Примеры использования Legislative на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislative measures.
United Nations Legislative Series.
Article 101 of the Constitution givesthe President of the Republic legislative powers.
Статья 101 Конституции предусматривает делегирование Президенту Республики законодательных полномочий.American Legislative Exchange Council.
Incluyen en su ámbito, entre otras cosas, los" cursos de agua y sistemas hídricos" y,en particular," las aguas subterráneas" Legislative Texts, Tratados Nos. 228, 128 y 161.
Включают в сферу применения" системы водотоков и вод",и в частности" грунтовых вод" Legislative Texts, Тrеаties Nоѕ. 228, 128 и 161.Constitutional and legislative provisions criminalizing torture.
Конституционные и законодательные положения, предусматривающие уголовную ответственность за применение пыток.This important document must include all specific orders and provide for personal responsibilityof the heads of executive, legislative and judicial branches of power.
Этот важнейший документ должен включать в себя конкретные поручения ипредусматривать персональную ответственность руководителей исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.Recent legislative amendments tend to suggest that the authorities are trying to address this issue.
Недавние законодательные поправки, похоже, свидетельствуют о том, что власти принимают меры по решению данного вопроса.Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(2000) Tuvalu Legislative Needs Assessment Country visit Mission Report, UNDP, Suva.
Программа развития Организации Объединенных Наций( 2000 год), Доклад об оценке страновых законодательных потребностей Тувалу, ПРООН, Сува.Regional legislative analysis and mapping on correspondence to international treaties on discrimination against women, Fondo de Población de las Naciones Unidas(2008).
Региональный законодательный анализ и картирование в области соответствия международным договорам о борьбе с дискриминацией в отношении женщин, ЮНФПА-- анализ, 2008 год.I task the Government jointly with my Administration to accelerate the necessary legislative acts, and the Parliament to provide their acceptance in the priority order.
Поручаю Правительству совместно с моей Администрацией ускорить разработку необходимых законодательных актов, а Парламенту обеспечить их принятие в приоритетном порядке.Regional Legislative Analysis and Mapping on Correspondence to International Treaties on Discrimination against Women, UNFPA- análisis(2008) Xiaoqiao Zou(China).
Региональный законодательный анализ и картирование регионального законодательства и сбор данных о его соответствии международным договорам о борьбе с дискриминацией в отношении женщин, ЮНФПА-- анализ, 2008 год.According to article 4 of the 2003 Constitution of Turkmenistan, the State power is divided into the People's Council(Khalk Maslakhaty), legislative, executive and judiciary branches.
Согласно статье 4 Конституции Туркменистана 2003 года, государственная власть делится на Народный совет(Халк Маслахаты), законодательную, исполнительную и судебную власти.They are also based on the adopted legislative acts aimed at full and comprehensive realization of rights and freedoms of individual.
Они также основываются на принятых законодательных актах, нацеленных на полное и всестороннее осуществление прав и свобод личности.Finland noted that the Constitution establishes the right for minorities to choose their language of education but that,despite the federal legislative efforts, this right is often not realized.
Финляндия отметила, что в Конституции закреплено право меньшинств выбирать язык обучения, но,несмотря на законодательные усилия, предпринимаемые на федеральном уровне, это право зачастую не реализуется.The Ombudsman may also make direct legislative proposals, accept complaints directly from victims and lodge cases against authorities.
Омбудсмен может также вносить прямые законодательные предложения, получать жалобы непосредственно от жертв и подавать иски против действий властей.Indonesia asked whether China has any plans to ratify further international conventions andif it also intends to implement new legislative norms relative to judicial reforms in the near future.
Индонезия просила Китай сообщить, имеет ли он какие-либо планы ратифицировать другие международные конвенции,а также намерен ли он принять новые законодательные нормы, связанные с судебными реформами, в ближайшем будущем.In addition, dozens of decrees, legislative acts and Cabinet of Ministers decisions contain provisions addressing the special needs of displaced persons.
Кроме того, в десятках указов, законодательных актов и решений кабинета министров содержатся положения, касающиеся особых потребностей перемещенных лиц.The Ombudsman should have the right to initiate administrative andcriminal cases, recommend legislative amendments and address the Constitutional Council on human rights issues.
Уполномоченный должен быть вправе возбуждать административное разбирательство и уголовные дела,рекомендовать поправки к законодательству и обращаться в Конституционный совет по вопросам прав человека.Parallel legislative powers given to the President to legislate by decree in exceptional situations has lead to unbridled rule by presidential decree.
Предоставление президенту параллельных законодательных полномочий, позволяющих ему осуществлять законодательную власть путем издания декретов в исключительных ситуациях, привело к безраздельному правлению на основании декретов президента.In accordance with the Basic Law, the MSAR exercises a highdegree of autonomy and enjoys executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
В соответствии с Основным законом САРМ пользуется широкой автономией исамостоятельно осуществляет полномочия исполнительной, законодательной и независимой судебной власти, включая вынесение окончательных судебных решений.Problematic legislative provisions and arbitrary or abusive implementation need to be addressed at all levels and there remains tight state control on all religious communities.
Необходимо на всех уровнях заняться вопросом о проблемных законодательных положениях, их произвольном или неправомерном осуществлении, и, кроме того, государство попрежнему жестко контролирует деятельность всех религиозных общин.This function entails supervision over state executive bodies at the federal,regional and local levels(except for the Federal Government); legislative bodies of federal entities and of municipalities; and administrative agencies.
Эта функция предполагает надзор за деятельностью исполнительных органов на федеральном, региональном и местном уровнях(за исключением Федерального правительства), законодательных органов федеральных образований и муниципалитетов, а также административных учреждений.La FAO comunicó que, en apoyo de la asistencia técnica prestada a los países miembros en la esfera del derecho de aguas y su administración, había preparado en 1994 una publicación titulada" Preparing national regulations for water resources management:principles and practice"(FAO Legislative Study Series, No. 52).
ФАО сообщила о том, что в дополнение к оказываемой ею странам- членам помощи в области водного законодательства и его применения она в 1994 году выпустила публикацию, озаглавленную" Preparing national regulations for water resources menagement: principles and practice"(FAO Legislative Study Series, No. 52)(" Подготовка национальных положений по управлению водными ресурсами: принципы и практика").Documentos que se refieren a la labor de la CNUDMI: The enforcement of interim measures ordered by international arbitrators:different legislative approaches and recent developments in the amendment of the UNCITRAL Model Law/A. Carlevaris, págs. 13 a 26.
Работы, касающиеся деятельности ЮНСИТРАЛ: The enforcement of interim measures ordered by international arbitrators:different legislative approaches and recent developments in the amendment of the UNCITRAL Model Law/ A. Carlevaris, p. 13- 26.Además, el Consejo Internacional de la Sociedad de Trasplantes también declaró que“no se invocará, directa ni indirectamente, a ningún cirujano ni a ningún equipo que practique trasplantes al comprar o vender órganos o tejidos, ni al realizar ninguna actividad relacionada con trasplantes con fines delucro” véase Organización Mundial de la Salud, Legislative Responses to Organ Transplantation(Dordrecht, Amsterdam y Norwell, Massachusetts, 1994), pág.
Кроме того, Совет международного общества трансплантации заявил, что" хирург или бригада хирургов, проводящая трансплантацию, не должны ни прямо, ни косвенно участвовать в продаже или покупке органов/ тканей или любой иной связанной с трансплантацией деятельности,имеющей целью коммерческую выгоду" см. World Health Organization, Legislative Responses to Organ Transplantation( Dordrecht, Amsterdam and Norwell, Massachusetts, 1994), p.El Decreto Ley 74 de 25 de mayo establece una futura“Asamblea Constituyente yLegislativa”(Assamblée Constituante et Legislative) de 300 diputados, cargo al que pueden optar congoleses que no hayan sido dignatarios notorios del régimen de Mobutu.
Декрет- закон 74 от 25 мая определяет будущее" Учредительное и законодательное собрание"(Assamblе́e Constituante et Legislative) в составе 300 депутатов, в число которых могут входить конголезцы, не зарекомендовавших себя с отрицательной стороны во времена правления режима Мобуту.Preparar el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, recopilaciones de laudos arbitrales relativos a litigios entre Estados,la United Nations Legislative Series, resúmenes de fallos de la Corte Internacional de Justicia y otras publicaciones sobre cuestiones de derecho internacional y mantener un sistema electrónico de información sobre la labor de los órganos jurídicos que trabajan en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación;
Подготовка<< Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций>gt;,сборников международных арбитражных решений, томов<< Законодательной серии Организации Объединенных Нацийgt;gt;, кратких изложений консультативных заключений и решений Международного Суда и других публикаций по вопросам международного права, а также ведение электронной информационной системы, посвященной работе правовых органов, причастных к прогрессивному развитию международного права и его кодификации;La División también prepara varias publicaciones que contienen resúmenes analíticos de acontecimientos jurídicos y materiales conexos, tales como el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas,la United Nations Legislative Series, los United Nations Reports of International Arbitral Awards y los Resúmenes de los fallos, opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia.
Отдел также готовит ряд публикаций, содержащих аналитические обобщения изменений в сфере права и соответствующие материалы, такие, как<< Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций>gt;,<<Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;,<< Законодательная серия Организации Объединенных Нацийgt;gt;, Издание" United Nations Reports of International Artitral Awards" и<< Краткий обзор судебных решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда>gt;.Algunos de esos tratados son, por ejemplo, el acuerdo de 1925 entre Egipto e Italia relativo al pozo de RambaVéase la publicación de las Naciones Unidas, Legislative Texts and Treaty Provisions concerning the utilization of international rivers for other purposes than navigation, Tratado No. 6, ST/LEG/SER. B/12(al que en adelante se denominará Legislative Texts).
Примерами таких договоров являются следующие: Соглашение 1925 года между Египтом и Италией в отношении скважины в Рамба Cм. United Nations, Legislative Texts and Treaty Provisions concerning the utilization of international rivers for other purposes than navigation, Treaty No. 6, ST/ LEG/ SER. B/ 12( далее именуется Legislative Texts…).
