LA REPROGRAMACIÓN DE LA DEUDA на Русском - Русский перевод

• пересмотр сроков погашения задолженности
• реструктуризация задолженности
• реструктуризации долга
• изменении условий погашения задолженности
• перенос сроков погашения задолженности

Примеры использования La reprogramación de la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participación en las negociaciones del Club de París sobre la reprogramación de la deuda de Benin:.
Участие в переговорах Парижского клуба по реструктуризации долга Бенина:.

La reprogramación de la deuda y otros mecanismos aplicados en los años ochenta podrían haberse considerado como contraproducentes.
Было сочтено, что реструктуризация задолженности и другие механизмы, которые использовались в 80- х годах, приведут к обратным результатам.

Esta solución, como establece el Programa de El Cairo, debe ir más allá de la reprogramación de la deuda.
Как четко заявлено в Каирской программе, такое решение не должно сводиться к переносу сроков погашения задолженности.

Además de la reprogramación de la deuda, se deberían aplicar medidas como la cancelación o la conversión de la deuda y otros planes innovadores.
Принимаемые с этой целью меры должны выходить за рамки пересмотра сроков погашения задолженности и должны включать списание или преобразование долга и другие новые подходы.

Además, el Gobierno ha finalizado satisfactoriamente las negociaciones para la reprogramación de la deuda externa.
Кроме того, правительство успешно завершило переговоры по вопросу переноса сроков погашения внешней задолженности страны.

Procurar garantizar que la reprogramación de la deuda o su cancelación se financie añadiendo recursos y no a costa de otras formas de asistencia oficial para el desarrollo;
Добиваться, чтобы изменение сроков погашения задолженности или ее списание финансировалось за счет дополнительных ресурсов, а не за счет других форм официальной помощи в целях развития.

Dinamarca considera fundamental el hecho de que los mecanismos multilaterales hayan pasado a desempeñar un papel crucial en la reprogramación de la deuda.
Дания считает чрезвычайно важным, чтобы многосторонние механизмы играли ключевую роль в изменении условий погашения задолженности.

Los países en desarrollo se ven agobiados por la deuda externa y las medidas como la reprogramación de la deuda, en vez de resolver el problema, sólo prolongan su agonía.
Развивающиеся страны несут огромное бремя внешней задолженности, а такие меры, как пересмотр сроков погашения задолженности, не могут решить эту проблему и лишь продляют их агонию.

Observando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no bastan por sí mismos para resolver todos los problemas relacionados con la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.
Отмечая, что таких механизмов, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, самих по себе недостаточно для решения всех проблем, связанных с доведением объема задолженности до приемлемого в долгосрочном плане уровня.

Algunas de las reformas que provocaron una mayor participación del sector privado se han impuesto por medio de préstamos o ayudas sometidos a condiciones, la reprogramación de la deuda o la condonación de la deuda..
Некоторые из реформ, ведущие к более широкому вовлечению частного сектора, навязываются посредством условий кредитования или оказания помощи, репрограммирования задолженности или отказа от взыскания займов.

Si bien con la adopción de varias medidas y políticas en el pasado, incluida la reprogramación de la deuda, se había contribuido a aliviar la situación inmediata, no se había alcanzado una solución duradera.
Хотя ряд принятых в прошлом мер и подходов, включая пересмотр условий погашения задолженности, были полезными для решения самых неотложных проблем, они не позволили добиться радикальных сдвигов.

Recientemente, como consecuencia de una reconsideración de los préstamos del FMI a la periferia de Europa(y a Grecia en particular), el Fondo ha propuesto otro planteamiento para la reprogramación de la deuda que podría ser más fácil de aplicar.
За последние несколько лет, в результате развития пересмотра кредитования для периферии Европы( и в частности Греции) МВФ, Фонд выдвинул другой подход к реструктуризации долга, тот, который мог бы быть проще реализовать.

La cooperación económica internacional para la reprogramación de la deuda ya ha sido confirmada por la Comisión de Derechos Humanos(resolución 1994/11) y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Необходимость международного экономического сотрудничества в вопросах, касающихся пересмотра сроков погашения задолженности, уже была подтверждена Комиссией по правам человека( резолюция 1994/ 11) и Всемирной конференцией по правам человека.

También existen diferencias en cuanto a la parte de la deuda total que se conviene en reestructurar por medio de canjes y a la reprogramación de la deuda posterior a la fecha límite20.
Кроме того, используются неодинаковые подходы к определению согласованной доли общего объема задолженности, подлежащей реструктуризации путем замены долговых обязательств иными обязательствами, и к изменению условий погашения задолженности, возникшей после даты отсчета20.

Subrayando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no han resuelto los problemas relacionados con la sostenibilidad a largo plazo de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados.
Подчеркивая, что такие механизмы, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, не решают проблем, связанных с доведением объема задолженности развивающихся стран- должников до приемлемого в долгосрочном плане уровня.

Varias medidas, como la conversión de la deuda en capital, la cancelación en libros de la deuda, la reducción de los pagos por concepto de intereses, la reprogramación de la deuda y la venta de activos no esenciales fueron los instrumentos utilizados.
С этой целью применялись такие меры, как обмен долговых обязательств на акции, списание долгов, сокращение причитающихся к уплате процентов, реструктуризация долгов и продажа неосновных активов.

La reprogramación de la deuda efectuada por el Club de París en virtud de las condiciones acordadas en Toronto(1988) para la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados no consiguió corregir las graves dificultades de pago que atravesaban muchos países africanos.
Пересмотр сроков погашения задолженности перед членами Парижского клуба в рамках Инициативы в отношении БСКЗ на Торонтских условиях( 1988 год) не уменьшил связанные с большими платежами трудности, с которыми столкнулись многие африканские страны.

Esa solución tendría que hallarse mediante negociaciones entre los deudores y los acreedores(las instituciones financieras) en las que se tenga en cuenta que la reprogramación de la deuda deberá efectuarse en beneficio de los países en desarrollo y sin ningún tipo de condicionamiento político.
Это решение следует искать посредством переговоров между дебиторами и кредиторами( финансовыми учреждениями) и в ходе переговоров иметь в виду, что реструктуризация задолженности должна вестись в пользу развивающихся стран и без каких-либо политических условий.

En el contexto de la reprogramación de la deuda en el Club de París, la Subdivisión de Deuda y Financiación del Desarrollo elaboraba informes sobre la situación económica y las perspectivas de los países que solicitaban una reprogramación de su deuda..
В контексте усилий по реструктуризации задолженности в рамках Парижского клуба Сектор по вопросам долга и финансирования развития занимался подготовкой докладов об экономическом положении и перспективах стран, обратившихся с просьбами о такой реструктуризации..

Las elevadas tasas de crecimiento demográfico y los recortes radicales del gasto público, a menudo relacionados con la reprogramación de la deuda y la reestructuración económica, entre otros factores, han resultado prácticamente en el desmoronamiento de la infraestructura docente.
Высокие темпы роста численности населения и значительное сокращение объема государственных расходов в этом секторе, что зачастую связано, в частности, с пересмотром сроков погашения задолженности и перестройкой в экономической области, привели к тому, что инфраструктура в системе просвещения находится на грани краха.

Los cursos que se imparten actualmente en línea se centran, entre otros temas, en la negociación de transacciones financieras; el desarrollo y la reglamentación del mercado de capitales(básico y avanzado); la gestión eficaz de la deuda pública; la mecánica de los acuerdos de préstamo; la reprogramación de la deuda con el Club de París y, por último, el arbitraje y la resolución de conflictos alternativa.
В настоящее время предлагаются следующие онлайновые курсы: согласование финансовых сделок; развитие и регулирование рынка капитала( базовые и продвинутые); эффективное регулирование государственной задолженности; механика заключения соглашений о займах; реструктуризация задолженности перед Парижским клубом; и, наконец, арбитраж и альтернативные методы разрешения споров.

A principios del decenio de 1980, la reprogramación de la deuda ofrecida por el Club de París se otorgaba a los países de bajos ingresos en las mismas condiciones que a los países de medianos ingresos, es decir, con pagos diferidos y amortizables en períodos relativamente breves(de hasta 10 años), incluso un período de gracia para los pagos del principal, y aplicando los tipos de interés del mercado a los saldos impagos.
В начале 80- х годов пересмотр сроков погашения задолженности стран с низким уровнем дохода по кредитам Парижского клуба производился на тех же условиях, что и для стран со средним уровнем дохода, т. е. предусматривал отсрочку платежей и их распределение на относительно короткие периоды( до 10 лет), включая грационный период на погашение капитальной суммы долга, и начисление процентов по рыночной ставке на непогашенный остаток.

El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y de la inversión extranjera directa, la liberalización de los mercados, la eliminación de los subsidios agrícolas, la reprogramación de la deuda y la transferencia de tecnología son factores decisivos para la estabilidad y el bienestar de las generaciones presentes y futuras.
Увеличение официальной помощи в целях развития, прямые иностранные инвестиции, либерализация рынков, ликвидация сельскохозяйственных субсидий, изменение сроков погашения внешней задолженности и передача технологий имеют основополагающее значение для стабильности и благосостояния настоящего и грядущих поколений.

La labor prevista para este subprograma seguirá orientándose a los aspectos más amplios de la financiación de el desarrollo, incluida la evolución ulterior de la estrategia internacional relativa a la deuda, la reprogramación de la deuda, la gestión de la deuda y la financiación para la protección de el medio ambiente.
Деятельность в рамках данной подпрограммы по-прежнему будет сосредоточиваться на широких областях финансирования в целях развития, включая дальнейшее развитие международной стратегии в области задолженности, изменение условий погашения задолженности, управление задолженностью и финансирование на цели охраны окружающей среды.

Los países desarrollados deben redoblar sus esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo mediante la promoción del comercio, la movilización de los recursos para el desarrollo, la reprogramación de la deuda, la transferencia de tecnología y la facilitación de la participación en la financiación internacional de la arquitectura financiera, a fin de construir un mundo mejor.
Развитым странам следует принять более решительные меры для оказания помощи развивающимся странам путем поощрения торговли, мобилизации ресурсов на цели развития, реструктуризации долгов, передачи технологии и содействия участию в международной финансовой архитектуре для строительства более справедливого мира.

Su labor comprendía la supervisión de estudios de especialistas sobre la evolución actual de la legislación sobre inversiones extranjeras, el derecho internacional relacionado con las empresas transnacionales y las transacciones con las empresas transnacionales, tales como los contratos llave en mano, los contratos de gestión, los acuerdos petroleros y mineros, las transacciones crediticias internacionales, la reprogramación de la deuda, los contratos y empresas mixtas de ingeniería y consultoría, los contratos de arrendamiento de equipo y la tributación internacional sobre los ingresos.
В круг его обязанностей входило руководство специальными исследованиями, касающимися нынешних тенденций в международном инвестиционном законодательстве, в международном праве, регулирующем деятельность ТНК и деловые операции с ТНК, такие, как контракты на строительство" под ключ", управленческие соглашения, соглашения по нефти и разработке месторождений полезных ископаемых, международные кредитные операции, пересмотр сроков погашения задолженности, контракты на проектно-конструкторские работы и консультативное обслуживание и совместные предприятия, соглашения об аренде оборудования и международное налогообложение доходов.

Las medidas de alivio de la carga de la deuda de que se han beneficiado en los últimos años los países menos adelantados, especialmente mediante la anulación de la deuda bilateral correspondiente a la asistencia oficial para el desarrollo, la reprogramación de la deuda en el Club de París y el Programa especial de asistencia del Banco Mundial han demostrado ser insuficientes.
Меры по сокращению задолженности НРС в последние годы, в частности списание двусторонней задолженности по линии официальной помощи на цели развития( ОПР), реструктурирование долга Парижским клубом и Специальная программа помощи Всемирного банка, оказались недостаточными.

Este informe, que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 62/186 de la Asamblea General, contiene un examen de la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo y describe los progresos de las iniciativas de alivio de la deuda y la reprogramación de las deudas con el Club de París.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 62/ 186 Генеральной Ассамблеи, содержится обзор недавних событий в сфере внешней задолженности развивающихся стран и рассматривается достигнутый прогресс в деле осуществления инициатив по облегчению бремени задолженности и пересмотру сроков погашения задолженности перед членами Парижского клуба.

Hace hincapié asimismo en la necesidad de otros mecanismos que permitan revisar la reprogramación de las deudas y los servicios de la deuda, a fin de dar una mayor flexibilidad a los países en desarrollo afligidos por la deuda, en particular a los países con bajos ingresos, en sus esfuerzos por superar el problema de la onerosa y continua carga de la deuda externa y del servicio de la deuda, dándoles así los medios de invertir la tendencia al deterioro de sus respectivas condiciones económicas y sociales;
Подчеркивает далее необходимость создания дополнительных механизмов, которые позволят рассмотреть вопрос о переносе сроков погашения задолженности и обслуживании долга в целях применения более гибкого подхода к развивающимся странам- должникам, особенно странам с низким уровнем дохода, в их усилиях по освобождению от постоянно тяжелого бремени внешней задолженности и обслуживания долга, и обеспечению таким образом возможностей для обращения вспять тенденции к ухудшению социально-экономических условий в этих странах;

A partir de 1980 ha ido cambiando la distribución de la deuda pendiente en respuesta a múltiples factores tales como los nuevos préstamos en función de la solvencia atribuida a los países o entidades prestatarios; la viabilidad de distintas modalidades de garantías para los préstamos; la depreciación del dólar de los EE.UU. y sus consecuencias para el volumen de deuda acumulada; y las reprogramaciones de la deuda y la evolución del servicio de la deuda y la actividad en los mercados económicos de deuda..
После 1980 года суммарный объем кредитов возрос под действием множества факторов, в частности предоставления новых кредитов, когда страны или компании- заемщики считались кредитоспособными; использования различных форм обеспечения займов; снижения курса доллара США и его воздействия на суммарный объем задолженности; и пересмотра условий задолженности и положения дел в области обслуживания долга и роста деловой активности на рынках долговых обязательств.

Как использовать "la reprogramación de la deuda" в предложении

En 2003 el Presidente Néstor Kirchner negocia la reprogramación de la deuda con los principales organismos internacionales de crédito y quitas muy fuertes frente a tenedores privados.

La clave del éxito en la experiencia uruguaya no fue la reprogramación de la deuda sino la disciplina fiscal que se sostuvo por más de una década.

Todos los años la provincia debe recurrir a la reprogramación de la deuda con la Nación y se paga millones de pesos con descuento automático de coparticipación.

Si bien la reprogramación de la deuda alivió las tensiones fiscales, no fue suficiente para aliviar la situación de los estados que estaban en una situación más difícil.

Fernández había manifestado, tanto en Lisboa como en Madrid, la intención del gobierno de llegar a un acuerdo sostenible con el FMI por la reprogramación de la deuda de los U$S44.

Caja Huancayo también habilitó la reprogramación de la deuda de sus clientes, aunque no da mucho detalle de cuánto tiempo será y si no generará cobros adicionales en las cuotas posteriores.

El Programa de Rehabilitación Usuarios Morosos permitió la reprogramación de la deuda con una rebaja de intereses y un plazo de pago pactado de acuerdo a la capacidad de los deudores.

Frente a la oposición de Merkel a cambiar las condiciones de la deuda, su Ministro de finanzas contempla la reprogramación de la deuda griega sólo en caso de un acuerdo con el BCE.

Lavagna logró desarrollar un programa basado en el superávit fiscal (sustentado en la retención a las exportaciones, el repunte de la recaudación y el tipo de cambio "competitivo") y en la reprogramación de la deuda argentina.