LO QUE TENDRÍA на Русском - Русский перевод

• что будет иметь
• которая чревата

Примеры использования Lo que tendría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una estrategia para ello sería la utilización de mesas redondas estructuradas, lo que tendría dos ventajas.
Одной из стратегий могло бы быть использование структурированных групп, что имело бы два преимущества.

Mayor conocimiento de las actividades y proyectos en curso en numerosas organizaciones, lo que tendría efectos favorables en lo que respecta a la colaboración y al apoyo a proyectos vinculados y a la gestión del cambio;
Обеспечить бóльшую осведомленность о текущей деятельности и проектах различных организаций, что будет способствовать укреплению сотрудничества, поддержке смежных проектов и повышению эффективности управления процессом преобразований;

Si se unificaran todas las cuentas de mantenimiento de la paz con efecto retroactivo, se sumarían las cuotas pendientes de pago de cada operación lo que tendría consecuencias sobre la aplicación del artículo 19.
Если все счета операций по поддержанию мира будут консолидированы ретроактивно, невыплаченные взносы по каждой операции будут объединены, что будет иметь последствия для применения статьи 19.

Además, amenazan con intensificar y ampliar el malestar, lo que tendría repercusiones muy negativas en la región y más allá.
Кроме того, создается угроза обострения и более широкого распространения беспорядков, что будет иметь крайне негативные последствия в этом регионе и за его пределами.

La UNTAES sigue exhortando a la INA a que, conforme a su declaración de intenciones, vuelva a contratar a todos los empleados de la NIK, aproximadamente unas 500 personas, lo que tendría efectos positivos en la economía local.
ВАООНВС продолжает настойчиво напоминать ИНА о реализации провозглашенного ею намерения принять на работу всех из порядка 500 сотрудников НИК, что имело бы благоприятные последствия для местной экономики.

La proliferación de armas nucleares aumentaría el riesgo de una guerra nuclear, lo que tendría efectos devastadores para la humanidad y el medio ambiente.
Распространение ядерного оружия повысит угрозу ядерной войны, которая чревата катастрофическими последствиями для человечества и природной среды.

Los establecimientos de enseñanza interesados podrían también adaptar el curso de formación de cinco días de duración preparado por la Comisión a las necesidades particulares de los Estados ribereños en el plano regional, lo que tendría varias ventajas prácticas.
Пятидневный учебный курс, предлагаемый Комиссией, может также быть модифицирован заинтересованными учебными заведениями в зависимости от конкретных потребностей прибрежных государств на региональном уровне, что имеет несколько практических преимуществ.

De hecho, el resultado podría determinar si el país permanece dentro de la zona del euro, lo que tendría consecuencias importantes para el resto de la unión monetaria.
Действительно, результат может определить, останется ли страна в еврозоне, что будет иметь далеко идущие последствия для остальной части валютного союза.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la supresión de esos puestos redundaría en una reducción del 30% de los puestos de idiomas existentes, que ascendían a 17, lo que tendría los siguientes efectos negativos:.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что предлагаемое упразднение приведет к 30- процентному сокращению существующих 17 лингвистических должностей, что будет иметь следующие негативные последствия:.

El riesgo a este respecto es que este instrumento no llegue jamás a ratificarse, lo que tendría consecuencias nefastas para las relaciones entre la comunidad sami y los demás.
Тревогу вызывает и то, что этот документ может быть никогда не ратифицирован, что будет иметь пагубные последствия для отношений между саами и другими национальными группами.

Si no adoptamos una decisión y actuamos, nos veremos condenados al estancamiento y la inactividad, lo que aumentará la posibilidad de que las armas que hasta el momento se habían dejado de lado puedan comenzar a utilizarse, lo que tendría efectos devastadores y terribles.
Если мы не сделаем свой выбор и не начнем действовать, то мы обречем себя на застой и бездействие и тем самым повысим опасность того, что оружие, которое до сих пор находилось под контролем, может вырваться на свободу, что будет иметь ужасные разрушительные последствия.

Preocupa la posibilidad de que el Consejo de la Abogacía se proponga derogar el artículo 32, lo que tendría el efecto negativo de restringir todavía más el ingreso en la abogacía.
Есть опасение, что Совет адвокатов, возможно, рассматривает вопрос об отмене статьи 32, что имело бы негативные последствия и еще больше ограничило бы доступ к адвокатской деятельности.

Sin estos puestos, el tiempo necesario para llevar a cabo la campaña de contratación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto de los nuevos puestos aprobados sería considerablemente más largo, lo que tendría repercusiones negativas en la ejecución del programa del Departamento;
В отсутствие этих должностей проведение кампании по заполнению новых утвержденных должностей для Департамента операций по поддержанию мира значительно затянулось бы, что имело бы негативные последствия для осуществления программы работы Департамента;

El aumento de la temperatura conduciría a un aumento de la morbilidad, a una mayor evaporación de las aguas superficiales, lo que tendría como consecuencia una mayor incidencia de la sequía, y a la decoloración de los arrecifes de coral.
Повышение температуры приведет к росту числа заболеваний и к большему испарению поверхностных вод, следствием чего будут более частое возникновение засух и обесцвечивание коралловых рифов.

La existencia de grandes arsenales y el desarrollo y el perfeccionamiento cualitativo de nuevos tipos de armas nucleares, así como la proliferación de las armas nucleares, aumentarían el riesgo de una guerra nuclear, lo que tendría efectos devastadores para la humanidad y el medio ambiente.
Сохранение крупных арсеналов и качественное совершенствование и разработка новых типов, а также распространение ядерного оружия усилили бы угрозу ядерной войны, которая чревата катастрофическими последствиями для человечества и природной среды.

Las Naciones Unidas tenían dos opciones: o bien una interpretación estricta del conjunto de medidas de julio de 1993, lo que tendría repercusiones desfavorables para las dos partes, o bien una interpretación razonable, lo que traería beneficios para ambas.
Организация Объединенных Наций стоит перед выбором между буквальным соблюдением пакета от июля 1993 года, что не будет отвечать интересам обеих сторон, и разумным толкованием текста, которое принесет выгоды обеим сторонам.

Este hecho, que ha sido influido por las elecciones previstas para marzo de 2003, es probable que aumente la ya alta presión inflacionaria en la economía y que fuerce a las autoridades monetarias a ajustar su política en la segunda mitad de 2003, lo que tendría consecuencias negativas para el crecimiento a corto plazo.
Такое явление, вызванное предстоящими в марте 2003 года выборами, скорее всего приведет к усилению и без того значительного инфляционного давления в экономике и заставит руководящие денежно-кредитные учреждения ужесточить кредитно-денежную политику во второй половине 2003 года, что чревато неблагоприятными последствиями для экономического роста в краткосрочной перспективе.

Afrontar esos retos contribuirá a reforzar las asociaciones de colaboración con las empresas locales y las pequeñas y medianas empresas, lo que tendría un efecto positivo general en el desarrollo, ya que las asociaciones locales pueden responder mejor a las necesidades y ser más sostenibles.
Решение таких проблем позволит укрепить партнерство с местными компаниями и малыми и средними предприятиями, что будет иметь общее позитивное воздействие на процесс развития, поскольку местные партнерства могут в лучшей степени реагировать на потребности и быть более устойчивыми.

El hecho de obligar a las entidades privadas a compartir la información y los datos desalentaría las inversiones en investigación, lo que tendría una repercusión global negativa en la innovación.
Установление обязанности частных компаний обмениваться информацией и данными не будет способствовать увеличению инвестиций в исследовательскую деятельность, что будет иметь общие негативные последствия для инноваций.

De lo contrario, no existirá un compromiso genuino con respecto a cumplir esos tratados, lo que tendría graves repercusiones adversas para la seguridad mundial.
В противном случае не будет хватать подлинного стремления выполнять обязательства, вытекающие из этих договоров, что будет иметь самые серьезные негативные последствия для глобальной безопасности.

De no ponerse freno a la desertificación, una fracción importante de este carbono podría ser liberado a la atmósfera del planeta, lo que tendría enormes consecuencias ulteriores para el clima mundial.
Ничем не сдерживаемое опустынивание может спровоцировать высвобождение значительного количества частиц такого углерода в атмосферу планеты, что будет иметь серьезные обратные последствия для глобальной климатической системы.

Por lo demás, si la situación degenerase en Burundi, cabría esperar un éxodo en masa de refugiados rwandeses lo que tendría no sólo repercusiones para Burundi sino que provocaría consecuencias a escala de toda la región.
С другой стороны, если положение в Бурунди закончится взрывом, следует ожидать массового исхода руандийских беженцев, который будет чреват не только последствиями в бурундийском контексте, но также, очевидно, вызовет и другие последствия в масштабе всего региона.

El principal es el temor de que debilite la autoridad nacional de los Estados y su capacidad para actuar libremente en la determinación de los niveles de su propio desarrollo económico y social, lo que tendría un grave efecto en el nivel de vida de los pueblos de esos Estados.
Главным из них является опасение насчет того, что она ослабит национальный авторитет государств и их способность действовать свободно при определении задач своего социально-экономического развития, что имело бы серьезные последствия для уровня жизни народов этих государств.

Muchos países en desarrollo temen que la dependencia del mercado mundial aumente la inestabilidad de los precios internos, lo que tendría efectos perjudiciales para la seguridad alimentaria de los pobres.
Многие развивающиеся страны опасаются, что зависимость от мирового рынка приведет к росту нестабильности внутренних цен, что будет иметь отрицательные последствия для продовольственной безопасности бедных слоев населения.

Esa crisis es multidimensional y conlleva un grave riesgo de que el sistema básico de salud se desmorone por completo, lo que tendría consecuencias desastrosas para la población palestina.
Для него характерны многочисленные проявления, и имеется серьезная опасность полного коллапса системы здравоохранения, который будет чреват катастрофическими последствиями для палестинского населения.

Urge tratar esta creciente frustración pública, de modo que la transición política de Libia no sufra un revés importante, lo que tendría graves consecuencias para su estabilidad y la de la región.
Требуется в срочном порядке принять меры в связи с ростом пессимистических настроений населения для недопущения существенного подрыва результатов, достигнутых в рамках политического переходного процесса в Ливии, что имело бы серьезные последствия для стабильности в этой стране и в регионе.

Un posible objetivo de más largo plazo es aumentar el poder de negociación de los guéré en Moyen-Cavally y desestabilizar las regiones del oeste de Côte d'Ivoire, lo que tendría consecuencias para la estabilidad de otras zonas del sur del país.
Одна из возможных более долгосрочных целей заключается в укреплении переговорного потенциала гере в Муайен- Кавалли и дестабилизации положения в западной части Кот- д' Ивуара, что имело бы негативные последствия для стабильности в других частях на юге страны.

La elección de magistrados del Tribunal Internacional para un período más corto que el de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, lo que tendría consecuencias para algunas de las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal, incluidas las pensiones.
Что судьи Международного трибунала избираются на более короткий срок, нежели судьи Международного Суда, что имело бы последствия для ряда условий службы судей Трибунала, в том числе для пенсий.

En la tendencia prevista, se espera que las constantes presiones de la demanda y los efectos retardados de la oferta mantengan los precios alimentarios en elevados niveles, lo que tendría graves consecuencias, en particular, para las economías importadoras netas de alimentos.
Ожидается, что продолжающийся рост спроса и отстающий от него рост предложения в перспективе будут сохранять цены на продовольствие на высоком уровне, что будет иметь серьезные последствия, особенно для стран- чистых импортеров продовольствия.

Как использовать "lo que tendría" в предложении

-¿Qué es lo que tendría que saber, yo?

Lo que tendría que haces es todo lo contrario.

¿He hecho algo por lo que tendría que preocuparme?

por lo que tendría que ser por otro medio.

pero entonces que es lo que tendría que hacer?

La elfa lloró sabiendo lo que tendría que hacer.

-¿Qué es lo que tendría que hacer el Gobierno?

Lo que tendría que estar prohibido es la reventa.

Lo que tendría que haber hecho hace cinco años.

hace años por lo que tendría que abonar canon.?