Примеры использования Libres de humo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomento de escuelas libres de humo.
Содействие введению запрета на курение в школах.Además, la aplicación del programa SOLVE de la OIT podría complementar losesfuerzos de los gobiernos para promover lugares de trabajo libres de humo.
Кроме того, осуществление программы SOLVE МОТ может дополнить усилия правительств,направленные на введение запрета на курение на рабочем месте.Nuestra ley para el control del tabacoha puesto en aplicación los ambientes 100% libres de humo en espacios laborales y de transporte.
Наше направленное Entendemos que la Organización debe actuar en consecuencia y es por ello que es fundamental que la Asamblea General se expida sobre estetema para que podamos tener unas Naciones Unidas libres de humo.
Ввиду всего этого мы считаем, что Организация должна принять соответствующие меры, так что Генеральной Ассамблее следует безотлагательно одобрить по этому вопросу конкретное решение,которое сделает Организацию Объединенных Наций некурящим учреждением.Adicionalmente mantiene un Programa preventivo destinado a lograr espacios libres de humo en los colegios secundarios del país, universidades y otras instituciones.
При этом претворяется в жизнь Программа по обеспечению свободных от табачного дыма помещений в средних школах, университетах и других учреждениях страны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Больше
Moldear las opiniones de una generación y mantener ambientes libres de humo.
Формирование позиции поколения, сохранение свободной от курения среды;Promulgar leyes para establecer espacios completamente libres de humo en todos los lugares de trabajo, lugares públicos interiores y medios de transporte público;
Принять законодательство о полном запрете на курение во всех закрытых рабочих местах, общественных местах и в общественном транспорте;El estudio sobre la prohibición de fumar en los locales de las Naciones Unidas ha puesto de manifiesto una situación alentadora, en la que la mayoría de loslocales de las Naciones Unidas están ya libres de humo.
Проведенное в Организации Объединенных Наций обследование, посвященное запрету на курение, показывает отрадные результаты: в большинстве помещений Организации Объединенных Наций курение уже запрещено.El artículo 8(Protección contra la exposición al humo de tabaco) prevé la creación de zonas libres de humo de tabaco en todos los lugares públicos, ya sean interiores o exteriores.
Toda una serie de instituciones y lugares de uso público(parques, plazas, zonas de descanso, hoteles, cafeterías, restaurantes, estaciones y paradas de medios de transporte público)han sido declarados zonas libres de humo.
Ряд учреждений, места массового пребывания( парки, скверы, места отдыха, гостиницы, кафе, рестораны, остановки общественного транспорта и другие)определены как зоны, свободные от табакокурения;Colaborar con países que realicen eventos ycon comités locales de organización para declarar libres de humo acontecimientos importantes como los Juegos Olímpicos de Invierno o la Copa Mundial de Fútbol.
Работа в тесном взаимодействии со странами проведения мероприятий и местными организационными комитетами,с тем чтобы добиться введения запрета на курение в ходе проведения таких мегамероприятий, как зимние олимпийские игры и чемпионат мира по футболу;En el transcurso de esta semana, conjuntamente con otros asociados públicos y privados, anunciaremos un gran nuevo compromiso de la Clinton GlobalInitiative para ayudar a promover centros de trabajo libres de humo en todo el mundo.
В конце этой недели совместно с другими партнерами из государственного и частного секторов мы выдвинем новую важную Глобальную инициативу Клинтон о взятии обязательств,с тем чтобы содействовать пропаганде запрета Los locales de la Comisión Económica para América Latina yel Caribe en Santiago fueron declarados ambientes libres de humo en agosto de 2009, y la zona de fumadores que seguía existiendo en el interior del recinto iba a eliminarse a fines de mes.
Помещения Экономической комиссии для Латинской Америки иКарибского бассейна в Сантьяго были объявлены свободными от курения в августе 2009 года, и оставшаяся внутри здания зона Reafirma su resolución 63/8, de 3 de noviembre de 2008, y, a este respecto, pide al Secretario General que designe zonas aisladas para fumar con el fin de que los localesrenovados de la Sede de las Naciones Unidas estén libres de humo;
Подтверждает свою резолюцию 63/ 8 Las recomendaciones preliminares de la consulta confirmaron laspruebas científicas que abundaban en la necesidad de espacios totalmente libres de humo para ofrecer protección contra los efectos adversos sobre la salud del humo ajeno.
В предварительных рекомендациях, подготовленных в ходе консультаций,приводится научный довод о том, что зоны, полностью свободные от курения, необходимы для того, чтобы защитить здоровье окружающих Aplicación del programa SOLVE de la OIT(programa educativo interactivo diseñado para prestar asistencia en el desarrollo de políticas y medidas para abordar asuntos relativos a la salud en el lugar de trabajo)para fomentar lugares de trabajo libres de humo.
Осуществление программы SOLVE МОТ( интерактивная программа просвещения, призванная содействовать разработке политики и мероприятий, направленных Los locales de la Comisión Económica ySocial para Asia Occidental en Beirut fueron declarados ambientes libres de humo desde el 1º de diciembre de 2008, cuando algunos lugares en que se había permitido fumar, incluida la cafetería del personal, fueron reclasificados como zonas de no fumadores y se designaron zonas de fumadores en el exterior de los locales.
Помещения Экономической комиссии дляЗападной Азии в Бейруте были объявлены свободными от курения с 1 декабря 2008 года, когда на некоторые оставшиеся места, где было разрешено La OIT tiene una notable experiencia en la promoción de lugares de trabajo saludables y presta apoyo a los empleadores ylos empleados para conseguir espacios de trabajo libres de humo; su aportación podría ser valiosa en esta esfera;
МОТ обладает значительным опытом в деле содействия организации здоровой окружающей среды на рабочих местах и оказывает помощь нанимателям иработникам в организации рабочих мест без курения; ее вклад в решение данной проблемы был бы весьма полезен;El aumento de el número de países que, como Bhután, Estonia, Francia, el Irán, Irlanda, Italia, Malta, Noruega, Nueva Zelandia, Suecia, Uganda y el Uruguay, aplican leyes contra el humo de tabaco y la aprobación de las directrices para la aplicación de el artículo 8 de el Convenio por sus más de 150 países partes constituyensignos inequívocos de apoyo a el establecimiento de espacios libres de humo.
Все большее число стран( такие, как Бутан, Иран, Ирландия, Италия, Мальта, Новая Зеландия, Норвегия, Уганда, Уругвай, Франция, Швеция и Эстония), осуществляющих законодательство о борьбе с La Fundación Bill y Melinda Gates ha prometido aportar 134 millones de dólares para financiar proyectos en África y Asia. Ambas iniciativas tienen por objeto apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a aplicar las políticas de lucha contra el tabaco de eficacia comprobada,tales como la creación de espacios públicos libres de humo, la prohibición de la publicidad del tabaco, el aumento de los impuestos sobre los productos del tabaco, y las actividades de concienciación pública.
Благотворительный фонд Билла и Мелинды Гейтс выделил 134 млн. долл. США на цели финансирования проектов в Африке и Азии. Обе инициативы направлены на оказание поддержки национальным усилиям по реализации доказавших свою эффективность стратегий борьбы с табакокурением,таких как создание общественных мест, свободных от курения, запрет рекламы табака повышение налогов на табачную продукцию и повышение осведомленности общественности по этому вопросу.En los últimos años, el Ministerio de Salud ha adoptado importantes medidas destinadas a reducir la tasa de tabaquismo en Israel, entre las que se incluyen la creación de programas informáticos de carácter educativo para la prevención del tabaquismo(2007); la elaboración de un programa de enseñanza único destinado a la prevención del tabaquismo entre los adolescentes; y la prestación de asistencia a los municipios locales en laaplicación de una política favorable a las" ciudades libres de humo".
В последние годы Министерство здравоохранения предприняло ряд важных шагов, направленных на сокращение числа курящих в Израиле, которые, в частности, включают в себя выпуск просветительских материалов в электронном формате в целях предупреждения курения( 2007 год); подготовку не имеющей аналогов образовательной программы для предупреждения курения среди подростков иоказание помощи муниципалитетам в реализации политики" некурящий город".Es, pues, esencial que en el Documento Final de la Reunión de Alto Nivel se reflejen muchas de las preocupaciones principales mencionadas en la Declaración de Puerto España, a fin de alentar a los gobiernos y el sector privado a que colaboren para aumentar las posibilidades de optar por el ejercicio,las dietas saludables y las zonas libres de humo, para beneficio del público en general.
Поэтому крайне важно то, что в итоговом документе совещания высокого уровня нашли отражение многие из основных озабоченностей, выраженных в принятой в Порт- оф- Спейне Декларации, которая направлена на то, чтобы побудить правительства и частный сектор сотрудничать в усилении деятельности по пропаганде физической активности,здорового питания и создания свободных от курения зон в интересах всего населения.Digital y libre de humo.
Ифровой и некур€ щий!Seguiremos fomentando un entorno libre de humo con el objeto de proteger a nuestra población de la inhalación pasiva de humo. .
Мы и впредь будем поощрять создание зон, свободных от табачного дыма, для того, чтобы защитить население El complejo de las NacionesUnidas en Nairobi fue declarado ambiente libre de humo en noviembre de 2004.
Комплекс Организации Объединенных Наций в Найроби был объявлен свободным от курения в ноябре 2004 года.La delegación de Singapur también espera que los usuarios delnuevo recinto puedan disfrutar de un entorno libre de humo; reitera su sugerencia de que se habiliten zonas acotadas para fumadores.
Делегация оратора также надеется, что те, кто будет пользоваться новымипомещениями, будут наслаждаться условиями, свободными от курения; она повторяет свое предложение о том, чтобы предусмотреть специально предназначенные для курильщиков места.El Centro Internacional de Viena fue declarado ambiente libre de humo, y se establecieron zonas designadas para fumadores en el exterior del edificio y en zonas específicamente marcadas que reciben ventilación por separado.
Венский международный центр был объявлен свободным от курения, и для El recinto de la Comisión Económica para África enAddis Abeba fue declarado ambiente libre de humo a principios de 2009, y se distribuyó una circular informativa sobre la prohibición de fumar al personal de todos los organismos de las Naciones Unidas que comparten el lugar.
Комплекс зданий Экономическойкомиссии для Африки в Аддис-Абебе был объявлен свободным от курения в начале 2009 года, и для сотрудников всех учреждений Организации Объединенных Наций, которые находятся в этих помещениях, был выпущен информационный циркуляр о запрещении 
