Примеры использования Laboral vigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisar la legislación laboral vigente(Iraq);
Пересмотреть действующее трудовое законодательство( Ирак);La legislación laboral vigente consagra disposiciones relativas a la duración máxima de las jornadas.
Действующее трудовое законодательство предусматривает положения, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня.Un régimen de los trabajadores delsector privado administrado por los empleadores conforme a la legislación laboral vigente.
План работников частного сектора, регулируемый самими работодателями согласно действующему трудовому законодательству;De este modo, en la legislación laboral vigente se prohíbe la discriminación por motivos de género.
Таким образом, действующим трудовым законодательством запрещена дискриминация по половому признаку.Dar a conocer al empleador los estándares laborales más importantes a cumplir, regulados en la legislación laboral vigente.
Познакомить работодателя с важнейшими обязательными для соблюдения нормами, предусмотренными в действующем трудовом законодательстве;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De conformidad con la legislación laboral vigente, se concede a la mujer una licencia para el cuidado del niño hasta que este cumple 18 meses.
В соответствии с действующим трудовым законодательством, женщине предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет.En caso necesario,se pediría al Comité que formulase propuestas para modificar la legislación laboral vigente.
Комитету было предложенов случае, если это будет сочтено необходимым, высказать предложения в отношении корректировки существующего трудового законодательства.El Comité celebró la revisión de la legislación laboral vigente y la formulación de nuevas disposiciones sobre la igualdad en esta rama legislativa.
Комитет с удовлетворением отметил пересмотр существующего трудового законодательства и разработку новых законодательных положений о равноправии.Según el informe, las industrias del sector privado están bajo una constante presión del Gobierno para que apliquen lasdisposiciones en materia de licencia de maternidad de conformidad con la legislación laboral vigente.
В соответствии с докладом отрасли частного сектора находятся под постоянным давлением со стороны правительства в целяхобеспечения выполнения положений об отпуске по беременности согласно действующему трудовому законодательству.Además, la legislación laboral vigente aborda adecuadamente la protección y el bienestar de los trabajadores migratorios en Brunei Darussalam.
Кроме того, действующее трудовое законодательство в достаточной степени обеспечивает защиту и благополучие трудящихся- мигрантов в Брунее- Даруссаламе.Mejorando los mecanismos de supervisión, por ejemplo fortaleciendo la inspección de trabajo,para aplicar la legislación laboral vigente y proteger a los niños de la explotación económica; y.
Улучшить механизмы контроля, в том числе за счетукрепления Velar por la aplicación de la legislación laboral vigente investigando activamente las supuestas violaciones de los derechos de las trabajadoras.
Добиваться применения действующего трудового законодательства путем проведения эффективных расследований предполагаемых нарушений прав трудящихся женщин.El Ministerio de Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo examina los contratos de los trabajadoresmigratorios para garantizar que no contengan cláusulas abusivas y que estén en plena consonancia con la legislación laboral vigente.
La JS15 recomendó modificar la legislación laboral vigente para ajustarla a las convenciones internacionales y a la Constitución de 2014.
Авторы СП15 рекомендовали Египту изменить действующее трудовое законодательство для его приведения в соответствие с международными конвенциями и Конституцией 2014 года.El diálogo con representantes sindicales y de sus países de origen ha dado lugar a la introducción de numerosas mejoras,con el resultado de que la legislación laboral vigente se aplica a todos los trabajadores en Mauricio sin discriminación alguna.
Переговоры с представителями стран, откуда приезжают иммигранты, и профсоюзами привели к многочисленным улучшениям,так что нынешнее трудовое законодательство распространяется на всех работающих в Маврикии без какой-либо дискриминации.La legislación laboral vigente tipifica la discriminación por motivo de género en el lugar de trabajo como delito penal, pero no se han presentado ante los tribunales denuncias en la materia.
Действующее трудовое законодательство квалифицирует дискриминацию по признаку пола на рабочем месте как уголовное правонарушение, однако до суда эти дела не доходят.Promover la absolución de consultas y la difusión de la normatividad laboral vigente y las acciones de orientación sobre la misma a los(as) trabajadores(as) del hogar.
Распространять практику консультирования и информирования о действующем трудовом законодательстве, а также принятие мер по ознакомлению с ним лиц, работающих в качестве домашней прислуги.La legislación laboral vigente se basa en una filosofía de protección de la mujer, que encuentra su expresión en términos como" asistencia a la mujer" y" prestaciones para la mujer trabajadora".
Действующее трудовое законодательство основано на защитной идеологии по отношению к женщине, выражающейся в таких понятиях, как<< помощь женщинам>gt; и<< льготы для работающих женщин>gt;.El Comité deplora que se siga retrasando la adopción de un nuevo código del trabajo,destinado a unificar la legislación laboral vigente, asunto que el Comité ya mencionó en sus observaciones finales de 1994.
Комитет сожалеет о постоянных задержках с принятием нового Revisar la legislación laboral vigente con el fin de incorporar la normativa internacional ratificados por el Estado De Honduras y contribuir a todas las formas de discriminación contra la mujer.
Предстоит пересмотреть действующее трудовое законодательство, с тем чтобы в нем были учтены нормы международного права, ратифицированные Гондурасом, и способствовать искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин.Los Estados del Oriente Medio con las mismas deficiencias legislativas llevan muchotiempo considerando la posibilidad de extender su legislación laboral vigente a los trabajadores domésticos o promulgar leyes específicas para ellos.
Ближневосточные государства с такими же законодательными недостаткамидавно размышляют над вопросом о распространении действия их существующего трудового законодательства на домашних работников или принятии конкретного законодательства в отношении них.Para quienes trabaja en este sector el Código Laboral vigente establece algunas diferencias importantes en comparación a los derechos de los demás trabajadores/as, sin embargo, estas no se cumplen en su totalidad.
Для работающих в этом секторе действующий Трудовой кодекс предусматривает некоторые значительные отличия в правах по сравнению с остальными категориями трудящихся, которые, впрочем, не полностью соблюдаются.El Comité deplora que se siga retrasando la adopción de un nuevo código del trabajo,destinado a unificar la legislación laboral vigente, asunto que el Comité ya mencionó en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Marruecos.
Комитет сожалеет о постоянных задержках с принятием нового La legislación laboral vigente, así como las prácticas de aplicación de la ley, son suficientes para que todos los trabajadores, nacionales y migratorios, en Brunei Darussalam trabajen en ocupaciones que no atenten contra su seguridad y bienestar personal.
Действующее трудовое законодательство, а также правоприменительная практика в достаточной степени гарантируют всем трудящимся гражданам и мигрантам в Брунее- Даруссаламе занятость на работах, которые не наносят ущерб их личной безопасности и благополучию.Las personas que se dedican al trabajo doméstico históricamente han recibido un trato discriminatorio y excluyente, con remuneraciones inadecuadas,deducciones salariales y horarios que no se regían a la normativa laboral vigente.
Лица, работавшие в качестве домашней прислуги, исторически подвергались дискриминации и находились в социальной изоляции, не получая при этом адекватной заработной платы; приэтом из их зарплаты производились вычеты, а график труда не соответствовал нормам действующего трудового законодательства.El Comité está hondamente preocupado por lainsuficiente aplicación en el Estado Parte de la legislación laboral vigente, que ha redundado en condiciones de trabajo generalmente insatisfactorias, en particular horarios excesivos, pausas insuficientes y condiciones de trabajo peligrosas.
Комитет глубоко обеспокоен недостаточным осуществлением ныне действующего трудового законодательства в государстве- участнике, что вызывает в целом неблагоприятные условия работы, включая чрезмерную продолжительность рабочего дня, недостаточность перерывов на отдых и опасные условия труда.La legislación laboral vigente, así como las prácticas de aplicación de la ley, son suficientes para que todos los trabajadores migratorios de Brunei Darussalam estén protegidos, cuenten con viviendas adecuadas, trabajen en condiciones que no atenten contra su seguridad individual y tengan acceso a mecanismos para el arreglo de controversias.
Действующее трудовое законодательство, а также его правоприменительная практика в достаточной степени обеспечивают всем трудящимся- мигрантам в Брунее- Даруссаламе гарантии защиты, права на достаточное жилище, работы в безопасных условиях, а также доступа к механизмам урегулирования споров.Funcionarios de la Dependencia Especial de los Trabajadores Migratorios del Ministerio de Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo llevan a cabo inspecciones periódicas de los lugares de trabajo en los que están empleados trabajadores migratorios, para asegurarse de que los empleadores cumplen las condiciones de empleo previstasen el contrato de empleo verificado y en la legislación laboral vigente.
Сотрудники Специального отдела по делам трудящихся- мигрантов Министерства труда, Con la activa participación de los sindicatos,se incorporaron modificaciones y adiciones en la legislación laboral vigente, y se añadió al artículo del Código del Trabajo relativo a las garantías adicionales de inserción laboral para determinadas categorías de la población una disposición para asegurar la inserción profesional de las víctimas de la trata de personas.
При активном участии профсоюзов внесены изменения и дополнения в действующее трудовое законодательство, в Revisar y modificar la legislación laboral vigente, de manera que se aplique a los trabajadores extranjeros del servicio doméstico, o aprobar nueva legislación que garantice el derecho de los trabajadores extranjeros del servicio doméstico a salarios adecuados, condiciones de trabajo decentes, incluido un día libre, prestaciones sociales y el acceso a los mecanismos de denuncia y reparación;
Пересмотреть и изменить действующее трудовое законодательство с целью распространить его на иностранную домашнюю прислугу или принять новое законодательство, обеспечивающее право иностранной домашней прислуги на адекватную заработную плату и достойные условия труда, в том числе выходной день, льготы и доступ к механизмам рассмотрения жалоб и компенсации;
