LAS CIRCUNSTANCIAS DE SU DETENCIÓN на Русском - Русский перевод

• обстоятельства его задержания
• обстоятельства их задержания
• условия своего содержания под стражей

Примеры использования Las circunstancias de su detención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las circunstancias de su detención no tienen relación con estos cargos.
Обстоятельства его задержания не имеют ничего общего в этими обвинениями.

Ha habido unos cuantos casos en que mujeres encarceladas han impugnado las circunstancias de su detención.
Имеется ряд дел, в которых женщины- заключенные оспаривали условия своего содержания под стражей.

El autor asevera que las circunstancias de su detención infringen lo dispuesto en el artículo 7 y en el párrafo 1 del artículo 10.
Автор утверждает, что условия его содержания под стражей являются нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10.

Tales reclamantes deben aportar pruebas que confirmen las circunstancias de su detención y la duración de ésta.
Такие заявители должны представить свидетельства, подтверждающие обстоятельства их задержания и его продолжительность.

Además, el Sr. Ali, durante todo el período en que ha permanecido detenido, no ha podido obtener una revisión efectiva de las circunstancias de su detención.
Кроме того, во время пребывания под стражей г-н Али был лишен права требовать пересмотра условий его содержания.

Al respecto, sírvanse aclarar si se han investigado minuciosamente las circunstancias de su detención y entrega, y a qué conclusiones se ha llegado.
В этой связи просьба указать, были ли всесторонне расследованы обстоятельства его задержания и передачи и каковы результаты такого расследования.

Según la fuente, la esposa del Sr. Xing ha enviado cartas a departamentos del Gobierno central con respecto a las circunstancias de su detención.
Источник сообщает, что жена г-на Сина обращалась с письмами в департаменты центральных органов власти, объясняя обстоятельства его лишения свободы.

El 23 de septiembre de 2012, el autor reiteró brevemente las circunstancias de su detención, ocurrida el 17 de julio de 2008.
Сентября 2012 года заявитель вновь кратко описал обстоятельства своего задержания 17 июля 2008 года.

El autor sostiene que las circunstancias de su detención en el pabellón de los condenados a muerte del bloque Gibraltar de la prisión de St. Catherine suponen una violación del artículo 10 del Pacto.
Автор утверждает, что условия содержания его в камере смертников блока" Гибралтар" тюрьмы Св. Екатерины представляют собой нарушение статьи 10 Пакта.

Su nombre, señas de identidad, profesión o actividad y las circunstancias de su detención son, según se informa.
В сообщении указывались следующие имена, личные данные, профессии и/ или виды деятельности задержанных, а также обстоятельства их ареста:.

Después de varias actuaciones de procedimiento, la Sala de Primera Instancia se avino a oír en audiencia al acusado para que presentara pruebas al respecto. El 24 de noviembre de 1999, el propio acusado compareció ante la Sala de Primera Instancia para declarar sobre el modo y las circunstancias de su detención.
После нескольких процессуальных мер Судебная камера удовлетворила ходатайство обвиняемого о проведении слушаний о доказательствах в этом деле. 24 ноября 1999 года Судебная камера заслушала показания обвиняемого относительно порядка и обстоятельств его ареста.

El Grupo de Trabajo no dispone de suficiente información sobre las circunstancias de su detención como para pronunciarse sobre su arbitrariedad.
Рабочая группа не располагала достаточной информацией об обстоятельствах его задержания, с тем чтобы составить мнение о произвольном или ином характере его задержания..

El Comité observa en la información que tiene ante sí que se notificaron al autor las razones del arresto y de la ulterior detención-- es decir, vandalismo leve-- aunque este afirme que los agentes de policía falsearon las circunstancias de su detención para que permaneciese bajo custodia.
Комитет отмечает, что имеющаяся у него информация позволяет сделать вывод о том, что автор сообщения был проинформирован о причинах своего задержания и последующего заключения под стражу, т. е. за мелкое хулиганство, даже если автор утверждает, что сотрудники милиции исказили обстоятельства его задержания с тем, чтобы заключить его под стражу.

También facilitó una carta del consultor en que se describen las circunstancias de su detención en el Iraq, junto con dos facturas que el consultor presentó a la Shankland Cox por la labor realizada en junio y julio de 1990.
Она представила также письмо от консультанта с описанием обстоятельств его содержания под стражей в Ираке, а также два счета- фактуры, выставленные консультантом на имя корпорации" Шенкленд кокс" за работу в июне и июле 1990 года.

La Franklin Hodge presentó como prueba una declaración firmada del empleado en la que éste describía las circunstancias de su detención en el Iraq.
Франклин Ходж" представила в качестве доказательства подписанное этим сотрудником заявление, в котором он описал обстоятельства его содержания под стражей в Ираке.

En la segunda entrevista quiso dar explicaciones más amplias, pero se sintió incapaz de describir las circunstancias de su detención en Belarús, porque la presencia de mujeres jóvenes le causaba vergüenza y porque temía que otros solicitantes de asilo tuviesen conocimiento de los hechos.
В ходе второго собеседования он хотел более подробно изложить пояснения, однако счел невозможным описать условия своего содержания под стражей в Беларуси, поскольку был смущен присутствием молодых женщин и опасался, что эти факты станут известны другим лицам, ищущим убежище.

El Comité toma nota de que el Estado parte sostiene que la declaración del autor acerca de las torturas que según afirma le habrían infligido las autoridades afganas no era verosímil, porque el autor había hecho declaraciones discrepantes sobre su lugar de origen y sobre las circunstancias de su detención y de su fuga de la prisión.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что жалоба заявителя на предполагаемое применение пыток афганскими властями не заслуживает доверия из-за противоречивых заявлений, касающихся места его происхождения и обстоятельств его задержания и побега из тюрьмы.

El autor sostiene que el Estado parte describe erróneamente las circunstancias de su detención efectiva y trata de presentar dicha detención por parte del agente de la Inspección Estatal de Carreteras de" accidental" y debida a una infracción ordinaria de las normas de tráfico.
Автор утверждает, что государство- участник неправильно охарактеризовало фактические обстоятельства его задержания и попыталось представить его задержание сотрудником Государственной автоинспекции как" случайное" и связанное с обычным нарушением правил дорожного движения.

Para este efecto deberán facilitarse al detenido los medios para comunicar a quien libremente decida sobre las circunstancias de su detención y el lugar donde se le mantiene.
С этой целью задержанному должны быть предоставлены средства для того, чтобы сообщить лицу по своему выбору об обстоятельствах его задержания и о месте, в котором его содержат.

El Estado parte también sostiene que el primer autor solo pudo aportar muy poca información sobre las circunstancias de su detención el 21 de mayo de 2009, su encarcelamiento durante 40 días en la prisión de al-Mansoura, los interrogatorios a los que fue sometido y las dos detenciones ulteriores de 24 horas de duración cada una.
Государство- участник также отмечает, что первый заявитель смог предоставить лишь ограниченную информацию об обстоятельствах его ареста 21 мая 2009 года, его содержании под стражей в течение 40 суток в тюрьме эль- Мансура и допросах, которым он подвергся, а также о двух последующих арестах на сутки.

En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Struers incluyó una declaración del empleado en la que se describían las circunstancias de su detención. Struers aportó también una copia del contrato de empleo.
В ответ на письмо о дополнении претензии" Струэрс" представила заявление своего сотрудника, в котором тот описал обстоятельства его задержания." Струэрс" также представила копию трудового соглашения.

Con respecto a la reclamación del autor relativa a las circunstancias de su detención, el Comité observó que el Estado Parte se limitó a argumentar que esas reclamaciones habían sido formuladas por el autor en su recurso por violación de derechos fundamentales interpuesto ante la Corte Suprema, que sigue pendiente de solución.
Что касается жалобы на нарушения, связанные с обстоятельствами ареста автора сообщения, то государство- участник лишь сообщило, что эти жалобы были сформулированы автором в направленном им в Верховный суд заявлении о нарушении его основных прав, которое до сих пор не рассмотрено.

Ahora bien, la descripción de la situación hecha por el autor era confusa, y en varios puntos cruciales adolecía de contradicciones, como en lo que se refería a las circunstancias de su detención por las autoridades afganas y a su posterior fuga de la prisión.
Однако его рассказ был нечетким и, в отношении ряда важных моментов, противоречивым, например в том, что касается обстоятельств его задержания афганскими властями и последующего побега из тюрьмы.

Respecto a la queja del autor de que las circunstancias de su detención fueron degradantes, el Comité consideró que, a falta de información del Estado parte en cuanto a los recursos de la jurisdicción interna de que había dispuesto el autor y habida cuenta de la afirmación del autor de que había sido amenazado de muerte por presentar quejas, el inciso b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no le impedía examinar la queja.
В отношении утверждения автора о том, что условия его содержания под стражей представляли собой унижающее достоинство обращение, Комитет пришел к выводу, что в отсутствие информации от государства- участника об эффективных средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении автора, и с учетом утверждения последнего о том, что ему угрожали смертью за подачу жалоб, сообщение может быть рассмотрено в соответствии с положениями пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.

Según los autores, las posibilidades de encontrar con vida a Djamel y Mourad Chihoub 15 años después de su desaparición eran ínfimas, y su prolongada ausencia, así como el contexto y las circunstancias de su detención, hacían pensar que esas personas habían perdido la vida mientras estaban detenidas.
По словам авторов, шансы найти живыми Джамеля и Мурада Шиубов спустя 15 лет после их исчезновения крайне малы, и их продолжительное отсутствие, а также контекст и условия их ареста говорят о том, что они умерли в заключении.

El 16 de marzo de 2007, la Oficina Estatal de Cartas y Visitas de Beijing ordenó la puesta en libertad del Sr. Xing después de que su mujer, la Sra. Zhao Guirong(en adelante la Sra. Zhao), se quejara presuntamente ante las autoridades superiores de Beijing de las circunstancias de su detención.
Как утверждается, 16 марта 2007 года Управление по письмам и поездкам в Пекине постановило выпустить г-на Сина на свободу после того, как его жена г-жа Чжао Гуйрун( именуемая далее г-жа Чжао) подала жалобу в вышестоящие органы власти Пекина в связи с обстоятельствами его задержания.

En su 62º período de sesiones, el Comité dictaminó que la comunicación era admisible y observó que el Estado Parte no había estudiado la admisibilidad de la denuncia de la autora sobre las circunstancias de su detención y que su denuncia no tenía que ver con el juicio en curso sino con su detención y prisión que, según ella, eran ilegales y respecto de las cuales se habían agotado los recursos de la jurisdicción interna.
На своей шестьдесят второй сессии Комитет постановил, что сообщение является приемлемым, отметив, что государство- участник не рассмотрело вопрос о приемлемости утверждения автора относительно обстоятельств ее содержания под стражей и что ее утверждения касаются не судебного разбирательства, а ее ареста и содержания под стражей, которые, по ее мнению, были незаконными и в отношении которых внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

Afirma la obligación de Israel de permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja visite periódicamente a los nacionales libaneses que sigan detenidos y de permitir que otras organizaciones humanitarias internacionales hagan lo propio para examinar sus condiciones sanitarias y humanitarias y, en particular, las circunstancias de su detención, así como para determinar la suerte corrida por los nacionales libaneses que desaparecieron como resultado de la ocupación israelí;
Подтверждает обязательство Израиля принять меры к тому, чтобы предоставить возможность представителям Международного комитета Красного Креста регулярно посещать граждан Ливана, продолжающих находиться под стражей, разрешить представителям других международных гуманитарных организаций осуществлять такие визиты для выяснения, в каких медико-санитарных и гуманитарных условиях они содержатся, и, в частности, обстоятельств их задержания, а также сообщить о судьбе граждан Ливана, пропавших без вести в результате израильской оккупации;

La Secretaría General dedica una atención especial al caso de los presos y detenidos palestinos y árabes en las cárceles de ocupación israelíes, supervisando detenidamente las circunstancias de su detención y las condiciones de detención, y preparando informes periódicos, que se distribuyen a las delegaciones de los Estados árabes y las misiones de la Liga de los Estados Árabes en el extranjero con el fin de promover y destacar su caso en los medios y en la escena política.
Генеральный секретариат уделяет особое внимание вопросу о палестинских и арабских заключенных и задержанных в израильских оккупационных тюрьмах, тщательно отслеживая обстоятельства их задержания и условия содержания и подготавливая регулярные доклады, которые распространяются среди делегаций арабских государств и зарубежных миссий Лиги арабских государств, с тем чтобы способствовать широкому освещению этого вопроса в средствах массовой информации и на политической арене.

El Estado Parte debe garantizar que todos los reclusos tienen a su disposición procedimientos independientes, prontos y exhaustivos en los que se estudien las circunstancias de su detención y su estatuto, conforme al artículo 13 de la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все содержащиеся под стражей лица имели доступ к независимым, оперативным и адекватным процедурам для пересмотра обстоятельств содержания под стражей и статуса содержащихся под стражей лиц, как это предусмотрено статьей 13 Конвенции.