств, имеющих право стать участниками договора".

La reserva, la aceptación expresa de una reserva y la objeción a una reserva habrán de formularse por escrito y comunicarse a los Estados contratantes y a los demás Estados facultados para llegar a ser partes en el Tratado.” Esta disposición será objeto de comentarios a fondo en el próximo capítulo del presente informe del Relator Especial.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и других государств, имеющих право стать участниками договора" Это определение будет более подробно прокомментировано в следующем докладе Специального докладчика.

De esa disposición-- que, dejando de lado la referencia a una organización internacional contratante, es de todo punto comparable a la disposición correspondiente de la Convención de 1969-- se desprende que, en principio, la objeción a una reserva no constituye un obstáculo para la entrada en vigor del tratado entre el Estado autor de la objeción y el Estado autor de la reserva:.
Из этого положения, во всех отношениях сопоставимого с соответствующим положением Конвенции 1969 года, следует, что возражение против оговорки в принципе не является препятствием для вступления в силу договора в отношениях между заявляющим возражение государством и государством, делающим оговорку:..

La reserva, la aceptación expresa de una reserva y la objeción a una reserva habrán de formularse por escrito y comunicarse a los Estados contratantes y a las organizaciones contratantes y a los demás Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado.
Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

De este modo, el primer informe de Sir Humphrey Waldock, primer Relator Especial que introdujo disposiciones sobre las objeciones(véanse también párrs. 87 a 89 supra), ya preveía, en el párrafo 2 a de su proyecto de artículo 19, dedicado íntegramente a ellas, que la objeción a una reserva se presenta por escrito, sin que esta exigencia formal haya suscitado ningún comentario.
Так, первый доклад сэра Хэмфри Уолдока, первого специального докладчика, разработавшего положения по возражениям( см. также пункты 87- 89, выше), предусматривал в пункте 2 а статьи 19, полностью посвященной возражениям, что" возражение против оговорки делается в письменном виде…", причем никаким комментарием это формальное требование сопровождено не было.

Esta diversidad de regímenes podría explicar también la práctica de algunos Estados según la cual la objeción a una reserva que presuntamente era incompatible con el objeto y el fin del tratado no excluía su entrada en vigor entre el Estado autor de la reserva y el Estado autor de la objeción..
Таким различием режимов можно, вероятно, объяснить практику некоторых государств, согласно которой возражение против оговорки, предположительно несовместимой с объектом и целью договора, не исключает его вступление в силу в отношениях между государством- автором оговорки и возражающим государством.

La objeción a una reserva que modifique los efectos de una norma impide que el Estado autor de la reserva sostenga que su interpretación de la norma fue aceptada, pero no significa que el Estado objetante pueda demostrar que esa norma es aplicable entre ambos Estados como si la reserva no se hubiese formulado.
Возражение против оговорки, изменяющей действие какого-либо положения, не позволяет делающему оговорку государству утверждать, что все согласны с его толкованием этого положения, однако оно не означает, что возражающее государство может продемонстрировать, что между этими двумя государствами это положение применяется таким образом, как будто в отношении него не было сделано никаких оговорок..

A juicio del Relator Especial, no era prudente hablar de" validez material" en lo que respecta a las reacciones a las reservas, independientemente de si la reserva en cuestión era válida o no. El proyecto de directriz 3.4 enunciaba, por consiguiente, que la aceptación de una reserva y la objeción a una reserva no estaban sujetas a ninguna condición de validez material.
По мнению Специального докладчика, было бы неправильно говорить о субстантивной действительности" реакций на оговорки, причем независимо от вопроса о том, является ли данная оговорка допустимой или нет. Поэтому в проекте руководящего положения 3. 4 говорилось, что принятие оговорки и возражение против оговорки не подчиняются условиям" субстантивной действительности".

En la misma obra se define de la forma siguiente la objeción a una reserva: expresión de rechazo emitida por un Estado a una reserva a un tratado formulada por otro Estado, que tenga como finalidad oponerse a la aplicabilidad, entre los dos Estados, de la disposición(o las disposiciones) objeto de la reserva o, si así lo declara el autor de la reacción, impedir la entrada en vigor del tratado entre esos dos Estados.
В этом же издании" возражение против оговорки" определяется следующим образом:" Выражение государством неприятия оговорки к договору, сформулированной другим государством, при этом цель оговорки- противодействовать применению между двумя государствами положения( или положений)- объекта оговорки или, если таково объявленное автором реакции намерение,- помешать вступлению договора в силу между этими двумя государствами".

Del artículo 20, párrafo 4 b, de la Convención de Viena de 1986-- que, dejando de lado la referencia a una organización internacional contratante, es de todo punto comparable a la disposición correspondiente de la Convención de 1969-- se desprende que, en principio, la objeción a una reserva tiene como consecuencia que el tratado entra en vigor entre el Estado que formula la objeción y el Estado autor de la reserva:.
Из пункта 4( b) статьи 20 Венской конвенции 1986 года( который, если абстрагироваться от упоминания договаривающейся международной организации, во всех отношениях сопоставим с соответствующим положением Конвенции 1969 года) следует, что возражение против оговорки в принципе влечет за собой то, что договор вступает в силу в отношениях между заявляющим возражение государством и государством, делающим оговорку:..

En efecto, si bien las objeciones a una reserva no determinan la validez de la reserva en sí, constituyen un factor indicativo que dista de ser insignificante para el conjunto de los actores involucrados, es decir, el autor de la reserva, los Estados y las organizaciones contratantes y toda jurisdicción u órgano competente para determinar la validez de una reserva..
Действительно, хотя возражение против оговорки само по себе не определяет ее действительность, оно служит немаловажным индикатором для всех заинтересованных сторон, а именно: стороны, сделавшей оговорку, договаривающихся государств и договаривающихся организаций, а также любого суда или иного органа, правомочного определять действительность оговорки..