LAS CONSECUENCIAS DEL AUMENTO на Русском - Русский перевод

• последствия увеличения
• последствий роста
• от последствий повышения
• последствиях расширения

Примеры использования Las consecuencias del aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El aislamiento es una de las consecuencias del aumento de edad.
Изолированность является следствием приближения пожилого возраста.

Otra de las consecuencias del aumento de la escala de la ocupación militar es la reanudación de la campaña que llevan a cabo las fuerzas israelíes de destrucción de casas y de bienes.
Еще одним следствием увеличения масштабов военной оккупации является возобновление проводимой израильскими силами кампании разрушения домов и уничтожения имущества.

Pidieron que se proporcionara también información sobre el uso de los recursos y las consecuencias del aumento del límite máximo del fondo de emergencia.
Они просили представить также информацию об использовании ресурсов и о результатах увеличения максимального размера чрезвычайного фонда.

La región sufre ya las consecuencias del aumento del nivel del mar, la erosión ribereña y los efectos destructivos de los desastres naturales.
Регион и без того страдает от последствий повышения уровня моря, эрозии прибрежной зоны и разрушительных последствий стихийных бедствий.

Alrededor del 41% de las empresas entrevistadas mencionaron el"mayor prestigio" como uno de las consecuencias del aumento de competitividad en relación con la SIED.
Примерно 41% респондентов назвали" улучшение репутации" в качестве одного из результатов повышения конкурентоспобности в связи с вывозом ПИИ.

Con una perspectiva de género, las consecuencias del aumento de las exportaciones agropecuarias no tradicionales y la comercialización de la agricultura de exportación en esos cuatro países.
Гендерные последствия роста нетрадиционного экспорта сельскохозяйственной продукции и коммерциализации сельского хозяйства для целей экспорта в этих четырех странах.

Señaló que el Yemen era uno de los países menos adelantados y había sufrido las consecuencias del aumento de los precios de los alimentos y de los combustibles.
Он указал на то, что Йемен является одной из наименее развитых стран и что он страдает от последствий повышения цен на продовольствие и топливо.

Resulta interesante examinar las consecuencias del aumento de los umbrales de acceso a la condición de contribuyente neto para el sexto ciclo a, por ejemplo, 4.700 dólares, que es el nivel de reclasificación del Banco Mundial.
Было бы интересно изучить последствия повышения пороговых уровней СЧД для шестого цикла до, скажем, 4700 долл. США- суммы, представляющей собой уровень градации Всемирного банка.

En el caso de los desechos domésticos, el objetivo es, en principio, la reducción de las consecuencias del aumento global de la cantidad de desechos.
Что касается бытовых отходов, то в принципе задача состоит в минимизации последствий общего увеличения объема этих отходов.

Evaluar las consecuencias del aumento sostenido de los precios del petróleo en los costos de flete y el comercio marítimo, así como en la competitividad comercial entre modos de transporte y países;
Оценка последствий устойчивого роста цен на нефть на фрахтовые издержки и торговлю, а также на конкурентоспособность отдельных видов транспорта и конкретных стран;

Muchos de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no tienen en cuenta los niveles de desigualdad, por lo que podrían ocultar las consecuencias del aumento de la desigualdad sobre el desarrollo social.
Многие показатели целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не учитывают масштабы неравенства и могут скрывать воздействие растущего неравенства на ход социального развития.

Una cuestión de especial importancia son las consecuencias del aumento de la inversión extranjera directa(IED) sobre el disfrute del derecho a la salud.
Одной из особенно важных проблем является воздействие увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на пользование правом на здоровье.

Al respecto, el representante del Sudán(en nombre del Grupo de los 77 y China) pidió al Director Ejecutivo que informara a la Comisión en su 51º período de sesiones acerca de las razones y las consecuencias del aumento de la producción de opio en el Afganistán.
В этой связи представитель Судана( выступавший от имени Группы 77 и Китая) просил Директора- исполнителя представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о причинах и последствиях расширения производства опиума в Афганистане.

A fin de limitar las consecuencias del aumento a que se hace referencia en los párrafos 27 y 32, se prevén reducciones por un total de 21.000 euros para gastos periódicos(véase el párr. 36 g).
В целях степени уменьшения воздействия увеличения расходов, о которых идет речь в пунктах 27 и 32, по статье<< Единовременные расходы>gt; было предусмотрено сокращение средств в общей сложности на сумму в размере 21 000 евро( см. пункт 36( g)).

En todo el mundo había zonas que pasarían a ser altamente vulnerables debido a las inundaciones costeras y las consecuencias del aumento del nivel del mar. Entre ellas figuraban las ciudades de los grandes deltas, como Shangai, Calcuta y Dhaka.
Районы, в которых прибрежные наводнения и воздействия повышения уровня моря могут сделать некоторые территории весьма уязвимыми, разбросаны по всему миру. В их число входят такие расположенные в мегадельтах города, как Шанхай, Калькутта и Дакка.

El Relator Especial advierte de las consecuencias del aumento de los precios de los productos agrícolas sobre los mercados internacionales que puede producirse a resultas de las negociaciones en curso en la Organización Mundial del Comercio sobre la reforma del sector agrícola: los Estados deben establecer redes de seguridad para la población, especialmente en los países en desarrollo que son importadores netos de productos alimentarios.
Специальный докладчик предупреждает о последствиях повышения цен на сельскохозяйственную продукцию на международных рынках, которое может стать результатом ведущихся в рамках Всемирной торговой организации переговоров по вопросу реформирования сельскохозяйственного сектора. Государства должны создать сети социальной защиты населения; в первую очередь это касается развивающихся стран, которые являются чистыми импортерами продуктов питания.

En relación con el tema del arreglo pacífico de controversias(A/54/33, párrs. 105 a 121), causan preocupación las consecuencias del aumento del volumen de trabajo de la Corte en la capacidad de ésta de cumplir su mandato.
Что касается вопроса о мирном урегулировании споров( A/ 54/ 33, пункты 105- 121), то те делегации, от имени которых она выступает, разделяют озабоченность относительно последствий увеличения рабочей нагрузки Суда для способности Суда выполнять его мандат.

El Comité acogería con agrado más información sobre las consecuencias del aumento del número de mujeres que ocupan cargos importantes en esos medios y sería interesante saber si las imágenes de las mujeres en las campañas publicitarias son ahora menos estereotipadas.
Комитет был бы рад получить дополнительную информацию о последствиях увеличения числа женщин на ключевых позициях в СМИ; интересно также узнать, уменьшилась ли стереотипность изображения женщин в рекламных акциях.

Al respecto, se pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informara a la Comisión en su 51º período de sesiones acerca de las razones y las consecuencias del aumento de la producción de opio en el Afganistán.
В связи с этим Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности было предложено представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о причинах и последствиях расширения производства опия в Афганистане.

La Comisión también hace hincapié en la necesidad de contar con información clara sobre las consecuencias del aumento de los efectivos de la UNMISS en más del 70% en los recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos que se propongan en cada sección del componente de apoyo.
Комитет делает также упор на необходимости представления более четкой информации о воздействии увеличения численности войск МООНЮС более чем на 70 процентов на штатные и внештатные ресурсы, предлагаемые в рамках каждого из разделов компонента поддержки.

En los últimos tiempos la atención se ha centrado en las importantes cuestiones económicas siguientes: la tributación y los ingresos públicos, la posibilidad de que la lucha antitabáquica afecte al empleo, los efectos de la privatización de la producción de tabaco en la economía y la salud, las consecuencias del aumento de los impuestos sobre el tabaco para los pobres y las formas de dirigir las medidas de lucha antitabáquica de manera que beneficien a los fumadores pobres.
В последнее время основное внимание уделялось следующим основным экономическим аспектам: налогообложение и поступления правительств, вопрос о том, затрагивает ли борьба с курением положение в сфере занятости, экономические и медицинские последствия приватизации табачных компаний, воздействие последствия увеличения налогов на табачные изделия для малоимущего населения и пути осуществления мероприятий по борьбе против табака в интересах малоимущих курильщиков.

A través de sus actividades en apoyo del Sistema Nacional de Salud, la OPS/OMS pudo constatar las consecuencias del aumento del costo de medicinas, componentes y equipos médicos que redundan en una afectación de la calidad del servicio, en dificultades de acceso a los servicios y disponibilidad de insumos.
В рамках своих усилий по оказанию помощи национальной системе здравоохранения ПАОЗ/ ВОЗ отмечают последствия увеличения стоимости медикаментов, медицинских компонентов и оборудования, что ведет к снижению качества обслуживания, затрудняет доступ к услугам и ограничивает наличие ресурсов.

Como se ha subrayado recientemente en el informe del Secretario General titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", los objetivos de desarrollo del Milenio no pueden alcanzar su plena repercusión más que si se persiguen dentro de un programa de desarrollo aún más amplio, que también abarque las necesidades de todos los países en desarrollo, las consecuencias del aumento de la desigualdad y las dimensiones más amplias del desarrollo humano(A/59/2005, párr. 30).
Как подчеркивалось в недавнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;, максимальная отдача от достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, может быть получена лишь в том случае, если они будут рассматриваться как часть еще более обширной повестки дня в области развития, которая охватывает также потребности всех развивающихся стран, последствия растущего неравенства и более широкие аспекты развития человеческого потенциала( A/ 59/ 2005, пункт 30).

Sin embargo, el Secretario General debe abordar las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación de servicio y las consecuencias del aumento de esas obligaciones con un criterio aplicable a todo el sistema, y el Grupo solicita información sobre las medidas que se habrán de aplicar con tal fin.
Тем не менее, Генеральному секретарю следует решать проблему обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и последствий роста этих обязательств на общесистемной основе, и Группа запросила информацию о мерах, которые будут приняты в этом направлении.

Las delegaciones observaron las inversiones realizadas en la distribución previa de los artículos de socorro y pidieron más detalles sobre las consecuencias del aumento de los objetivos estratégicos de la capacidad de ejecución de 500.000 a 600.000 beneficiarios.
Делегации отметили инвестирование в заблаговременную доставку чрезвычайной помощи и запросили более подробную информацию о последствиях увеличения стратегических целевых показателей возможностей оказания помощи с 500 000 до 600 000 бенефициаров.

Las principales cuestiones examinadas fueron el proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención, incluidos los dos Protocolos Facultativos, las consecuencias del aumento de la composición del Comité y las propuestas del Secretario General sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados(A/57/387).
Главным образом обсуждались такие вопросы, как процесс представления докладов в соответствии с Конвенцией, включая доклады по обоим Факультативным протоколам, последствия увеличения членского состава Комитета и предложения Генерального секретаря о реформе системы договорных органов( см. А/ 57/ 387).

Por lo tanto, es comprensible que en Bhután cunda la alarma ante la subsistencia de una tasa muy elevada de crecimiento de su población, se desplieguen esfuerzos por formular políticas y programas demográficos globales y se examinen detenidamente las consecuencias del aumento de la población y de su distribución espacial en relación con el empleo, el medio ambiente, la atención de salud, la calidad de vida y un desarrollo global.
Поэтому тревога Бутана по поводу сохраняющихся высоких темпов роста населения вполне понятна, как и его упор на разработку комплексной политики и программ в области народонаселения за счет внимательного анализа последствий роста населения и территориального распределения для занятости, окружающей среды, здравоохранения, качества жизни и устойчивого развития в целом.

Debería introducirse un límite máximo a los aumentos sustanciales de la tasa de prorrateo de una escala a la siguiente; las consecuencias de los aumentos de las cuotas podrían mitigarse implementándolos gradualmente a lo largo del período básico de la escala.
Необходимо установить предел для резких увеличений ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой; влияние таких увеличений можно смягчить путем их постепенного осуществления в течение всего периода действия шкалы.

Muchas de las personas que viven en la pobreza extrema gastan casi el 70% de sus ingresos en alimentos, y millones de personas viven al borde de la inseguridad alimentaria y sufren las consecuencias de los aumentos del precio de los alimentos, provocados por la crisis del sistema capitalista global impuesta al resto del mundo desde los principales centros de poder.
Люди, живущие в условиях крайней нищеты, тратят почти 70 процентов своего дохода на продукты питания, и миллионы людей живут в условиях продовольственной нестабильности, страдая от последствий повышения цен на продукты питания вследствие кризиса, охватившего глобальную капиталистическую систему, которая была навязана остальному миру наиболее могущественными странами.

WASHINGTON, DC- El segundo recorte importante en las tasas de interés de Estados Unidos en una quincena junto con un plan de estímulos económicos que unió a republicanos y demócratas demuestra que los encargados del diseño de las políticas estadounidenses están decididos a impedir una recesión que parece ser la consecuencia del aumento de las hipotecas no pagadas y la caída de los precios de las viviendas.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Второе крупное урезание процентных ставок в Америке за последние две недели наряду с реализацией плана экономического стимулирования, объединившего Республиканцев и Демократов, демонстрирует, что политики США всерьез намерены предотвратить экономический спад, который, похоже, является последствием роста числа невыплат кредитов и падения цен на жилье.

Как использовать "las consecuencias del aumento" в предложении

Miquel Camps (GOB Menorca) reflexiona sobre las consecuencias del aumento del alquiler turístico en Menorca.

'Sanidad estudia las consecuencias del aumento de horas en la jornada laboral de los empleados públicos.

"Los países pobres son incapaces de absorber las consecuencias del aumento en el consumo de drogas.

Las consecuencias del aumento del sedentarismo Todo ello ha hecho que aumente el sobrepeso y la obesidad.

" Una de las consecuencias del aumento de la temperatura será el mayor deshielo de los glaciares.

Las consecuencias del aumento del nivel de la redistribución demostrarán ser negativas en el largo plazo […].

A los expertos les preocupan las consecuencias del aumento excesivo de pesodurante los primeros años de vida.

Las consecuencias del aumento del dólar ya se reflejan en el día a día de los venezolanos.

- México no es el único país latinoamericano que sufrirá las consecuencias del aumento del nivel del mar.

• El texto explica las consecuencias del aumento de dinero en un Estado, especialmente el aumento de precios.?