Примеры использования Las campañas de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las campañas de información pública;
Dinamarca prefiere recurrir a la vía judicial y a las campañas de información.
Дания отдает приоритет таким средствам, как привлечение к судебной ответственности и проведение кампаний информирования общественности.Las campañas de información pública;
Кампании по информированию общественности;Todo el material didáctico e informativo y las campañas de información están en dos idiomas(estonio y ruso).
Публикация всех учебных и Al incorporar la información de la Unión Europea, las acciones que reúnen los requisitos para recibir financiación también incluyen las campañas de información.
Благодаря тому, что на этом направлении деятельности использовалась информация ЕС,оно получило финансирование ЕС и были проведены информационные кампании по соответствующим вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una amplia campañauna intensa campañauna nueva campañados campañasuna gran campañacampañas militares
sangrienta campaña militar
la campaña política
una importante campañala primera campaña
Больше
Destacó la importancia de la sensibilización en las escuelas y de las campañas de información en los medios de comunicación.
Она уделяет особое внимание важности просветительской работы в школах и проведению информационных кампаний в средствах массовой информации.En la Federación de Rusia, las campañas de información sobre la prevención del VIH llegaron a másde 500.000 jóvenes en 2003 y 2004.
В Российской Федерации в 2003- 2004 годах информационные кампании по вопросам предупреждения ВИЧ позволили охватить более 500 000 молодых людей.Роль гражданского общества, школы, спорта и информационно- пропагандистских кампаний в области сокращения спроса.Las campañas de información y sensibilización dirigidas a los votantes con respecto al derechode votar habían sido insuficientes y, en algunos casos, engañosas.
Кампании по информированию избирателей и повышению их осведомленности Se centra en ámbitos esenciales como la capacitación, la educación pública y las campañas de información sobre dicha violencia.
Он предусматривает такие ключевые сферы деятельности, как подготовка кадров, просвещение общественности и информационные кампании по сексуальному и гендерному насилию.Además, en 1997 las campañas de información pública y la capacitación de los profesionales del derecho en materia de derechos humanos deben constituir actividades prioritarias.
В то же время кампании по информированию общественности и профессиональная подготовка работников юридической сферы применительно к вопросам прав человека должны стать приоритетными задачами на ближайший год.Наличие политики в области инвалидностиподтверждается масштабами задействования соответствующего законодательства, проведения информационных компаний и т.En la sección VII de este informe se aportan datos sobre las campañas de información pública, que deben formar parte tambiénde cualquier respuesta preventiva general.
Сведения об информационных кампаниях, которые также должны осуществляться в рамках всеобъемлющих профилактических мер, представлены в разделе VII настоящего доклада.Основные цели этих законов- поощрение добровольного отъезда,а также активизация правоприменительной деятельности и информационных кампаний, ориентированных на работодателей.En las campañas de información se han utilizado carteles, anuncios de televisión, listas de preguntas frecuentes, folletos de datos, exposiciones y publicaciones en la prensa.
В ходе информационных кампаний использовались плакаты, рекламные ролики на телевидении, брошюры с ответами на самые распространенные вопросы и фактологические бюллетени, презентации и средства печати.Intensificar las medidas para tratar integralmente el problema de la trata y la violenciacontra la mujer, por ejemplo aumentando las campañas de información pública(Malasia);
Активизировать меры для комплексного решения проблемы торговли людьми и насилия в отношении женщин,в том числе путем расширения кампаний по информированию общественности( Малайзия);Las campañas de información de los medios de comunicación tienen muchas más dificultades para llegar a las zonas rurales; para resolver este problema, el Gobierno ha preparado folletos que han de distribuirse.
Охватить сельских жителей информационными кампаниями средств массовой информации сложнее; для устранения этого пробела правительство подготовило для распространения листовки.Se hizo mención de medidas adoptadas con éxito en cooperación con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales como,por ejemplo, las campañas de información.
Las campañas de información y educación del público sin fines de captación ideológica o partidista forman parte de las funciones que cualquier Estado tiene derecho a ejercer en la actualidad.
Информирование и просвещение общественности без какой-либо идеологической или политически ориентированной" мобилизации" являются частью функций, которое любое государство в настоящее время имеет право осуществлять.También se llevan a caboactividades de remoción para los proyectos de efecto inmediato y las campañas de información del ACNUR en lugares de alto riesgo.
Также осуществляется деятельность по разминированиюучастков, предназначенных для осуществления проектов УВКБ, дающих немедленный эффект, и проводятся информационные кампании в местах, расположенных в районах высокого риска.Las campañas de información debían estar dirigidas a los posibles compradoresde los países" importadores de arte" de manera que los mismos evitasen comprar objetos de origen dudoso.
Информационные компании должны быть рассчитаны на потенциальных покупателей в странах-" импортерах предметов искусства", с тем чтобы они избегали возможности приобретения предметов старины сомнительного происхождения.En el programa también se esbozaron las actividades educativas, de capacitación y rehabilitación,la movilización de la comunidad y las campañas de información que debían llevarse a cabo.
В программе в общих чертах были намечены также мероприятия в областиобразования, профессиональной подготовки и реабилитации, мобилизации общин и проведения информационных кампаний.No se celebraron las campañas de información pública en los 15 condados sobre la reducción y remodelación de las fuerzas de la UNMIL porque aún no se había determinado la fase de reducción de la UNMIL.
Запланированные в 15 графствах кампании по информированию общественности, посвященные вопросам сокращения численности и реорганизации сил МООНЛ, были отменены, поскольку дата начала осуществления этапа сокращения численности МООНЛ пока не установлена.Религиозные лидеры решительно осудили использование религии Algunas delegaciones mencionaron las campañas de información en los países de origen como un elemento importante de las estrategias para reducir la migración ilegal, fomentar las migraciones lícitas y disuadir a los interesados de recurrir a los traficantes y contrabandistas.
Ряд делегаций отметили информационные кампании в странах происхождения в качестве важного элемента стратегии по борьбе с незаконной миграцией, поощрению упорядоченной миграции и убеждению людей воздерживаться от услуг преступников и контрабандистов.Практические меры Las campañas de información descritas estaban destinadas al público en general, aunque algunas apuntaban a grupos específicos, como los usuarios de vehículos automotores, los hogares, los organismos locales, los agricultores o las industrias esenciales.
Описанные информационные кампании предназначались для широких кругов общественности, хотя в ряде случаев они были нацелены и на такие специфические группы, как пользователи автомобилями, домохозяйства, местные органы власти, сельскохозяйственные работники и ведущие специалисты промышленных предприятий.Минрегион России оказывает поддержку в проведении субъектами Российской Федерации информационных кампаний с безвозмездным предоставлением разработанных в ходе реализацииA pesar de las campañas de información dedicadas a las diversas tareas primordiales de las Naciones Unidas,la opinión pública sobre las Naciones Unidas en el Canadá y en muchos otros países se crea sobre todo sobre la base de los resultados de las actividades de los Cascos Azules.
Несмотря на информационные кампании, посвященные ряду первоочередных задач Организации Объединенных Наций, общественное мнение об Организации Объединенных Наций в Канаде и многих других странах формируется главным образом по результатам деятельности" голубых беретов".
