УКРЕПЛЕНИЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la labor
• fortalecimiento de la labor
• reforzar la labor
• fortalecer el trabajo
• de intensificar la labor

Примеры использования Укрепления работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чили предполагает использовать этот опыт для укрепления работы Комиссии.
Espera aprovechar esa experiencia para reforzar la labor de este cuerpo.

Администрация приняла решительные меры для укрепления работы по проведению внутренних ревизий.
La Administración había realizado cambios importantes para fortalecer las actividades de auditoría.

Необходимо рассмотреть вопрос о средствах укрепления работы Суда.
Es necesario estudiar el modo de fortalecer la labor de la Corte.

Я хотел бы также отметить необходимость укрепления работы Комитета по ливанско- палестинскому диалогу.
Asimismo, señalo la necesidad de intensificar la labor del Comité del Diálogo palestino-libanés.

В ответ на эту проблему МСРГНС предложила следующие пути укрепления работы групп:.
Para superar este problema, el GTESCN ha decidido reforzar la labor de los grupos de la siguiente manera:.

Ii вторая параллельная мера касается укрепления работы по методологиям.
Ii La segunda serie de medidas se refiere al fortalecimiento de la labor relativa a las metodologías.

Эксперт с удовлетворением восприняла поддержку, выраженную заместителем Генерального секретаря относительно укрепления работы в области прав человека для Сомали.
La experta se sintió alentada por el apoyo que expresó a la labor de fortalecimiento de los derechos humanos en Somalia.

Межсессионное бюро": новый элемент для укрепления работы по линии КБО в Женеве.
La" Mesa entre períodos de sesiones", nuevo elemento para consolidar la labor de la Convención sobre las armas biológicas en Ginebra.

Комиссия подчеркнула необходимость укрепления работы в области международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров.
La Comisión hizo hincapié en la necesidad de fortalecer la labor en las esferas del comercio internacional de bienes y servicios y de productos básicos.

Региональное рабочее совещание по созданию потенциала для укрепления работы зерновых рынков в Западной Африке.
Taller regional de fomento de la capacidad para mejorar el funcionamiento de los mercados de los cereales en África Occidental.

Тематические отделы и партнеры будут обеспечивать техническую поддержку и поддержку по существу для укрепления работы на региональном уровне.
Las divisiones temáticas y los asociados prestarán el apoyo técnico y sustantivo necesario para fortalecer la ejecución regional.

Подчеркивалась необходимость дальнейшего укрепления работы в этих областях, а также увеличения поддержки доноров.
Se destacó la necesidad de seguir consolidando la labor en esas esferas y de una mayor ayuda de los donantes.

В ходе последних сессий МКПО подчеркивал необходимость продолжения и укрепления работы по повышению информированности.
En sus últimos períodos de sesiones, el Comité ha hecho hincapié en la necesidad de continuar e intensificar las actividades de sensibilización del público.

Группа африканских государств подчеркивает значение укрепления работы Секретариата, в том что касается Африканского континента.
El Grupo Africano destaca la importancia de que se intensifique la labor de la Secretaría con respecto al continente africano.

Группа по национальным учреждениям в консультации с МКК изучает пути укрепления работы этого важного комитета.
La Comisión de Instituciones Nacionales, en consulta con el CIC, está examinando posibles medios de fortalecer la labor de esta importante comisión.

Правительство Японии прилагает огромные усилия для укрепления работы и функционирования Совета по правам человека начиная с его создания в 2006 году.
El Gobierno del Japón ha hecho grandes esfuerzos para fortalecer la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos desde su creación en 2006.

Признать важную роль Международного Суда в рассмотрении споров между странами и договориться о рассмотрении средств укрепления работы Суда.
Reconocer el importante papel que desempeña la Corte Internacional de Justicia para arbitrar las controversias entre Estados y ponerse de acuerdo en estudiar el modo de fortalecer su labor.

Кроме того, в нем предпринята попытка предложить новую основу для укрепления работы по линии КБО среди трех региональных групп в Женеве.
Además, se procura definir un nuevo marco para potenciar la labor de la Convención entre los tres grupos regionales de Ginebra.

Учитывая, что Азиатско-Тихоокеанский регион в особой степени подвержен стихийным бедствиям, была отмечена необходимость укрепления работы в этой области.
Habida cuenta de que la región de Asia y el Pacífico es especialmente propensa a los desastres naturales, se destacó que había que fortalecer la labor en esa esfera.

Участники отметили необходимость укрепления работы ЮНКТАД в данной области, в частности путем активизации усилий на уровне стран.
Los participantes pidieron que se fortaleciera la labor de la UNCTAD en esta esfera, en particular mediante una intensificación de la labor en el ámbito de los países.

Мы полностью согласны с мнением Генеральным секретарем о важности укрепления работы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
Coincidimos plenamente con el Secretario General con respecto a la importancia de fortalecer el trabajo de las Naciones Unidas en la prevención de conflictos.

В предлагаемом бюджете по программам указано, что реклассификация должности в сторону повышения класса испрашивается для укрепления работы в рамках подпрограммы.
En el proyecto de presupuesto por programas se indica que la reclasificación a una categoría superior obedece a la necesidad de fortalecer la labor del subprograma.

Значительные усилия были предприняты с целью укрепления работы, проводимой в рамках УВКПЧ, с тем чтобы она была актуальной и важной для повседневной деятельности каждого сотрудника.
Se han desplegado grandes esfuerzos para consolidar esta labor en el ACNUDH de manera que cada uno de sus funcionarios la considere pertinente e importante en su trabajo cotidiano.

Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;
Solicita al Secretario General que lo informe sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;

Была отмечена необходимость укрепления работы и сотрудничества ЭСКАТО с другими учреждениями и местными органами управления в рамках этой субпрограммы.
Se señaló la necesidad de intensificar la labor y la cooperación de la CESPAP con otros organismos y con los gobiernos nacionales en el marco del subprograma.

Ряд государств- членов также рассматривают безопасность человека как важный инструмент укрепления работы Организации Объединенных Наций и содействия разработке всесторонних совместных программ на национальном уровне.
Varios Estados Miembros consideran que la seguridad humana es también un instrumento importante para reforzar la labor de las Naciones Unidas y promover una programación conjunta e integral a nivel nacional.

Наша делегация подчеркивает важность укрепления работы Конференции по разоружению, с тем чтобы она могла продолжить выполнять свои функции в качестве органа по ведению переговоров относительно важнейших проблем разоружения.
La delegación de mi país hace hincapié en la importancia de fortalecer la labor de la Conferencia de Desarme, de manera que pueda continuar sus funciones de negociación sobre importantes cuestiones de desarme.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету доклады о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле укрепления работы Комитета и его сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями;
Solicita al Secretario General que lo continúe informando sobre los nuevos avances conseguidos en el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes;

Что дополнительные ресурсы, необходимые для укрепления работы по проблемам коренных народов, будут предоставлены за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Hay intenciones de asignar los recursos adicionales necesarios para fortalecer la labor relacionada con las cuestiones de las poblaciones indígenas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В заключение Председатель подчеркнул, что члены Совета должны сосредоточить внимание на поиске возможных путей оказания поддержки и укрепления работы ЮНИСЕФ как неотъемлемого и весьма важного участника процесса развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por último, el Presidente subrayó que los miembros de la Junta, como tales, debían concentrarse en hallar la manera de respaldar y fortalecer la labor del UNICEF en su condición de destacado agente del desarrollo integrante del sistema de las Naciones Unidas.