LABOR DE FORTALECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• работу по укреплению
• усилия по укреплению
• работа по укреплению

Примеры использования Labor de fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Encomió la labor de fortalecimiento del poder judicial.
Она одобрила усилия по укреплению системы правосудия.

Las tareas de registro y evaluación son esenciales para la labor de fortalecimiento de los sistemas.
Обзор и оценка имеют ключевое значение для работы по укреплению систем.

La labor de fortalecimiento de la capacidad humana y tecnológica.
Начатую работу по укреплению людского и технического потенциала.

En 1996 empezaron a verse los resultados de la labor de fortalecimiento de la vigilancia y la evaluación en África.
В 1996 году начали приносить результаты усилия по укреплению процесса контроля и оценки в Африке.

Esa labor de fortalecimiento ha sido apoyada plenamente por la Unión Europea.
Усилия, направленные на укрепление правовой системы, пользовались полной поддержкой Европейского союза.

Una función de investigación que arroje resultados analíticos a fin de apoyar la labor de fortalecimiento de la producción local.
Функция научных исследований в целях аналитической поддержки усилий по укреплению производства на местах.

Prestar asistencia a la labor de fortalecimiento de las instituciones federales de transición somalíes;
Оказывать содействие в работе по укреплению переходных федеральных учреждений Сомали;

Tras ingresar como miembro pleno en la CSCE nuestro país se incorporó activamente en la labor de fortalecimiento de la paz y la cooperación en el continente europeo.
Став полноправным участником СБСЕ, наша страна активно включилась в работу по укреплению мира и сотрудничества на европейском континенте.

Proseguir la labor de fortalecimiento de las instituciones democráticas y de derechos humanos del país(Nepal);
Продолжать работать над укреплением национальных правозащитных и демократических институтов( Непал);

La experta se sintió alentada por el apoyo que expresó a la labor de fortalecimiento de los derechos humanos en Somalia.
Эксперт с удовлетворением восприняла поддержку, выраженную заместителем Генерального секретаря относительно укрепления работы в области прав человека для Сомали.

Suriname apoya la labor de fortalecimiento de las Naciones Unidas mediante una reforma.
Суринам поддерживает усилия, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций посредством проведения соответствующих реформ.

Junto con las iniciativas de regulación y supervisión bancaria, ha proseguido la labor de fortalecimiento de otros sectores del sistema financiero mundial.
Наряду с инициативами в области регулирования банковской деятельности и надзора продолжается работа по укреплению некоторых других компонентов глобальной финансовой системы.

Continuar la labor de fortalecimiento de su infraestructura en materia de derechos humanos en colaboración con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Pakistán);
Продолжать работу по укреплению инфраструктуры прав человека в сотрудничестве с соответствующими правозащитными органами Организации Объединенных Наций( Пакистан).

Los fondos disponibles son suficientes para que la Junta prosiga su labor de fortalecimiento del MDL y desempeñe los nuevos mandatos que le confieran las Partes.
На данный момент имеющиеся фонды достаточны для продолжения Советом своей работы по укреплению МЧР и выполнению новых мандатов, предоставляемых ему Сторонами.

Proseguir la labor de fortalecimiento del sistema de justicia juvenil, entre otras formas estudiando la posibilidad de incorporar el principio de la justicia restaurativa(Indonesia);
Продолжать усилия по укреплению системы ювенальной юстиции, рассмотрев среди прочего вопрос об инкорпорации принципа восстановительного правосудия( Индонезия);

Los países del MERCOSUR y asociados consideramos importante continuar la labor de fortalecimiento de la Convención y su aplicación más allá de la Sexta Conferencia de Examen.
По мнению стран МЕРКОСУР и ассоциированных стран, необходимо продолжать деятельность по укреплению Конвенции и по ее осуществлению и после шестой Конференции по рассмотрению действия.

Continuar su labor de fortalecimiento de las políticas y los programas sobre los derechos humanos en todos los ámbitos y garantizar la inclusión de la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares de todo el país(Arabia Saudita);
Продолжить усилия по укреплению прав человека во всех областях по линии программ и стратегий и обеспечить повсюду в стране включение в школьные программы правозащитных дисциплин( Саудовская Аравия);

Sri Lanka tomó nota de que el año anterior la Argentina había registrado la mayor tasa de empleo de su historia y había proseguido su labor de fortalecimiento de la seguridad social y mejoramiento del sector de la salud.
Шри-Ланка отметила, что в прошлом году в Аргентине был зарегистрирован наивысший в истории страны уровень занятости и что она направила свои усилия на укрепление социальной безопасности и улучшение системы здравоохранения и оказания медицинской помощи.

Prosigue la labor de fortalecimiento de la seguridad y las operaciones en el Puerto Libre y, a tal fin, la Policía Portuaria de Liberia participa en la actualidad en un programa de capacitación organizado por la Academia Nacional de Policía.
По-прежнему предпринимаются усилия по усилению безопасности и повышению эффективности операций во Фрипорте, и с этой целью либерийская полиция морского порта в настоящее время принимает участие в программе подготовки, которая организована национальным полицейским училищем.

La radio rural sigue siendo el medio más eficaz de comunicación de masas para llegar a un numeroso público en las zonas rurales, y la FAO prosigue su labor de fortalecimiento de los servicios de radio rural, especialmente en África.
Сельские радиостанции по-прежнему являются наиболее эффективным массовым средством для охвата больших групп сельских жителей, и ФАО продолжает свои усилия по укреплению деятельности в области сельского радиовещания, в особенности в Африке.

Pide a la Directora Ejecutiva que continúe la labor de fortalecimiento de la Fundación para proporcionar financiación, entre otras cosas, para:.
Просит Директора- исполнителя продолжать работу по укреплению Фонда, с тем чтобы изыскать финансовые ресурсы, в частности, в целях:.

Pese a los extraordinarios progresos logrados por la comunidad internacional en cuanto a la coherencia a nivel de todo el sistema respecto del género, la gobernanza de las actividades operacionales, una mejor financiación de las actividades operacionales para el desarrollo y la política de las Naciones Unidas denominada Unidos en la acción, prosigue la labor de fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional.
Хотя международное сообщество добилось значительного прогресса в плане общесистемной слаженности в вопросах гендера, управления оперативной деятельностью, повышения финансирования оперативной деятельности в целях развития и единства действий Организации Объединенных Наций, работа по укреплению международного экологического руководства продолжается.

Las instrucciones dadas por el Gobierno al Organismo Nacional de Educación para llevar a cabo una labor de fortalecimiento de los medios pedagógicos de lucha contra la xenofobia y el racismo, labor que debería integrarse en la formación permanente de los docentes.
Инструкции, направленные правительством национальным органам в области образования, с требованием осуществлять деятельность по развитию методов обучения в целях борьбы с ксенофобией и расизмом; данный элемент должен быть включен в программу повышения квалификации преподавателей.

La UNCTAD prosiguió su labor de fortalecimiento de las instituciones y fomento de la capacidad en la esfera de la financiación de los productos básicos, que constituye un importante obstáculo para el desarrollo del sector de los productos básicos en muchos países y limita gravemente la competitividad de las empresas productoras, de transformación y comercialización de los países en desarrollo.
ЮНКТАД продолжала вести работу по укреплению институциональной базы и потенциала в области финансирования сырьевого сектора, которое является одним из основных узких мест в деле развития сырьевого сектора во многих странах и серьезно ограничивает конкурентоспособность производителей, перерабатывающих и торговых организаций в развивающихся странах.

Los resultados de estas actividades reflejan el compromiso renovado de todos los asociados del Programa de Hábitat de seguir apoyando a ONU-Hábitat en su labor de fortalecimiento de la condición jurídica y las capacidades de las autoridades locales.
Итоги проведения этих мероприятий отражают вновь заявленное обязательство всех партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат обеспечить дальнейшую поддержку ООНХабитат в ее работе по повышению статуса местных органов власти и укреплению их возможностей.

No obstante, es importante continuar la labor de fortalecimiento de nuestra fuerza de policía, que ha estado en acción solamente dos años, especialmente en lo que respecta a la administración de personal y al matériel, y a la capacitación de sus unidades especializadas para combatir la creciente inseguridad, el bandidaje y el tráfico de drogas.
Однако важно продолжить работу по укреплению нашей полиции, которая только в течение двух лет исполняет свои обязанности, особенно в области руководства кадрами и материального обеспечения, и подготовке специального корпуса для борьбы с растущей угрозой безопасности, бандитизмом и торговлей наркотиками.

Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha estado y sigue estando en una posición inigualable para impartir formación a la policía nacional en cuestiones penales, entre ellas secuestros, toma de rehenes, y la investigación de asesinatos, homicidios y atentados con bombas, y le insto a que continúe su labor de fortalecimiento de la capacidad policial nacional.
Помимо этого, у Департамента операций по поддержанию мира были и попрежнему имеются уникальные возможности для обеспечения профессиональной подготовки для сотрудников национальной полиции по уголовным вопросам, включая похищение людей, взятие заложников и проведение расследований покушений, убийств и взрывов, и я настоятельно призываю его продолжать свою работу по укреплению потенциала национальной полиции.

La Junta tomó nota del éxito de la cooperación con los asociados y observó con satisfacción que la Oficina ha continuado su labor de fortalecimiento de los mecanismos regionales y subregionales de derechos humanos, tales como la Unión Africana, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.
Совет отметил успешное сотрудничество с партнерами и положительно воспринял информацию о том, что Управление продолжает работу по укреплению региональных и субрегиональных правозащитных механизмов, таких, как Африканский союз, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Межправительственный орган по вопросам развития.

En relación con la labor de fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en esa región crucial, la Unión Europea reitera su satisfacción por la decisión de Libia de eliminar todo material, equipo y programa que pueda llevar a la producción de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, así como las medidas prácticas que el Gobierno de Libia ha adoptado para aplicar esa decisión.
В контексте усилий по укреплению безопасности и стабильности этого важнейшего региона, ЕС хотел бы еще раз выразить свое удовлетворение в связи с принятым Ливией решением об уничтожении всех материалов, оборудования и программ, предназначенных для производства оружия массового уничтожения и средств их доставки, а также теми практическими шагами, которые правительство Ливии предприняло в целях практического осуществления этого решения.

Hizo hincapié en que la labor de fortalecimiento de la UNCTAD debía basarse en los resultados del examen de mitad del período y debía formar parte de un proceso preparatorio de la XII UNCTAD integrado y coherente. El examen de las propuestas contenidas en el informe del Grupo de Personalidades Eminentes requería el pleno funcionamiento del mecanismo intergubernamental y no debían mezclarse en ese contexto la adopción de decisiones y su aplicación.
Он подчеркнул, что работа по укреплению ЮНКТАД должна строиться на итогах среднесрочного обзора и должна быть неотъемлемым элементом комплексной и слаженной подготовки к ЮНКТАД XII. Для рассмотрения предложений, изложенных в докладе Группы видных деятелей, нужно полностью задействовать межправительственный механизм, и в этой связи не надо смешивать процессы принятия решений и осуществления.

Как использовать "labor de fortalecimiento" в предложении

Arias viene cumpliendo con un tratamiento desde el pasado lunes y este viernes realizó una labor de fortalecimiento en la parte afectada.

Nos alegra que nuestros colegas de la @AlianzaCivicaNi Se encuentren con bien y que pronto sigan con su labor de fortalecimiento interno.!

Quien aún debe esperar un tiempo más es José Alfredo Castillo cumpliendo una labor de fortalecimiento muscular y esto tardaría unos días más.

El grupo Guapinol, por fortuna, se ha mantenido activo a lo largo del tiempo y hacen una gran labor de fortalecimiento de la Cultura.

El grupo realizó labor de fortalecimiento físico en un circuito en el que cada jugador pasaba por cuatro rutinas: velocidad, agilidad, definición y resistencia.

Será igualmente importante hacer una labor de fortalecimiento institucional de la propia federación, así como trazar los ejes rectores de nuestra actuación presente y futura.

Agregó que la Comisión seguirá su labor de fortalecimiento y transformación y en los próximos días harán de conocimiento público importantes pasos en esa ruta.

Este tipo de trabajo está especialmente indicado para la pretemporada, como labor de fortalecimiento previo a empezar a acumular kilómetros y sesiones largas sobre el asfalto.

Con algunos de ellos (por ejemplo, San Francisco La Unión en Quetzaltenango), trabajamos desde hace años y tenemos previsto dar continuidad a la labor de fortalecimiento institucional.

, explicó a la prensa la labor de fortalecimiento y revalorización de la medicina tradicional que desde hace 20 años realiza la institución en el departamento de Chuquisaca.