ЗАСЕДАНИЯХ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• reuniones de la mesa
• las sesiones de la mesa
• reuniones de las mesas

Примеры использования Заседаниях бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председательствует на сессиях Пленума и заседаниях Бюро;
Preside las sesiones del Plenario y las reuniones de la Mesa;

По его итогам на расширенных заседаниях бюро были определены стратегическая линия, задачи и мероприятия.
Posteriormente se celebraron reuniones de mesas ampliadas en las que se definieron la visión estratégica, los objetivos y las actividades.

Председательствует на сессиях Конференции и заседаниях Бюро;
Presidirá las sesiones de la Conferencia y las reuniones de la Mesa;

Этот документ будет обсуждаться на заседаниях Бюро до начала дебатов по правам человека в Генеральной Ассамблее.
Ese documento debería examinarse en reuniones de la Mesa que se celebrarían antes del debate de la Asamblea General sobre los derechos humanos.

На этих заседаниях Бюро обсудило вопрос о первой очередной сессии Исполнительного совета 1998 года и поездках на места в 1998 году.
En esas reuniones, la Mesa deliberó sobre el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva de 1998 y las visitas al terreno ese mismo año.

Начиная с тридцать первой сессии Комиссии в 1998 году доклады о межсессионных заседаниях Бюро представляются покидающим свой пост Председателем.
A partir del 31° período de sesiones de la Comisión, celebrado en 1998, el Presidente saliente ha presentado el informe sobre la reunión de la Mesa entre períodos de sesiones.

На этих заседаниях Бюро рассмотрело результаты ежегодной сессии 1997 года и поездок на места, совершенных членами Совета в течение года.
En esas reuniones, la Mesa había analizado los resultados del período de sesiones anual de 1997 y las visitas sobre el terreno realizadas por miembros de la Junta en el transcurso del año.

Каждый член Бюро может назначить представителя от того же члена платформы, чтобы тот представлял его или ее на тех заседаниях Бюро, на которых этот член не может присутствовать.
Los integrantes de la Mesa podrán designar a un representante del mismo miembro para que lo represente en las reuniones de la Mesa a las que no pueda asistir.

Бюро Комитета состоит из Председателя, Докладчика, трех заместителей Председателя и представителя страны пребывания, который присутствует на заседаниях Бюро ex officio.
La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, la Relatora, los tres Vicepresidentes y un representante del país anfitrión, que asiste a las reuniones de la Mesa como miembro nato.

Каждый член Бюро может назначить представителя от того же члена платформы, чтобы тот представлял его или ее на тех заседаниях Бюро, на которых этот член не может присутствовать.
Cada uno de los integrantes de la Mesa podrá designar a un representante del mismo miembro para que lo represente en las reuniones de la Mesa a las que no pueda asistir.

В состав Бюро Комитета входят Председатель, три заместителя Председателя, Докладчик и представитель страны пребывания, который присутствует на заседаниях Бюро ex officio.
Senegal La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, los tres Vicepresidentes, el Relator y un representante del país anfitrión que asiste de oficio a las reuniones de la Mesa.

Каждый член Бюро может назначить лицо от того же правительственного участника, которое будет представлять его или ее на тех заседаниях Бюро, на которых этот член не может присутствовать.
Cada miembro de la Mesa podrá designar a un representante del mismo participante gubernamental para que lo represente en las reuniones de la Mesa a las que no pueda asistir.

В состав бюро Комитета входят Председатель, Докладчик, три заместителя Председателя и представитель страны пребывания, который присутствует на заседаниях бюро ex officio.
La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, el Relator, los tres Vicepresidentes y un representante del país anfitrión, el cual asiste a las sesiones de la Mesa de oficio.

Каждый член Бюро может назначить представителя от того же члена платформы, чтобы тот представлял его или ее на тех заседаниях Бюро, на которых этот член не может присутствовать.
Cada integrante de la Mesa podrá designar un representante del mismo miembro de la plataforma para que lo sustituya en las reuniones de la Mesa en las que no pueda participar.

На заседаниях Бюро расширенного состава Комитета, состоявшихся 10 и 17 июня 2005 года, были обсуждены два рабочих документа, которые приведены в приложениях к настоящему документу.
En las reuniones de la Mesa Ampliada del Comité, celebradas los días 10 y 17 de junio de 2005, se analizaron dos documentos de trabajo, como se indica en los anexos del presente documento.

В состав бюро Комитета входят Председатель, Докладчик, три заместителя Председателя и представитель страны пребывания, который присутствует на заседаниях бюро ex- officio.
La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, la Relatora, los tres Vicepresidentes y un representante del país anfitrión, que asiste a las reuniones de la Mesa en calidad de miembro ex officio.

Председатель любого вспомогательного органа может быть приглашен для участия в заседаниях Бюро для представления доклада о ходе работы органа, за который он или она отвечает, и обсуждения этого вопроса.
La presidencia de cualquier órgano subsidiario podrá ser invitada a participar en las reuniones de la Mesa para informar sobre el progreso de los trabajos del órgano del que sea responsable y examinarlo.

Глава делегации Эквадора на Ассамблее государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда, в которой он принимал участие в заседаниях Бюро, 2002- 2003 годы.
Jefe de la delegación del Ecuador en la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en la que participó en las reuniones de la Mesa, 2002-2003.

Председатель любого вспомогательного органа может быть приглашен принять участие в заседаниях Бюро для представления доклада о ходе работы органа, за который он или она несет ответственность, и обсуждения этого вопроса.
La Presidencia de cualquier órgano subsidiario podrá ser invitada a participar en las reuniones de la Mesa para informar sobre la marcha de los trabajos del órgano del que sea responsable y examinar esa labor.

Бюро Комитета состоит из Председателя, Докладчика, трех заместителей Председателя и представителя страны пребывания, который присутствует на заседаниях Бюро ex officio.
La Mesa del Comité está integrada por el Presidente, la Relatora, los tres Vicepresidentes y un representante del país anfitrión, que asiste a las reuniones de la Mesa en calidad de miembro por derecho propio.

На всех заседаниях Бюро присутствовали сотрудники Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам и представители Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
En todas las reuniones de la Mesa estuvieron presentes funcionarios de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y representantes del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Г-н Абдельазиз( Египет) касаясь Правил процедуры, согласно которым, как выясняется, представитель Нидерландов получит право присутствовать на заседаниях Бюро, говорит, что в таком случае встанет вопрос о географическом представительстве.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que, aunque parece que el reglamento permitiría al representante de los Países Bajos asistir a las reuniones de la Mesa, en ese caso se plantearía la cuestión de la representación geográfica.

Председатель любого вспомогательного органа может быть приглашен для участия в заседаниях Бюро для представления доклада о ходе работы органа, за который он или она отвечает, и обсуждения этого вопроса.
La presidencia de cualquier órgano subsidiario podrá ser invitada a participar en las reuniones de la Mesa para rendir informe sobre los avances en la labor realizada por el órgano del que sea responsable y participar en las deliberaciones al respecto.

На этих заседаниях Бюро рассмотрело итоги первой очередной сессии 1998 года и повестку дня нынешней сессии, включая договоренность провести неофициальное совместное заседание исполнительных советов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
En sus reuniones, la Mesa había revisado los resultados del primer período ordinario de sesiones de 1998 y el programa para el período de sesiones en curso, incluido el acuerdo para celebrar una reunión conjunta oficiosa de las juntas ejecutivas del PNUD/FNUAP y el UNICEF.

На своем 5- м заседании 19 марта Подготовительный комитет разрешил участвовать в заседаниях Бюро двум членам, выделенным Группой азиатских государств, до проведения выборов двух дополнительных членов Бюро..
En su quinta sesión, celebrada el 19 de marzo, el Comité aprobó la participación en las reuniones de su Mesa de dos miembros que serían nombrados por el Grupo de Estados de Asia en espera de la elección de los otros dos integrantes de la Mesa..

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) спрашивает, будет ли представитель Нидерландов в качестве Председателя заседаний по Сьерра-Леоне присутствовать на заседаниях Бюро, с тем чтобы ознакомить его с новыми данными, касающимися положения в стране.
La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) pregunta si el representante de los Países Bajos, en calidad de Presidente de las reuniones dedicadas a Sierra Leona, asistirá a las reuniones de la Mesa a fin de ponerla al día sobre la situación del país.

Председатель будет приглашать участвовать в заседаниях бюро представителей соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и других межправительственных органов в области биологического разнообразия и экосистемных услуг.
El presidente invitará a los representantes de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que sean pertinentes y de otros órganos intergubernamentales de la esfera de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas a que asistan a las reuniones de la mesa;

Это будет включать участие председателей и старших сотрудников Отдела и Управления Верховного комиссара в сессиях комиссий, заседаниях бюро, обмене информацией о методах работы и решениях, принимаемых обеими комиссиями.
Esto incluirá la participación de presidentes y altos funcionarios de la División y la Oficina del Alto Comisionado en los períodos de sesiones de la Comisión, las reuniones de las Mesas, los intercambios de información sobre los métodos de trabajo y las medidas que hayan adoptado ambas Comisiones.

Это будет включать в себя участие председателей обеих комиссий и старших сотрудников Отдела и Управления в сессиях обеих комиссий, заседаниях бюро и обмене информацией о методах работы и мерах, принимаемых этими комиссиями.
Ésta abarcará la participación de los presidentes de las Comisiones y de altos funcionarios de la División y de la Oficina en los períodos de sesiones de las Comisiones, las reuniones de las Mesas y los intercambios de información sobre métodos de trabajo y medidas adoptadas por las Comisiones.