Примеры использования Labor de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La labor de información cambia constantemente debido a los avances tecnológicos.
En la actualidad, el Departamento tiene másposibilidades que nunca para llevar a cabo una labor de información pública.
В настоящее время имеющиеся у Департамента возможности ведения информационной работы как никогда широки.La labor de información pública de la Misión a nivel nacional ha tenido dificultades.
Усилия Миссии в области общественной информации на национальном уровне наталкиваются на препятствия.Además, se solicitan 200.000 dólares de los EE.UU. para intensificar la labor de información pública.
Кроме того, запрашивается сумма La labor de información debe tener repercusiones apreciables en cómo el público percibe la labor de la Organización.
Информационная работа должна оказывать ощутимое воздействие на характер восприятия деятельности Организации Объединенных Наций общественностью.
Люди также переводят
Las propuestas para mejorar aún más de la labor de información de las Naciones Unidas también son sumamente importantes.
Также важное значение имеют предложения о дальнейшем совершенствовании информационной деятельности Организации Объединенных Наций.La labor de información a los trabajadores migratorios recaía principalmente en ONG que recibían apoyo financiero de donantes.
Информационная работа среди трудящихся- мигрантов проводится в основном неправительственными организациями при поддержке финансируемых донорами фондов.La Comisión Económica para Europa(CEPE)hizo una distinción entre la labor conceptual, la labor de información y los debates metodológicos.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК)провела разграничение между концептуальной Por lo demás, gracias a la labor de información de las organizaciones que efectuó la secretaría del Fondo, la Junta sólo tuvo que rechazar dos proyectos de un total de 166.
Кроме того, благодаря информационной работе секретариата Фонда с организациями Совет отклонил лишь 2 проекта из 166.Como se explicó en el párrafo 82 del último informe de Dinamarca,se espera que la Junta para la Igualdad Etnica participe en la labor de información.
В пункте 82 последнего доклада Дании было указано, чтоСовет по вопросам равенства этнических групп должен принять участие в информационной работе.Otra delegación destacó la labor de información de la Universidad para la Paz en Costa Rica y manifestó su reconocimiento al Comité por el apoyo que prestaba a esa institución.
Другая делегация осветила информационную деятельность Университета мира в Коста-Рике и выразила признательность Комитету за его поддержку этого учреждения.La implicación de los jóvenes es uno de los aspectos más importantes de la labor de información pública de la Organización.
Поддержание контактов с молодежью является одним из важнейших аспектов работы Организации в области общественной информации.Las actividades de la policía de proximidad, una dinámica labor de información y los programas de diálogo son ejemplos de los métodos que utilizan algunos Estados Miembros de manera eficaz.
Полицейская работа на уровне общин, инициативная разведывательная деятельность и программы диалога являются примерами методов, эффективно используемых некоторыми государствами- членами.Al haber menos puestos en cada centro de información, la mayoría de los funcionarioscontratados localmente desempeñan múltiples funciones, entre ellas la labor de información.
Поскольку каждый En dicha estrategia se prevén los medios para consolidar y fortalecer la labor de información que lleva a cabo la Organización en apoyode la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Она позволяет упрочить и укрепить информационную работу Организации в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).La CEPE subrayó que la labor de información exigía un gran esfuerzo de coordinación y que los primeros resultados del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre datos del medio ambiente deberían constituir la base para la labor ulterior del Grupo de Tareas en esta esfera.
ЕЭК подчеркнула, что работа с данными требует активной координации и что первые результаты деятельности Межсекретариатской рабочей группы по El Sr. DAGO(Togo) dice que los informes señalados a la atención de laComisión demuestran la determinación de la Secretaría de realzar la labor de información como actividad fundamental de las Naciones Unidas.
Г-н ДАГО( Того) говорит, чтопредставленные вниманию Комитета доклады свидетельствуют о решимости Секретариата поставить информационную работу в гущу основной деятельности Организации Объединенных Наций.Varios de ellos dijeron que la labor de información sobre el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(2001), que había contribuido a asignar importancia prioritaria a la tolerancia, había sido especialmente digna de nota.
Некоторые из них особо отметили информационную деятельность в рамках Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( 2001 год), проведение которого способствовало уделению приоритетного внимания проблемам терпимости.Otras actividades dignas de mención son los seminarios y cursos de capacitación organizados por la OACI y la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría,que lleva a cabo una útil labor de información sobre nuevas formas de terrorismo.
Другие достойные внимания виды деятельности включают семинары и курсы подготовки кадров, организованные ИКАО и Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата,который ведет полезную информационную работу в отношении новых форм терроризма.Una de las tareas principales de la Fundación es la labor de información sobre las tendencias de grupos de extrema derecha en Internet, medio que estos grupos utilizan cada vez más para difundir propaganda y ejercer influencia en los debates de los foros.
Одним из главных направлений деятельности фонда является информационная работа по тематике правоэкстремистских тенденций в Интернете, который все шире используется правоэкстремистскими группами в целях пропаганды и оказания влияния на ход обсуждений на форумах.El ACNUDH también apoyó la celebración de actos paralelos sobre el papel de dichas instituciones en la prevención de la tortura,sus relaciones con comités parlamentarios de derechos humanos, su labor de información a los Estados Miembros, y su cooperación con las organizaciones no gubernamentales.
Помимо этого, УВКПЧ содействовало параллельному проведению мероприятий, посвященных роли национальных правозащитных учреждений в вопросах предупреждения пыток;их взаимодействию с парламентскими правозащитными комитетами; их деятельности по информированию государств- членов; сотрудничеству с неправительственными организациями.Por consiguiente, la labor de información de los centros de información de las Naciones Unidas no puede confiarse convenientemente a las computadoras, los centros seguirán dependiendo de los contactos personales, los medios tradicionales de información y las actividades de divulgación en la comunidad.
Поэтому информационную деятельность La Unión Europea está dispuesta, en principio, a asumir el desafío de la propuesta del SecretarioGeneral encaminada a hacer más eficaz la labor de información en Europa, y esperamos con interés participar en los debates sobre su aplicación práctica, teniendo en cuenta las necesidades regionales.
Европейский союз в принципе готов принять вызов,содержащийся в предложении Генерального секретаря о повышении эффективности информационной работы в Европе, и мы надеемся принять участие в дискуссии, посвященной практическому осуществлению этих предложений с учетом региональных потребностей.Desarrolla asimismo actividades en beneficio de los parlamentarios y servicios parlamentarios: seminarios de información e intercambios, seminarios destinados especialmente a las mujeres parlamentarias, ejecución del programa NORIA,equipando y formando los servicios administrativos relacionados con la labor de información parlamentaria.
Она также проводила Además, dado que no se puede luchar contra la práctica a golpe de proyectos,el Gobierno prefiere sostener a los grupos de mujeres africanas en su labor de información a las sociedades respectivas, así como a los gobiernos que han organizado programas nacionales para la eliminación de las mutilaciones genitales femeninas.
Кроме того, в силу невозможности навязывать действия против пагубной практики,правительство предпочитает поддерживать группы африканских женщин в их просветительной работе среди соответствующих слоев населения, а также те правительства, которые приступили к реализации национальных программ по ликвидации практики калечащих операций на женских половых органах.El éxito de la labor de los mecanismos depende sobremanera de una activa labor de información a fin de promover el establecimiento de relaciones constructivas entre las partes en el conflicto y un mejor entendimiento de los objetivos y del carácter de los mecanismos por la población de todos los países, y lograr el apoyo de la opinión pública internacional a los mecanismos;
Успех работы механизмов зависит в значительной степени от активной информационной деятельности, призванной способствовать развитию конструктивных связей между сторонами в конфликте, лучшему пониманию целей и характера механизмов среди населения всех стран и обеспечению поддержки механизмов со стороны мирового общественного мнения;En lo que respecta a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas del PNUD sobre el terreno, la delegación de Indonesia cree que resultaría en efecto conveniente dar una imagen homogénea de las Naciones Unidas,ampliar su labor de información, incluidas las cuestiones del desarrollo y hacer más eficiente su gestión sobre la base del aprovechamiento conjunto de los servicios en común.
Что касается объединения По их результатам им были вынесены рекомендации о том, чтобы мобилизовывать международную общественность на поддержку целей деколонизации,а также налаживать информационную работу среди самих несамоуправляющихся территорий через Asimismo, en el contexto de las medidas preventivas,los organismos del Comité llevan a cabo continuamente labores de información y prevención.
Кроме этого, органами ГКНБ, в рамках предупредительных мер,на постоянной основе проводится информационно- профилактическая работа.La Oficina está preparando un programa de capacitación para periodistas(véase la sección D supra)a fin de aumentar la incorporación por los medios de difusión en su labor de informaciones sobre derechos humanos y aspectos de educación pública en la materia.
В настоящее время Управление работает над подготовкой учебного комплекта для журналистов( см.выше раздел D) с целью обеспечения более широкого использования средствами 
