LE VENDARON LOS OJOS на Русском - Русский перевод

• ему завязали глаза

Примеры использования Le vendaron los ojos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Por qué le vendaron los ojos?
Зачем вы завязали ей глаза?

Fue esposado con las manos adelante y le vendaron los ojos.
Ему сковали руки спереди и завязали глаза.

A continuación, le vendaron los ojos y se lo llevaron al cuarto de baño.
Затем ему завязали глаза и отвели в ванную комнату.

Cuando el camión llegó a la carretera, le vendaron los ojos.
При выезде на шоссе автору завязали глаза.

Posteriormente le vendaron los ojos y le colocaron en el suelo de un jeep.
Затем ему завязали глаза и швырнули на пол джипа.

Ataron sus manos detrás de su espalda, ataron sus piernas y le vendaron los ojos.
Мужчине связали руки за спиной, связали ноги и натянули повязку на глаза.

Afirma que fue secuestrado en la calle, que le vendaron los ojos y que después le llevaron a una habitación.
Он утверждает, что он был схвачен прямо на улице, ему завязали глаза, отвезли в какую-то комнату.

Fue obligado a entrar en un automóvil y los policías le vendaron los ojos.
Его посадили в машину, где сотрудники полиции завязали ему глаза.

En su declaración jurada, el autor afirma que le vendaron los ojos y le ordenaron que se bajara los pantalones y el calzoncillo.
Как заявляет автор в своих письменных показаниях под присягой, ему завязали глаза и приказали спустить штаны и трусы.

Después lo llevaron a Megiddo, lo maniataron y le vendaron los ojos.
Потом он был направлен в Мегиддо со связанными руками и повязкой на глазах.

A continuación, los agentes de seguridad le vendaron los ojos y le obligaron a firmar una confesión falsa, bajo amenazas de tortura.
Затем сотрудники органов безопасности завязали гну Аль- Шарки глаза и под угрозой пыток принудили подписать ложные признательные показания.

Al negarlo, fue subido a una camioneta, donde le vendaron los ojos.
После того как он ответил, что нет, его посадили в грузовик, где ему завязали глаза.

Si le crees, Gary Korlov dijo que le vendaron los ojos para ir y volver de la casa de Tragón, pero que se le permitió ver como Tragón comía su carne.
Если ему тому, что говорит Гари Корлов- ему завязывали глаза на пути к месту" Пожирателя" и обратно, но ему разрешили смотреть, как" Пожиратель" обедает его плотью.

Fue abofeteado y pateado, le ataron las manos con cuerdas de plástico y le vendaron los ojos.
Его били и пинали, связали пластиковым шнуром руки и завязали глаза.

Los atacantes obligaron a la víctima a separarse del grupo, le vendaron los ojos, la empujaron de espaldas al suelo y la violaron.
Потерпевшую отделили от группы, завязали ей глаза, бросили на спину на землю и изнасиловали.

Le vendaron los ojos y la llevaron en un jeep militar al Centro de Detención de Salem, situado en la aldea Al-Jalamah, en la Ribera Occidental.
Г-же Шалаби с завязанными глазами была доставлена в джипе военных в Салемский следственный изолятор в деревне ад- Джаламах на Западном берегу, где она якобы подвергалась избиениям и унижениям.

Posteriormente, los agentes de policía le vendaron los ojos y se lo llevaron.
Впоследствии полицейские завязали ему глаза и увели его..

Luego, le vendaron los ojos y a fuerza de golpes y quemaduras producidas por cigarrillos, fue sometido a un interrogatorio con la finalidad de obtener los nombres de sus amigos y compañeros de pandilla, a los cuales acusan de malhechores.
Затем ему завязали глаза, били, прижигали тело сигаретами и учинили допрос, чтобы узнать имена приятелей по шайке, которых они считают преступниками.

Luego le esposaron las manos detrás de la espalda, le vendaron los ojos y comenzaron a interrogarlo.
Ему сковали руки за спиной, надели на глаза повязку и начали допрос.

Se dice que le vendaron los ojos y le llevaron a un destino desconocido que, según él, es el desierto al oeste de Omdurman, y allí fue sometido a malos tratos y torturas.
Утверждается, что его с повязкой на глазах доставили в неизвестное место, которое, по его предположениям, находится в пустынной местности на западе от Омдурмана, где его подвергли жестокому обращению и пыткам.

Según la fuente, el Departamento de Seguridad Política de la Inteligencia Militar procedió a su detención: le vendaron los ojos y lo encerraron en una celda.
Согласно источнику информации, Управление политической безопасности военной разведки задержало его: ему завязали глаза и поместили в камеру.

El autor manifiesta que en esas ocasiones le vendaron los ojos y fue sometido a diferentes clases de tortura, tales como apaleamiento, suspensión por los brazos, golpes en la planta de los pies, rociada con agua helada a alta presión y privación de alimentos.
Автор утверждает, что во время этих арестов ему завязывали глаза и подвергали различным пыткам, таким, как избиения, подвешивание за руки, нанесение ударов по ступням ног, обливание ледяной водой под высоким давлением и лишение пищи.

Valéry Pfiffer, miembro de la organización estudiantil Fédération nationale des étudiants haïtiens, fue secuestrado al anochecer del 20 de agosto en Carrefour Péan, Puerto Príncipe, por cuatro civiles armados que le vendaron los ojos y lo condujeron a un lugar desconocido, donde fue atado, golpeado con los puños y con culatas de fusiles e interrogado acerca de sus actividades políticas.
Валери Пфиффер, член Национальной федерации гаитянских студентов, был похищен вечером 20 августа в Карфуре Пеане, Порт-о-Пренс, четырьмя вооруженными гражданскими лицами, которые завязали ему глаза и отвезли его в неизвестное место. Его связали, пинали и били прикладами винтовок и допрашивали о его политической деятельности.

Dos horas más tarde, le vendaron los ojos y lo llevaron a una sala de interrogatorios, donde lo desvistieron y lo hicieron estar parado solo, desnudo, durante casi una hora antes de que le devolvieran la ropa y le pusieran esposas y grilletes.
Спустя два часа его с завязанными глазами отвели в комнату для допросов, где его раздели и заставили почти час стоять нагишом в пустом помещении; после этого ему вернули одежду и надели наручники и кандалы.

Le vendaron los ojos y le obligaron a mantenerse de pie sobre una pierna durante largos períodos, a pesar del hecho de que el Sr. Al-Maidan padece una afección en la columna vertebral que le causa dolor cuando está de pie durante mucho tiempo y de que manifestó su dolor en repetidas ocasiones.
Они завязали ему глаза и заставляли стоять на одной ноге в течение продолжительного периода времени, несмотря на то, что г-н аль- Майдан страдает болезнью позвоночника, вызывающей боль, когда он в течение долгого времени находится в стоячем положении, и несмотря на его неоднократные жалобы на боль.

En la comisaría de la ciudad le vendaron los ojos, le pusieron grilletes en los pies, le desnudaron y le dieron 30 latigazos. El 13 de febrero fue trasladado a la comisaría de Danna Khaelli, donde fue torturado por unos agentes que le golpearon con palos, obligándole a consumir excrementos humanos e introduciéndole un palito en el pene.
В городском полицейском участке ему завязали глаза, заковали в ножные кандалы, сорвали одежду и нанесли 30 ударов кнутом. 13 февраля он был переведен в полицейский участок Данна Хаелли, и там полицейские будто бы пытали его: били палками, силой заставляли есть экскременты и всовывали палку в половой член.

El 73% de los entrevistados afirmó que le vendaron los ojos durante los interrogatorios; el 58% señaló que fue sometido a reclusión prolongada en régimen de aislamiento; el 62% denunció que se intimidó a sus familiares para ejercer mayor presión en relación con el objetivo de los interrogatorios; el 78% declaró que fue golpeado durante los interrogatorios; el 8% denunció que fue colgado del techo para arrancarle una confesión.
Приблизительно 73 процента опрошенных заявляли, что во время допросов им завязывали глаза; 58 процентов сообщали о применении длительного одиночного заключения; 62 процента рассказывали о запугивании членов семьи для оказания давления на допрашиваемого; 78 процентов заявляли, что на допросах их избивали; и 8 процентов говорили, что для получения признания их подвешивали к потолку.

¿Por qué le vendaban los ojos?
Почему ему завязывали глаза?

Rechazó que le vendaran los ojos.
Она не согласилась, чтобы ей завязали глаза.

Les vendaban los ojos y les ataban las manos detrás de la espalda.
Таким лицам завязывали глаза и связывали их руки за спиной.

Как использовать "le vendaron los ojos" в предложении

A José Antonio le vendaron los ojos con una mantilla de su hija y lo condujeron al camión en el cual habían llegado.

Antes de bailar, le vendaron los ojos a Ergün Demir para sorprenderlo en el estudio de ShowMatch con la presencia de su madre.

Al artista le vendaron los ojos y taparon El turismo es una de las principales actividades que han generado el crecimiento económico en Guatemala.

Más tarde se le vendaron los ojos y se le colocó una pistola en las sienes gatillándola tres veces para simular que le disparaban.

Ni siquiera se irritó cuando le vendaron los ojos y le golpearon burlonamente en la cara, exclamando: «Profetiza y dinos quién te ha golpeado.

Un día, cuando tomaba cerveza con un amigo, unos agentes lo sacaron del bar, le vendaron los ojos y lo subieron en una furgoneta.

Fue atado y se le vendaron los ojos para el ritual sangriento pero pudo romper las ataduras y huyó, hasta que los troyanos lo encontraron.

De ahí bajaron hombres armados, quienes tras amenazarla le vendaron los ojos y la metieron en la cajuela de su propio vehículo, un Chevrolet Aveo.