Примеры использования Las sesiones de la mesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las sesiones de la Mesa serán privadas, a menos que la Mesa decida otra cosa.
На заседания Президиума могут приглашаться председатели вспомогательных органов Ассамблеи.Las sesiones de la Mesa del Congreso y de la Comisión de Verificación de Poderes se celebrarán en privado, a menos que el órgano de que se trate decida otra cosa.
Заседания Генерального комитета и Председатель, Прокурор и Секретарь должны иметь возможность участвовать Por regla general, las sesiones de la Mesa y los órganos subsidiarios de composición limitada serán privadas, a menos que el órgano de que se trate decida otra cosa.
По общему правилу, заседания Бюро и вспомогательных органов с ограниченным членским составом проводятся закрытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения.
Люди также переводят
Refiriéndose al párrafo 3 a, opina que el Secretario yel Fiscal deben poder participar como observadores en las sesiones de la Mesa.
По пункту 3 a она считает, что Секретарь иПрокурор должны иметь возможность участвовать Por regla general, las sesiones de la Mesa y los órganos subsidiarios de composición limitada serán privadas, a menos que el órgano de que se trate decida otra cosa.
Как общее правило, заседания бюро и вспомогательных органов с ограниченным членским составом должны быть закрытыми, если только соответствующий орган не примет иного решения.En cuanto al párrafo 3 a, el Presidente de la Corte,el Fiscal y el Secretario deben poder participar como observadores en las sesiones de la Mesa.
Что касается пункта 3 а, то Председатель Суда,Прокурор и Секретарь должны иметь возможность участвовать Estimaciones de los gastos de los períodos de sesiones de la Asamblea, las sesiones de la Mesa y la Sesión del Comité de Presupuesto y Finanzas.
Смета расходов на проведение сессий Ассамблеи, En cuanto al párrafo 3 a considera que el Presidente de la Corte,el Fiscal y el Secretario deben participar como observadores en las sesiones de la Mesa.
B En el supuesto de que el segundoperíodo de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes y las sesiones de la Mesa y de la Comisión de Presupuesto y Finanzas se celebrarán en La Haya.
B Предполагается, что вторая сессия Ассамблеи государств- участников и заседания Бюро и Бюджетно- финансового комитета будут проходить в Гааге.La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, los tres Vicepresidentes, la Relatora y un representante del país anfitrión que asiste de oficio a las sesiones de la Mesa.
В состав Бюро Комитета входят Председатель, три заместителя Председателя, Докладчик и представитель страны пребывания, который присутствует на заседаниях Бюро ex officio.Se invitó a los candidatos confirmados a que asistieran a las sesiones de la Mesa en espera de la posterior elección de la Mesa de la Conferencia en su octavo período de sesiones. .
Подтвержденным кандидатам было предложено посещать заседания нынешнего Президиума до тех пор, пока на более позднем этапе не будет избран Opina también que debe ser posible que el Presidente de la Corte,el Fiscal y el Secretario participen como observadores en las sesiones de la Mesa de la Asamblea.
Ее делегация также считает, что Председатель Суда, Прокурор иСекретарь должны иметь возможность участвовать Estimaciones de los gastos de los períodos de sesiones de la Asamblea, las sesiones de la Mesa, la Sesión del Comité de Presupuesto y Finanzas,la sesión inaugural de la Corte y la reunión del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas.
Смета расходов на проведение сессий Ассамблеи, заседаний Бюро, В состав Si alguna delegación piensa quepodemos estar violando el reglamento al pedir que las sesiones de la Mesa y del Grupo de Trabajo sean de composición abierta, pidamos a la Secretaría que nos proporcione información en el transcurso de la reunión de hoy.
Если у кого-либо из делегацийесть сомнения относительно того, не нарушаем ли мы правила процедуры, когда просим о том, чтобы заседания Бюро и рабочих групп носили открытый характер, я рассчитываю на то, что Секретариат предоставит нам соответствующую справку в ходе нашего сегодняшнего En cuanto al párrafo 3 a está de acuerdo en que el Presidente de la Corte, el Fiscal y el Secretario, o sus representantes,deben poder participar en las sesiones de la Mesa como observadores, cuando proceda.
Применительно к пункту 3 а он согласен с тем, что Председатель Суда, Прокурор и Секретарь или их представители должны иметь возможность Para promover activamente la cooperación entre las comisiones orgánicas y sus diversos grupos de base,el Consejo podría decidir dedicar parte de las sesiones de la Mesa del Consejo con los presidentes de las comisiones orgánicas al comienzo de cada año a la determinación de medidas concretas para fomentar la cooperación, en particular sobre el tema común del examen ministerial anual.
В целях активного содействия сотрудничеству между функциональными комиссиями и их различными контингентами субъектовСовет мог бы принять решение о том, чтобы в начале каждого года несколько заседаний Бюро Совета с председателями функциональных комиссий были посвящены определению конкретных мер, способствующих такому сотрудничеству, в частности в связи с общей темой ежегодного обзора на уровне министров.Habida cuenta de la continua necesidad de enfoques nuevos y prácticos para el cumplimiento efectivo del mandato conferido al Comité Especial,se recomienda que las sesiones de la Mesa y del Grupo de Trabajo sean de composición abierta.”.
Lt;< Ввиду сохраняющейся необходимости новых и практических подходов к эффективному выполнению возложенного на Специальный комитет мандата,рекомендуется, чтобы заседания Бюро и Рабочей группы носили открытый характерgt;gt;.No se incluyeron en esta partida las necesidades de viajes relacionadas con la asistencia a los períodos de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes, las sesiones de la Mesa y las sesiones de la Comisión de Presupuesto y Finanzas, ya que se recogen en la partida de gastos no relacionados con servicios de conferencias correspondientes a esas reuniones.
Потребности в средствах на путевые расходы, связанные с возможным участием в сессиях Ассамблеи государств-участников, заседаниях Бюро и Бюджетно- финансового комитета, не включены в данный раздел, поскольку они проводятся по статье не связанных с конференционным обслуживанием расходов на проведение этих En su segunda sesión, celebrada el 1º de diciembre, la Conferencia de las Partes eligió Presidente del Comité Plenario del período de sesiones al Sr. Raúl Estrada Oyuela(Argentina)y lo invitó a participar en las sesiones de la Mesa de la Conferencia.
На своем 2- м En esta partida no se incluyen los recursos necesarios para viajes relacionados con la asistencia a períodosextraordinarios de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes, las sesiones de la Mesa y las sesiones de la Comisión de Presupuesto y Finanzas, ya que se recogen en la partida de gastos no relacionados con los servicios de conferencias respecto de esas reuniones.
Потребности в средствах на путевые расходы, связанные с участием в сессиях Ассамблеи государств-участников, заседаниях Бюро и Бюджетно- финансового комитета, не включены в данный раздел, поскольку они проводятся по статье не относящихся к обслуживанию конференций расходов, связанных с проведением этих En su 1466ª sesión, celebrada el 16 de enero de 1997, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1856), el Comité Especial decidió, integrar su Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones,Información y Asistencia en el Comité Especial y que las sesiones de la Mesa, que funcionaría como un comité directivo, fueran de participación abierta.
На своем 1466- м Deberá informarse a los Estados Partes que las actividades relacionadas con la preparación yla celebración de los períodos de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes, las sesiones de la Mesa y la sesión del Comité de Presupuesto y Finanzas, así como los relacionados con el primer año de funcionamiento de la Corte, no deberían tener consecuencias financieras para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Государствам- участникам следует помнить о том, что мероприятия, связанныес подготовкой и проведением сессий Ассамблеи государств- участников, заседаний Бюро Ассамблеи и Предлагаемая смета расходов на первый финансовый период Международного уголовного суда( МУС, или<< Суд>gt;) охватывает расходы на деятельность МУС и расходы, связанные с проведением сессий Ассамблеи государств-участников, заседаний Бюро Ассамблеи и Бюджетно- финансового комитета.Creo que todos entendemos lo que esta enmienda quiere decir:en las etapas clave de la labor de nuestro Comité las sesiones de la Mesa y las del Grupo de Trabajo deberían ser de composición abierta.
Представляя эту поправку, я надеюсь, всем ясно, чтоза ней стоит, поскольку на ключевом этапе работы нашего Комитета представляется, что заседания Бюро и En el cuadragésimo octavo período de sesiones se suministrarán actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General yactas resumidas de las sesiones de la Mesa y las Comisiones Principales de la Asamblea.
На сорок восьмой сессии стенографические отчеты будут составляться о пленарных Председатели каких бы то ни было вспомогательных органов,которые могут быть учреждены Совещанием государств- участников, имеют право присутствовать на заседаниях Президиума и могут участвовать в прениях без права голоса.
