LAS FUNCIONES DEL COORDINADOR на Русском - Русский перевод

• функции координатора
• роль координатора
• обязанности координаторов
• функций координатора

Примеры использования Las funciones del coordinador на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Definición clara y precisa de las funciones del coordinador residente.
Установление четкой и однозначной роли координатора- резидента.

Las funciones del coordinador residente deben articularse igualmente en el curso de las negociaciones.
Роль координатора- резидента также следует обсудить в ходе переговоров.

Actualización de la descripción genérica de las funciones del Coordinador Residente(primer trimestre de 2009).
Обновленное стандартное описание должностных обязанностей координаторов- резидентов( первый квартал 2009 года).

Las funciones del Coordinador respecto de la prestación de asistencia directa en el plano nacional se describen en la sección D.
Обязанности координатора по оказанию прямой помощи на национальном уровне описаны в разделе D ниже.

En respuesta a las preocupaciones planteadas sobre el tiempo empleado en las funciones del coordinador residente, dijo que interpretaba que la labor realizada en tal sentido era parte integrante de la función de desarrollo.
В ответ на поднятые вопросы относительно времени, расходуемого на выполнение функций координаторов- резидентов, он заявил, что в его понимании проводимая в этом отношении работа является составной частью функций в области развития.

Las funciones del Coordinador del Socorro de Emergencia y el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios se examinaron detenidamente al preparar el presente informe.
При подготовке настоящего доклада были тщательно рассмотрены функции Координатора чрезвычайной помощи и роль Департамента по гуманитарным вопросам.

A un miembro del comité le preocupaba que en 1999 se hubiera dejado de proponer que las funciones del coordinador de asuntos humanitarios y del Coordinador Residente fueran desempeñadas por la misma persona.
Один из членов Комитета выразил озабоченность в связи с очевидным отступлением в 1999 году от согласованного предложения, согласно которому функции координатора по гуманитарным вопросам и координатора- резидента должно выполнять одно и то же лицо.

En la actualidad, las funciones del coordinador residente y del coordinador de actividades humanitarias se han fusionado con el apoyo del Departamento y el Comité Permanente.
В настоящее время функции координатора- резидента и координатора гуманитарной деятельности осуществляются централизованно при поддержке Департамента и Постоянного комитета.

En su resolución 52/12B, la Asamblea General decidió traspasar al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)" las funciones del Coordinador del Socorro de Emergencia relacionadas con las operaciones de mitigación y prevención de desastres naturales, y de preparación para éstos".
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12В постановила передать Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" функции Координатора чрезвычайной помощи, связанные с оперативной деятельностью по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним"[ 52].

El papel y las funciones del Coordinador Residente, que son claramente decisivos para una coordinación eficaz a nivel de países, se describen ampliamente en la resolución 47/199 de la Asamblea General.
Роль и функции координатора- резидента подробно освещены в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи; они, несомненно, играют ключевую роль в деле эффективной координации на страновом уровне.

El sistema de evaluación del desempeño también se examinará estableciendo una clara distinción entre las funciones del coordinador residente y del representante residente del PNUD, y teniendo en cuenta la descripción del cargo de coordinador residente aprobada por el CCCPO en septiembre de 1998.
При обзоре системы служебной аттестации будут также учитываться четкое различие между функциями координаторов- резидентов и представителей- резидентов ПРООН и описание служебных обязанностей координаторов- резидентов, утвержденное ККПОВ в сентябре 1998 года.

Las funciones del Coordinador son velar por que las oficinas de Kigali y Arusha estén cabalmente informadas de las decisiones adoptadas por el Fiscal, de que las tres secciones estén plenamente informadas de sus actividades respectivas y que las decisiones se coordinen de manera eficaz y se apliquen con uniformidad.
В функции координатора входит полное информирование подразделений в Кигали и Аруше о решениях Обвинителя, обеспечение информированности всех трех подразделений о деятельности друг друга и эффективная координация решений и обеспечение их единообразного осуществления.

En su carta de fecha 11 de enero de 2002(S/2002/60), el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq declaró que las funciones del Coordinador" se limitaban a la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países, y que se rehusaba investigar la cuestión de los desaparecidos iraquíes".
В письме от 11 января 2002 года( S/ 2002/ 60) министр иностранных дел Ирака заявил, что сфера функций Координатора<< ограничена вопросом о пропавших без вести лицах, которые являются кувейтцами или гражданами третьих стран, тогда как он отказывается рассматривать вопрос об иракских пропавших без вести лицахgt;gt;.

Respaldo plenamente las funciones del Coordinador del Socorro de Emergencia y las del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría consistentes en distribuir las responsabilidades respectivas en las situaciones de emergencia complejas, tras consultar al Comité Permanente entre Organismos.
Я поддерживаю роль Координатора по вопросам оказания чрезвычайной помощи и Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата в деле распределения обязанностей в сложных чрезвычайных ситуациях в консультации с Межучрежденческим постоянным комитетом.

Esa delegación, con el apoyo de otras, solicitó que en el período de sesiones anual se proporcionara información sobre la manera de conciliar las funciones del Coordinador Residente y del Representante Residente, especialmente en oficinas con un volumen relativamente escaso de personal como las de la región de la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.
Выступившая делегация, при поддержке других делегаций, попросила представить ежегодной сессии информацию о том, каким образом можно согласовать функции координатора- резидента и представителя- резидента, в особенности в малочисленных отделениях, как это имеет место в регионе РБЕС.

Los últimos cambios en las funciones del Coordinador Residente también han otorgado a este una autoridad adicional limitada para fijar la dirección estratégica en los países y para asignar la financiación común disponible cuando no se pueda alcanzar un consenso en el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Благодаря изменениям, недавно внесенным в функциональные обязанности координаторов- резидентов, они также получили ограниченные дополнительные полномочия устанавливать стратегические направления деятельности на страновом уровне и распределять средства из объединенных фондов в тех случаях, когда страновая группа Организации Объединенных Наций не может прийти к консенсусу.

Una de las principales decisiones adoptadas en el Foro fue la de formular una estrategia de asistencia para el Afganistán; el primer paso de esa estrategia sería fusionar las funciones del Coordinador de Asuntos Humanitarios y del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en un único Coordinador de las Naciones Unidas para Programas Humanitarios y de Desarrollo.
Главным вопросом, который был рассмотрен на Форуме, был вопрос о разработке стратегии помощи Афганистану, первым шагом в связи с которой должно стать объединение функций Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в рамках единой Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по программам гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

Se fusionaron las funciones del Coordinador Residente y del Coordinador de Asuntos Humanitarios.
Были объединены функции координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной помощи.

El Secretario General definió las funciones del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, que son las siguientes:.
По определению Генерального секретаря роль Координатора гуманитарной помощи включает следующие три функции:.

Las funciones del coordinador de las Naciones Unidas incluyen, entre otras cosas, la recopilación e intercambio de la información pertinente, la facilitación de la adopción de decisiones conjuntas por los organismos de las Naciones Unidas con respecto a las estrategias operacionales y el enlace con las autoridades locales.
В функции координатора Организации Объединенных Наций, в частности, входят сбор соответствующей информации и обмен ею, содействие выработке совместных решений учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении стратегий оперативной деятельности и поддержание связей с местными органами власти.

La Comisión solicitó y recibió información adicional sobre el papel y las funciones del coordinador de administración de las instalaciones, que indicaba que el titular del puesto de categoría P-3 solicitado se ocuparía, entre otras cosas, de la preparación, planificación, elaboración de cronogramas y supervisión de las obras en las nuevas instalaciones.
Комитет запросил и получил дополнительную информацию о роли и функции координатора по вопросам эксплуатации здания с указанием того, что должность сотрудника класса С3 испрашивается, в частности, для подготовки, планирования, составления графика и осуществления надзора за ходом работ, связанных с использованием новых помещений.

La Oficina potenciará las funciones del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios y seguirá prestando apoyo para integrar la labor de los organismos de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado.
Канцелярия будет усиливать роль Координатора- резидента и Координатора гуманитарной помощи, а также продолжит поддерживать интеграцию работы учреждений Организации Объединенных Наций на оккупированной палестинской территории.

Es fundamental que las funciones del Coordinador Residente y las del Director del PNUD en el país estén separadas.
Необходимо, чтобы функции координатора- резидента были отделены от функций директора странового отделения.

Se racionalizarán las funciones del Coordinador para que no haya superposición ni duplicación entre las actividades de Ginebra y las de Nueva York.
Функции Координатора будут упорядочены, с тем чтобы обеспечить отсутствие параллелизма или дублирования работы между Женевой и Нью-Йорком.

La Asamblea General debería desligar las funciones del coordinador residente de las del representante residente del PNUD y reformar el procedimiento de nombramiento del coordinador residente, según se explica en el párrafo 868.
Генеральной Ассамблее следует размежевать функции координатора- резидента и представителя- резидента ПРООН и изменить процесс назначения координатора- резидента как это объясняется в пункте 868.

También se recomienda que la Asamblea General revise las funciones del Coordinador con miras a transferir al PNUD las relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de los efectos de desastres naturales, que son en su mayor parte actividades de fomento de la capacidad.
Рекомендуется также, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела функции Координатора чрезвычайной помощи на предмет передачи ПРООН функций, связанных с координацией мер по смягчению последствий стихийных бедствий, которые заключаются главным образом в создании соответствующего потенциала.

Se han delimitado con mayor claridad las funciones del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el Representante Residente del PNUD cuando la misma persona desempeña ambas funciones(aproximadamente el 60% de los representantes residentes del PNUD también son coordinadores residentes de las Naciones Unidas);
Более четкое разграничение функций координатора- резидента Организации Объединенных Наций и представителя- резидента ПРООН в тех случаях, когда эти функции выполняет одно и то же должностное лицо( примерно 60% представителей- резидентов ПРООН выступают также в качестве координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций);

El Sr. Roshdy(Egipto) pide que se definan las funciones del coordinador mencionado por el Director de la División y que se indique el número de funcionarios de las Naciones Unidas que se ocupan expresamente y a tiempo completo de cuestiones relacionadas con la familia, así como el lugar que ocupan en la estructura jerárquica de la Organización.
Г-н Рошди( Египет) просит уточнить функции координатора, о котором говорил Директор Отдела, и хотел бы узнать, сколько сотрудников Организации Объединенных Наций непосредственно и полный рабочий день занимаются вопросами, касающимися семьи, а также указать то место, которое они занимают в иерархической структуре Организации.

Los organismos también hicieron notar que el informe contenía propuestas dirigidas a separar las funciones del coordinador residente(o del representante especial de las Naciones Unidas) de las funciones del representante residente, y dijeron que, en su opinión, era probable que ello privara al coordinador residente de una serie de funciones sustantivas, y que la falta de una plataforma institucional clara debilitaría su capacidad para intercambiar con los gobiernos.
Учреждения также отметили, что в докладе приводятся предложения об отделении функций координатора- резидента( или специального представителя Организации Объединенных Наций) от функций представителя- резидента. Они сочли, что это чревато лишением координатора- резидента существенной доли его обязанностей и что нехватка четкой институциональной платформы ослабит его способность к взаимодействию с правительствами.

El papel y las funciones del Coordinador del Socorro de Emergencia fueron definidos por la Asamblea General en su resolución 46/182 y racionalizados en sus resoluciones 52/12 A y B y en el informe del Secretario General sobre la reforma(A/51/950), en el que pedía que se reforzaran tres funciones básicas: elaboración y coordinación de políticas relativas a cuestiones humanitarias; promoción de las cuestiones humanitarias en los órganos políticos; y coordinación de la respuesta humanitaria de emergencia.
Роль и функции Координатора чрезвычайной помощи были определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 и приведены Ассамблеей в соответствие с современными требованиями в ее резолюциях 52/ 12 A и B, принятых по докладу Генерального секретаря о программе реформы( A/ 51/ 950), в котором содержался призыв к усилению трех основных функций: разработки и координации политики в гуманитарных вопросах; продвижения гуманитарных вопросов в политических органах; а также координации мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Как использовать "las funciones del coordinador" в предложении

Las funciones del Coordinador serán: – coordinar el proceso de asignación de temas/tutores.

Las funciones del Coordinador de Pastoral Urbana y Misionera y Juvenil son: b.

Las funciones del Coordinador de lecturas (tomadas de "Leer en ESO " en www.

Se abre la discusión, esta es una de las funciones del coordinador durante la sesión.

se observa dentro de las funciones del coordinador de la unidad el uso reuniones periódicas.

La Dirección facultativa ejerce las funciones del Coordinador de Seguridad y Salud cuando éste no existe.

Las funciones del Coordinador General serán las que le sean asignadas por la Asamblea General y la Junta Directiva.

Las funciones del Coordinador directamente relacionadas con los participantes son: Gestionar la documentación administrativa de los participantes del curso.

Las funciones del coordinador del POU del centro vienen comprendidas en las tres siguientes: Elaboración-actualización del POU del centro.

Las funciones del Coordinador en materia de Seguridad y Salud durante la ejecución de la obra, según el R.