ФУНКЦИИ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las funciones del puesto

Примеры использования Функции должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции, должности и старшинство в различных подразделениях и группах определялись в общих чертах.
Las funciones, los puestos y la antigüedad dentro de las distintas dependencias y grupos se definieron genéricamente.

Категория 1: Должность предлагается перевести из подразделения Х в подразделение Y( наименование или функции должности остаются без изменений):.
Categoría 1: Se propone trasladar el puesto de la Oficina X a la Oficina Y(sin cambios en el título o las funciones del puesto):.

Функции должности общего обслуживания заключаются в секретарском обслуживании помощника Генерального секретаря.
Las funciones del puesto del cuadro de servicios generales son prestar apoyo de secretaría al Subsecretario General.

Категория 4: Данную должность предлагается упразднить в подразделении Х и создать в подразделении Y исходя из фактической кадровой ситуации на май 2005 года( наименование и функции должности изменяются):.
Categoría 4: Se propone suprimir el puesto en la Sección X y crearlo en la Sección Y sobre la base de la situación real de la plantilla en mayo de 2005(cambios en el título y la función del puesto):.

Функции должности класса С- 3 будут перераспределены между другими сотрудниками категории специалистов.
Se hará un esfuerzo para redistribuir las funciones del puesto de categoría P-3 entre otros funcionarios del Cuadro Orgánico.

Организационная структура банка и структура управления банком, включая его оперативные и административные органы и их подразделения и функции, должности руководителей и механизм подотчетности;
La estructura de la organización y administración del banco, comprendidas las dependencias operacionales y administrativas, las subdependencias y sus funciones, los cargos de supervisión y la estructura jerárquica;

Функции должности категории общего обслуживания, которую предлагается преобразовать, состоят в секретарском обслуживании помощника Генерального секретаря.
Las funciones del puesto del cuadro de servicios generales cuya conversión se solicita son las de prestar apoyo de secretaría al Subsecretario General.

Консультативный комитет отмечает, что с учетом того характера, который имеют функции должности Быстро развертываемого штаба миссий, в какой-то момент необходимо будет также рассмотреть и метод их финансирования.
La Comisión Consultiva señala que, debido a la índole de las funciones de los puestos del cuartel general de misión de despliegue rápido, también deberá tenerse en cuenta su método de financiación.

Правление отметило, что функции должности Секретаря Фонда продолжают расширяться параллельно с увеличением масштабов и повышением сложности операций Фонда.
El Comité Mixto dijo que las responsabilidades del puesto de Secretario de la Caja no habían dejado de aumentar paralelamente al aumento del volumen y la complejidad de las actividades de la Caja.

Специальную должностную надбавку следует выплачивать только в исключительных случаях, когда сотрудник на должности более низкого класса временно выполняет функции должности более высокого класса, и только до момента заполнения этой должности в соответствии с утвержденным классом.
El uso del subsidio por funciones especiales debía limitarse a circunstancias excepcionales en que un funcionario de categoría inferior desempeñe temporalmente funciones que correspondan a una categoría superior entre tanto no se cubra el puesto a su nivel apropiado.

Комитет считает, что функции должности категории полевой службы, которую предлагается создать для системы<< CARLOG>gt;, могут отчасти совпадать с функциями должности категории полевой службы, уже созданной для сотрудника по управлению транспортным имуществом.
En opinión de la Comisión, las funciones del puesto del Servicio Móvil propuesto para el sistema Carlog se pueden solapar en cierta medida con las funciones del puesto del Servicio Móvil ya creado para la administración de los activos de transporte.

Функции должности класса С- 3 состоят в координации деятельности, связанной с разработкой учебных пособий и методических материалов для военнослужащих, а также в содействии планированию и проведению учебных семинаров и практикумов по вопросам поддержания мира.
Las funciones del puesto de P-3 son coordinar las actividades relacionadas con la redacción de manuales de entrenamiento militar y de instrucciones de entrenamiento militar y ayudar a la planificación y a la realización de seminarios y cursos prácticos de capacitación en tareas de mantenimiento de la paz.

В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что функции должности класса Д- 2( Специального координатора по Африке и наименее развитым странам) в течение продолжительного периода времени, когда сотрудник, занимающий эту должность, находился в специальной миссии, выполнялись заместителем Генерального секретаря и сотрудником, занимающим должность класса Д- 1 и направленным в эту Канцелярию.
Después de hacer una consulta, la Comisión Consultiva fue informada de que las funciones del puesto de D-2(Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados) durante el período adicional en que se ha prolongado la misión del titular las están desempeñando el Secretario General Adjunto y el titular del puesto D-1 asignado a dicha Oficina.

В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея утвердила результаты обзора работы всех подразделений ИКТ в Секретариате в части, касающейся их функций, должностей и структуры.
En su resolución 66/246, la Asamblea General aprobó el examen de todas las dependencias de TIC de la Secretaría en relación con las funciones, los puestos y la estructura.

Он был проинформирован о том, что перепрофилирование существующих функций должностей помощников по языковому обслуживанию в сочетании с новыми средствами обслуживания некоторых функций, включая корректуру, должно позволить смягчить последствия сокращения должностей..
Se informó a la Comisión de que si se volvían a definir las funciones de los puestos de Auxiliar de Idiomas y a la vez se usaban nuevas herramientas para algunas funciones, como la corrección de pruebas, se esperaba que los efectos del recorte de puestos se verían mitigados.

В 1995 году третье Совещание государств- участников пришло к выводу, что после первоначального, организационного периода( 1 августа 1996 года- 31 декабря 1997 года) классы и функции должностей сотрудников Секретариата должны близко соответствовать штатному расписанию Международного Суда.
La Tercera Reunión de los Estados Partes celebrada en 1995 consideró que, después de el período inicial de organización comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, las categorías y funciones de los puestos de la Secretaría deberían seguir de cerca la estructura de personal de la Corte Internacional de Justicia.

Консультативный комитет понимает смысл использования средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, для сохранения функций должностей, подлежащих постепенному упразднению в течение двухгодичного периода, который состоит в том, чтобы сделать процедуру составления бюджета более точной и гибкой, а также обеспечить большую гибкость в регулировании штатного расписания.
La Comisión Consultiva entiende el propósito de utilizar recursos para personal temporario general para mantener las funciones de los puestos que se van a ir suprimiendo gradualmente durante el transcurso del bienio: hacer posible una presupuestación más exacta y con mayor capacidad de respuesta, y permitir una mayor flexibilidad para ajustar la plantilla.

Просит Генерального секретаря рассмотреть организационную и управленческую структуру Операции и в этой связи уделить особое внимание уровню и функциям должностей заместителей Специального представителя Генеральный секретаря и представить в следующем бюджетном документе подробную информацию по этому вопросу;
Pide al Secretario General que revise las estructuras orgánica y de gestión de la Operación y que, al hacerlo, preste atención especial a la categoría y las funciones de los puestos de Representante Especial Adjunto del Secretario General, y que incluya información detallada al respecto en la solicitud presupuestaria siguiente;

Из предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет заключает, что из общего объема ресурсов, испрашиваемых по разделу<< Прочие расходы по персоналу>gt;, сумма в размере 18 026 100 долл. США по статье временного персонала общего назначения, эквивалентная в общей сложности 2064 рабочим месяцам, потребуется Канцелярии Обвинителя для сохранения функций должностей, упраздняемых в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
En la información complementaria proporcionada, la Comisión Consultiva observa que, del total de créditos solicitados para otros gastos de personal, se necesitarán, para personal temporario general, créditos por valor de 18.026.100 dólares, equivalentes a un total de 2.064 meses de trabajo, para la Oficina del Fiscal, a fin de seguir desempeñando las funciones de los puestos suprimidos en el bienio 2012-2013.

С тем чтобы Трибунал был готов принимать заявления или вести дела и выполнять свои функции судебного органа, Секретариату нужно обеспечить укомплектование необходимого штата сотрудников к ноябрю 1997 года( см. приложения III и IV). Посылки касательно уровня и функций должностей на первом функциональном этапе весьма аналогичны эквивалентным функциям, выполняемым сотрудниками Международного Суда, и его штатной структуре.
Para que el Tribunal estuviera en condiciones de recibir las solicitudes y los casos y de desempeñar sus funciones judiciales, la secretaría debería tener, ya en noviembre de 1997, el número de funcionarios necesarios(véanse los anexos III y IV). Las hipótesis sobre el nivel y las funciones de los puestos en la primera etapa de funcionamiento coinciden casi exactamente con las funciones equivalentes desempeñadas por los funcionarios de la Corte Internacional de Justicia y la plantilla de ese Tribunal.

Консультативный комитет отмечает, что функции административного сотрудника на предлагаемой должности С3 представляются идентичными многим функциям должности Директора класса Д1 в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, который также является руководителем аппарата.
La Comisión Consultiva observa que las funciones del puesto de oficial administrativo de categoría P-3 propuesto parecen ser idénticas a muchas de las funciones del puesto de Director(de categoría D-1) de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, quien también cumple las funciones de Jefe de Estado Mayor.

В ответ на запрос Консультативному комитету было предоставлено детальное обоснование предложения Генерального секретаря, в том числе полный перечень функций должности Д1.
En atención a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva una justificación detallada de la propuesta del Secretario General, incluida una lista completa de las funciones del puesto de categoría D-1.

Комитет рекомендует в последующих бюджетных документах подробнее раскрывать функции должностей с такими общими названиями, как помощник по эксплуатации помещений, с тем чтобы кадровые предложения формулировались исходя из четкого понимания ситуации и на основе всей имеющейся информации.
Recomienda que en lo sucesivo, para más claridad y a fin de que puedan adoptarse decisiones fundamentadas sobre las propuestas de dotación de personal, las funciones específicas de los puestos con denominaciones genéricas, como el de Auxiliar de Gestión de Instalaciones, se detallen en el documento del presupuesto.

В этой связи в 2010 году Управление людских ресурсов обнародовало новую систему отбора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3), в которой функция должности руководителя профессиональными группами была определена как важный элемент для внедрения указанной системы.
Para ello, en 2010 la Oficina de Gestión de Recursos Humanos promulgó un nuevo sistema de selección de personal(véase ST/AI/2010/3) en que se estableció que el puesto de administrador de grupos ocupacionales era esencial para la aplicación de este marco.

Управление далее проинформировало Комитет о том, что оно изучает возможность принятия других мер, включая более узкое определение функций должностей, которые финансируются из нецелевых средств, и применение более обоснованных методов формирования общих поступлений.
La Oficina comunicó además a la Comisión que se estaban estudiando otras medidas, a saber, restringir la definición de las funciones financiadas con cargo a los fondos no asignados a fines específicos, y adoptar prácticas sostenibles de recaudación de fondos para fines generales.

В этой связи Комитет рекомендует предусмотреть для выполнения таких функций должность временного персонала общего назначения( ОО( ПР)) на период до представления всеобъемлющего доклада об экспериментальном проекте по структурной перестройке Отдела расследований в контексте бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que las funciones se cumplan mediante la creación de una plaza de personal temporario general(servicios generales(otras categorías)), a la espera de que se presente el informe amplio sobre el proyecto piloto relativo a la reestructuración de la División de Investigaciones, en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2012/13, conforme a lo solicitado en la resolución 63/287 de la Asamblea General.

Комитет был также проинформирован о том, что функции этой должности отличаются от функций должности класса С3, которую предлагается передать в подпрограмму 3( см. пункт IV. 99 ниже).
Se informó además a la Comisión de que las funciones del puesto eran diferentes de las del puesto de categoría P-3 que se proponía para la redistribución al subprograma 3(véase el párr. IV.99).

Кроме того, Комиссия рекомендовала ОНВУП вновь провести обзор реклассифицированных должностей местных сотрудников, которым поручено выполнять функции должностей более низкого разряда, с тем чтобы определить, имеют ли место значительные изменения в функциях должностей, и соответствующим образом реклассифицировать эти должности.
La Junta recomendó también que el ONUVT realizara un examen actualizado de la reclasificación de los puestos del personal de contratación local asignado para desempeñar funciones de puestos de una categoría inferior a la suya con el fin de determinar si las funciones del puesto habían cambiado significativamente y reclasificar las categorías de los puestos en consecuencia.

Следует отметить, что функции начальника Службы укомплектования штатов категории специалистов по классификации соответствуют функциям должности класса Д- 1.
Cabe señalar que las funciones del Jefe del Servicio del Cuadro Orgánico están clasificadas como de categoría D-1.

При рассмотрении административных процедур и структуры Секретариата третье Совещание государств- участников сочло, что после первоначального периода( 1 августа 1996 года- 31 декабря 1997 года) классы и функции должностей сотрудников Секретариата на функциональном этапе его деятельности должны близко соответствовать штатному расписанию Международного Суда.
A el examinar los arreglos y la estructura administrativa de la Secretaría, la Tercera Reunión de los Estados Partes estimó que, después de el período inicial comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, las categorías y funciones de los puestos de la Secretaría durante la fase de funcionamiento deberían ajustarse estrechamente a la estructura de personal de la Corte Internacional de Justicia.