Примеры использования Vendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vendar los ojos.
С завязанными глазами.Usted debe vendar eso.
Crees que quizá me puedas vendar?
Я подумал, может, ты все-таки перевяжешь меня,?Te tengo que vendar los ojos.
Puedo vendar la caja torácica pero puede que se perfore un pulmón.
Я могу перевязать грудную клетку, но так можно проколоть легкое.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No he terminado de vendar.
Я еще не закончила перевязывать.Tendré que vendar de nuevo la pierna.
Necesitamos parar y vendarlo.
Нужно остановиться и перевязать его.Sí.- Luego de vendarlo salí del cuarto un instante.
Затем я перевязал ее, вошел в эту комнату на минуту.Y al final, nos hizo vendar los ojos.
La práctica de vendar los ojos y poner capuchas hace que a veces sea prácticamente imposible el enjuiciamiento por torturas, ya que las víctimas no pueden identificar a sus torturadores.
Практика завязывания глаз или надевания мешков на голову допрашиваемых делает судебное преследование за применение пыток почти невозможным, поскольку жертвы, как правило, не могут опознать виновных в применении пыток лиц.Estoy intentando vendar a tu hijo.
Я пытаюсь перевязать твоего сына.Capacidad para vendar amputaciones traumáticas y heridas múltiples de metralla y para administrar un gotero salino, ubicado(junto con una camilla) a 5 minutos del lugar de las operaciones.
Способность забинтовать тело в случае отрыва конечности или нанесения многочисленных осколочных ран и поставить солевую капельницу( на носилках) на таком расстоянии от места производства работ, которое преодолевается за 5 минут;El asesino usó la manga para vendar la herida.
Наш стрелок использовал рукав, чтобы перевязать рану.Un nuevo método de tortura consiste en vendar los ojos al preso, sentarlo en una silla y dirigir una luz muy potente contra su nuca.
Новый метод пыток заключается в том, что заключенному завязывают глаза, усаживают на стул и направляют очень сильный луч света в затылок.Se les disparaba a las cabras en la pierna con una pistola de rayos y luego un practicante debía vendar la herida correctamente.
Козлу простреливали ногу из пневматической винтовки и курсант должен был обработать рану.Voy a perder literalmente el techo donde viven nuestros hijos, y luego, vamos a tener que vendarla y mudarnos a otros distrito, y Jabbar va a tener que hacer nuevos amigos, y todo es culpa mía… Y luego, de alguna manera.
Я буквально оставлю своих детей без крыши над головой. Нам придется его продать и переехать в другой район, а Джаббару придется заводить новых друзей и все это из-за меня.- Стой, стой.Sin malicia contra nadie…caridad para todos…"esforcémonos en terminar el trabajo en que estamos…"para vendar… las heridas de la nación".
Без злого умысла,с милосердием ко всем, разрешим себе бороться, чтобы завершить начатую работу, перевязать раны народа.".La práctica de vendar los ojos y de utilizar capuchas con frecuencia hace prácticamente imposible perseguir la tortura, ya que las víctimas no pueden identificar a sus torturadores.
Практика завязывания глаз или закрытия лица каким-либо колпаком зачастую делает преследование по закону за применение пыток практически невозможным, поскольку потерпевшие оказываются не в состоянии определить личность тех, кто их пытал.No había distancia a la cual no iba a predicar este mensaje,para contar con más gente que creyera que podríamos vendar las heridas de un país herido, en un negocio social al mismo tiempo.
Нет такого расстояния, которое я бы не прошел ради этойпроповеди, чтобы заставить больше людей верить, что мы можем перевязать раны сломленной страны. Один социальный бизнес за раз.Tras vendar los ojos a los pescadores, dos de sus embarcaciones fueron conducidas a la costa iraní de Khawr-e Bahmashir y fueron internados en la prisión de Abadan. El 11 de diciembre los pescadores fueron liberados junto con las embarcaciones, tras haber sido interrogados.
Предварительно завязав рыбакам глаза, два катера были доставлены к иранскому берегу в районе Хор- э- Бахмашира, после чего рыбаков поместили в тюрьму в Абадане. 11 декабря рыбаков после допроса освободили, возвратив им катера.La práctica de utilizar capuchas que mencionó la organización de derechos humanos Redress ya no se utiliza yla práctica de vendar los ojos está prohibida en el Reino Unido desde 1972.
Практика надевания капюшона заключенным, упомянутая организацией по защите прав человека" Редресс", более не применяется,а практика завязывания глаз была запрещена в Великобритании после 1972 года.Las embarcaciones fueron conducidas hasta la costa iraní y tras vendar los ojos de los tripulantes los condujeron a cárceles iraníes. El 6 de diciembre fueron puestos en libertad tras haber sido interrogados y haber tomado nota de su dirección y de los detalles de los documentos oficiales.
Они сопроводили катера к иранскому берегу и доставили находившихся в них лиц в иранские тюрьмы, предварительно закрыв им глаза повязками. 6 декабря они были освобождены после того, как их допросили и взяли у них информацию с адресами и подробными данными из официальных документов.El informe señala acertadamente, en el párrafo 57, las dificultades de la investigación judicial, dificultades agravadas, según numerosas denuncias,por la práctica de vendar los ojos de los detenidos.
В пункте 57 доклада обоснованно говорится о трудностях, существующих в области судебного расследования, причем, согласно некоторым сообщениям,ситуация еще более осложняется в связи с практикой завязывания глаз задержанным.No permitiré que nos vendan como esclavas por las deudas de Maxime.
Продать нас, как рабов, чтобы заплатить долги Максима.Solo es un show para que las chicas se vendan.
Это просто шоу, чтобы продать себя!Vendé su hombro, pero no lo limpié ni lo vendé apropiadamente.
Я перевязала его плечо, но не смогла прочистить рану или как следует ее перевязать.En serio, me vendan los ojos todos los días antes de traerme a trabajar.
Серьезно, мне каждый день завязывают глаза, когда везут на работу.El mismo que ha intentado que Dorothy y Edith vendan su casa.
Тот же, кто пытался заставить Дороти и Эдит продать их дом.Cada demandante de Sta Winifred coloca un dedo en un versículo, con los ojos vendados.
Уинифред завязывают глаза и они указывают пальцем на какой-то стих.
