Примеры использования Las flores cortadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Производство срезанных цветов в Кении.Las flores cortadas constituyen otro sector muy dinámico del comercio internacional.
Кластер по выращиванию цветов в Кении.В этом секторе создается около 15% палестинского экспорта, в которым преобладают оливки, оливковое масло,овощи и срезанные цветы.En el Japón, las flores cortadas ingresaban exentas de derechos antes de la Ronda Uruguay.
В Японию срезанные цветы до Уругвайского раунда ввозились беспошлинно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cortarle la cabeza
cortar el césped
le cortaron la cabeza
cabeza cortadale cortaron la garganta
las flores cortadaste cortaste el pelo
cortar el cordón
se cortó la mano
me corté la mano
Больше
Использование с глаголами
ЕС также распространила беспошлинный доступ на срезанные цветы из стран Латинской Америки.Такие товары, как срезанные цветы, также пользуются преференциями, и на них приходится значительная часть экспортных доходов.En 1999 Kenya exportaba unas 100.000 t de productos hortícolas,diez veces más que en 1975, y las flores cortadas representaban alrededor del 37% de este volumen.
К 1999 году Кения экспортировала порядка 100 000 т продукции садоводства,т. е. в 10 раз больше, чем в 1975 году, а на срезанные цветы приходилось порядка 37% этого объема.Las flores cortadas, las frutas y las hortalizas presentan algunas características similares en lo que se refiere a las condiciones de producción y a la naturaleza perecedera del producto.
Срезанные цветы, фрукты и овощи имеют некоторые сходные характеристики с точки зрения условий выращивания и скоропортящегося характера продукции.Más del 65% del empleo total en la industria de las flores cortadas es temporal, estacional u ocasional, y el 75% de los trabajadores son mujeres.
Свыше 65% занятых в секторе срезанных цветов работает на временной, сезонной или случайной основе, причем занятость в этом секторе на 75% обеспечивают женщины.Заинтересованные в тропических товарах, настаивают на более значительном снижениитарифов на такие товары, как бананы, срезанные цветы, табак и сахар.Esta actitud haafectado a algunos productos hortícolas de gran valor, como las flores cortadas, que ofrecen importantes posibilidades de exportación y diversificación.
Это отрицательно сказывается на некоторых дорогостоящих видах продукции садоводства, таких, как срезанные цветы, которые обеспечивают значительные возможности для экспорта и диверсификации.Sólo unos pocos países en desarrollo se habían beneficiado del crecimiento en el sector de los productos dinámicos, como los aceites vegetales, las verduras,el pescado, las flores cortadas y las aves.
Только некоторые развивающиеся страны извлекли выгоду из роста динамики производства таких продуктов, как растительные масла, овощи,рыба, срезанные цветы и птица.Por ejemplo, en el sector de las flores cortadas de Uganda la inversión de una gran empresa en TIC benefició a todo el sector y aumentó las oportunidades de empleo para los productores(InfoDev, 2008).
Так, в цветоводческой отрасли в Уганде инвестиции в ИКТ одного крупного предприятия пошли на пользу всему сектору, увеличив число рабочих мест для производителей( InfoDev, 2008).Проблема в том, что две трети товаров, классифицируемых как уязвимые к размыванию преференций, частично совпадают с товарами, относящимися к тропическим продуктам, включая бананы,сахар, срезанные цветы и табак.Развитие сектора срезанных цветов открыло широкие возможности для трудоустройства женщин. В то же время, для женщин выгоды от такой занятости ограничивает низкий уровень оплаты труда в этом секторе.Todo ello permitió que un inversor internacional(de los Países Bajos) aprovechase la experiencia del país en el terreno de las exportaciones de verduras para poner en marcha la Oserian Development Company en el decenio de 1980 yconvertirse en líder de la industria de las flores cortadas.
Это позволило одному международному инвестору( из Нидерландов) воспользоваться опытом страны в области экспорта овощей и в 1980- х годах учредить компанию" Осериан девелопмент компани",которая стала лидером на рынке срезанных цветов.En el caso de las flores cortadas de Kenya y del vino de Sudáfrica, hay factores naturales, tales como las condiciones climáticas favorables y la abundancia de tierras y de recursos hídricos, que han contribuido a la concentración de explotaciones agrícolas en la misma zona.
В случае экспорта срезанных цветов из Кении и вина из Южной Африки сосредоточению ряда компаний в одном и том же районе способствовали такие естественные условия, как благоприятный климат, достаточно обильные земельные и водные ресурсы.Entre los productos principales no incluidos figuraban las hortalizas, las frutas, el pescado y los productos de el pescado, el tabaco, las especias, el vino,la miel, las flores cortadas, la madera, el algodón,el yute y las fibras duras, además de todos los minerales y metales.
В число важнейших неохваченных сырьевых товаров в дополнение, разумеется, ко всем минералам и металлам входили овощи, фрукты, рыба и рыбопродукты, табак, специи, вино,мед, срезанные цветы, древесина, хлопок, джут и твердые волокна.Con arreglo a la Ronda Uruguay, los derechos aplicados a las flores cortadas frescas se reducirán en un 50% en la UE, es decir de un 24% durante el verano y un 17% durante el invierno al 12 y el 8,5% respectivamente, y en una media del 18% en los Estados Unidos, es decir del 8 al 6,5%.
В соответствии с Уругвайским раундом тарифы по свежим срезанным цветам снизятся на 50% в ЕС, т. е. с 24% летом и 17% зимой до 12% и 8, 5%, соответственно, и на 18% в среднем в Соединенных Штатах, т. е. с 8% до 6, 5%.También es probable que algunos de estos países experimenten pérdidas a causa de la reducción de las preferencias con respecto a sus exportaciones de productos agropecuarios a algunos mercados(por ejemplo, algunos PMA signatarios de la Convención de Lomé en relación, sobre todo, con la carne de vacuno, el azúcar, las hortalizas y frutas,inclusive el banano y las flores cortadas).
Кроме того, некоторые НРС, по всей вероятности, начнут испытывать потери в связи со снижением на некоторых рынках преференциальных ставок для их сельскохозяйственного экспорта( например, это касается экспорта некоторых НРС, подписавших Ломейскую конвенцию, в частности в отношении говядины, сахара, овощей и фруктов,включая бананы и свежесрезанные цветы).Se inspiró en el éxito logrado por Kenya con las flores cortadas y le sirvieron de ayuda las visitas que realizó a la Corporación Financiera Internacional(CFI) en Washington, D.C., al Centro de Comercio Internacional(CCI) en Ginebra y al Centro de Fomento Industrial en Bruselas.
Его воодушевляла история успеха, которого добилась Кения в продаже срезанных цветов и, кроме того, оказались полезными посещения Международной финансовой корпорации( МФК) в Вашингтоне, О. К., Международного торгового центра( МТЦ) в Женеве и Центра по развитию промышленности( ЦРП) в Брюсселе.С начала 70- х годов удельный вес развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров снизился примерно на 20%, и лишь небольшое число развивающихся стран смогли воспользоваться выгодами от увеличения торговли такими продуктами, обладающими динамикой роста, как масла растительного происхождения, рыба,овощи, срезанные цветы и мясо домашней птицы.Debe observarse, sin embargo, que las flores cortadas entraban en franquicia tratándose de los países que disfrutaban de preferencias especiales tanto en la UE como en los Estados Unidos, en particular en los Estados Unidos con arreglo a la Ley de Preferencias del Comercio Andino y en la UE con arreglo a la Convención de Lomé en el caso de los países del grupo ACP.
Однако следует отметить, что срезанные цветы ввозились беспошлинно для стран, пользующихся специальными преференциями, как в ЕС, так и в Соединенных Штатах, и в частности в Соединенных Штатах в рамках Закона о преференциальной торговле для стран Андской группы, а в ЕС в рамках Ломейской конвенции для стран АКТ.No obstante, la participación de los países en desarrollo en los mercados tradicionales de productos básicos había disminuido en una quinta parte aproximadamente desde comienzos de los años setenta. Sólo unos pocos países en desarrollo se habían beneficiado del crecimiento de productos de alto valor añadido como los aceites vegetales, las hortalizas,el pescado, las flores cortadas y las aves de corral.
Вместе с тем с начала 70- х годов удельный вес развивающихся стран на традиционных рынках сырьевых товаров снизился примерно на 20%, и лишь небольшое число развивающихся стран смогли воспользоваться выгодами от расширения торговли продуктами с высокой добавленной стоимостью, такими, как масла растительного происхождения, овощи,рыба, срезанные цветы и мясо домашней птицы.Por otra parte, las economías con grandes sectores primarios dedicados a la agricultura de subsistencia, un factor que tal vez podría aislarlos de una crisis económica mundial, se ven gravemente afectados porque sus economías monetarias dependen mucho de unas pocas exportaciones,entre ellas sectores de exportación especializados como los de la industria textil, las flores cortadas, las hortalizas y el turismo.
Кроме того, страны, где широко распространено натуральное сельское хозяйство, что, как представляется, должно было бы несколько оградить их от последствий глобального экономического спада, также сильно страдают, поскольку их товарная экономика сильно зависит от немногочисленных статейэкспорта, включая идущую на экспорт продукцию нишевых отраслей, такую как текстиль, срезанные цветы и овощи, а также туризм.С 70- х годов общий объем сельскохозяйственной торговли вырос в 7, 5 раза, однако при этом доля развивающихся стран на их традиционных товарных рынках снизилась примерно на пятую часть. Только некоторые развивающиеся страны получили выгоды от роста экспорта таких товаров с высокой добавленной стоимостью, как растительные масла, рыба,овощи, срезанные цветы или птица.Esos informes demuestran la rápida aceleración del fenómeno del" acaparamiento de tierras" que afecta a África y llegan a la conclusión de que" estas adquisiciones de tierras, por lo general no reglamentadas, no están aportando a las poblaciones locales casi ninguno de los beneficios prometidos y, en cambio, están obligando a millones de pequeños agricultores a abandonar sus tierras ancestrales y sus pequeñas parcelas de producción de alimentos a fin de hacer sitio para productos básicos de exportación comolos biocombustibles y las flores cortadas".
Эти сообщения свидетельствуют о том, что явление захвата земель стремительно распространяется по всей Африке, в связи с чем делается вывод о том, что" эти во многом ничем не регулируемые сделки с приобретением земель никаких обещанных местному населению выгод фактически не приносят, а вместо этого вынуждают миллионы мелких фермеров оставлять земли предков и небольшие местные фермы, уступая место культурам, выращиваемым En Kenya se ven algunos ejemplos eficaces de los factores que han intervenido:sus industrias de la piña en conserva y la flor cortada han obtenido una gran expansión, junto con el comercio de esos productos para la exportación.
Кения дает ряд ярких примеров используемых факторов. В нейпроизводство ананасов в банках и промышленное выращивание цветов на срезку расширилось значительно наряду с ростом экспорта этих товаров.Te gustan las flores recién cortadas. .
