MAGNITUD Y GRAVEDAD на Русском - Русский перевод

• масштабы и серьезность
• масштабов и тяжести

Примеры использования Magnitud y gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas adoptadas guarden relación con la magnitud y gravedad de la emergencia;
Принимаемые меры пропорциональны масштабу и серьезности чрезвычайной ситуации;

La magnitud y gravedad del problema no se perciben de la misma manera dependiendo del país.
Масштабы и серьезность этой проблемы в разных странах понимают поразному.

La situación se ha visto agravada por desastres naturales y desastres provocados por el hombre, que han aumentado en magnitud y gravedad.
Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.

La magnitud y gravedad de estos problemas varía de una región a otra y también de año en año.
Масштабы и острота этих проблем меняются в зависимости от региона и того или иного года.

Esos factores deben continuar y aumentar proporcionalmente con la magnitud y gravedad del problema de las minas en Camboya.
Ее следует продолжать и расширять пропорционально масштабам и сложности проблем и минной опасности в Камбодже.

Es evidente que la magnitud y gravedad de los crímenes cometidos por estas personas entrañan una responsabilidad penal ineludible.
Очевидно, что на фоне масштабов и тяжести совершенных преступлений привлечение этих лиц к уголовной ответственности является неизбежным итогом их злодеяний.

Como muchos otros organismos internacionales para el desarrollo, había tomado conciencia de la magnitud y gravedad del problema de la violencia contra la mujer.
Как и многие другие международные учреждения, занимающимися вопросами развития, Всемирный банк осведомлен о масштабах и серьезности проблемы насилия в отношении женщин.

Profundamente consternada por la magnitud y gravedad de los problemas humanitarios provocados por la agresión armenia contra la República de Azerbaiyán.
Будучи глубоко озабочена масштабами и серьезностью гуманитарных проблем, возникших в результате армянской агрессии против Азербайджанской Республики.

Sumamente apesadumbrada por la presencia de más de un millón de personas desplazadas y de refugiados azerbaiyanos como resultado de la agresión de Armenia, y por la magnitud y gravedad de los problemas humanitarios.
Будучи глубоко потрясена появлением более миллиона азербайджанских перемещенных лиц и беженцев в результате армянской агрессии и масштабами и серьезным характером гуманитарных проблем.

No puede llegarse al caso de que la magnitud y gravedad de unos hechos dependa de la nacionalidad de los muertos.
Размах и серьезность определенных действий не может ставиться в зависимость от национальности тех, кто погиб.

La magnitud y gravedad de la crisis de refugiados sirios ha sometido a una presión enorme a los países de acogida y sigue siendo fundamental que reciban apoyo.
Кризис в связи с сирийскими беженцами, учитывая его масштабы и глубину, оказывает огромное давление на страны приема, и вопрос о поддержке этих стран остается в числе ключевых.

Para hacer frente a la amenaza terrorista, que recientemente ha aumentado en magnitud y gravedad, la comunidad internacional debe elaborar de consuno medidas decisivas para derrotar las ideologías extremistas.
Для противостояния террористической угрозе, которая в последнее время значительно возросла в размере и жестокости, международное сообщество должно совместными усилиями сформулировать план решительных действий для того, чтобы победить экстремистские идеологии.

La magnitud y gravedad de esos problemas varía de una región a otra y de un año a otro, y en ellas puede influir también el cambio climático.
Масштабы и степень тяжести подобных проблем неодинаковы в разных регионах и в разные годы; на них также может сказываться изменение климата.

Aunque en septiembre se registraron menos incidentes que en julio y agosto, la magnitud y gravedad de los hechos aumentaron drásticamente con el uso creciente de granadas propulsadas por cohetes y armas de gran calibre.
Хотя в сентябре было меньше инцидентов, чем в июле и августе, масштабы и серьезность инцидентов резко возросли и характеризуются все более частым использованием реактивных гранат и оружия большого калибра.

La magnitud y gravedad de algunas de las catástrofes recientes, entre ellas los dos grandes desastres que asolaron Haití y el Pakistán el mismo año, han ejercido una gran presión sobre la capacidad de respuesta del sistema humanitario mundial.
Масштабы и размах некоторых из последних бедствий, включая два крупных бедствия, которые обрушились на Гаити и Пакистан в один и тот же год, создали огромное напряжение для глобального потенциала реагирования гуманитарной системы.

El análisis de las actividades realizadas a través de las comunicaciones y las misiones entre 1994 y 2006 pone de relieve la magnitud y gravedad de las situaciones que atentan contra el sistema judicial y sus actores, y su negativo impacto sobre el estado de derecho.
Анализ деятельности, проведенной в рамках сообщений и миссий за период 19942006 годов, показывает масштабы и серьезность ситуаций, связанных с посягательствами против судебной системы и ее сотрудников, а также их негативного воздействия на правовое государство.

Egipto está consciente de la magnitud y gravedad de los problemas relacionados con la proliferación de las minas terrestres antipersonal en el mundo y en particular en África.
Египет сознает весь размах и остроту проблем, связанных с распространением противопехотных наземных мин в мире, и особенно в Африке.

De hecho, se puede recurrir a los tribunales seculares en demanda de indemnización por esos actos, que los tribunales de la ley cherámica que funcionan en Qatar también pueden castigar con penas previstas jurídicamente que van desde la prisión hasta la pena capital según las circunstancias, magnitud y gravedad del delito cometido.
Так, в светские суды можно подавать иски о компенсации в связи с любым нарушением их положений, что может быть также наказуемо шариатскими судами путем применения одной из предусмотренных законом мер наказания- от тюремного заключения до смертной казни с учетом обстоятельств, масштабов и тяжести совершенного преступления.

Por este motivo, y en vista de la magnitud y gravedad de las violaciones perpetradas recientemente en Freetown, tengo intención de enviar a la UNOMSIL a otro oficial especializado en derechos humanos.
По этой причине, а также с учетом масштаба и чудовищности нарушений, совершенных недавно во Фритауне, я намерен направить в МНООНСЛ еще одного сотрудника по правам человека.

El marco proporciona además un conjunto de indicadores e instrumentos normalizados, un instrumento de consolidación de datos conocido como la" consola humanitaria" y una metodología de evaluación rápida inicial de grupos múltiples que tiene por objetivo proveer, durante los primeros días de una situación de emergencia, una comprensión común de la situación humanitaria, su magnitud y gravedad y su posible evolución.
Основа предусматривает далее набор стандартизованных показателей и инструментов, инструмент обобщения сведений, именуемый<< информационной панелью гуманитарной деятельности>gt;, и многоблоковую методологию первоначальной быстрой оценки, предназначенной для получения-- в течение первых нескольких дней после возникновения чрезвычайной ситуации-- общего представления о гуманитарной ситуации, ее масштабах и серьезности и ее возможной эволюции.

Además, se tendrían en cuenta la magnitud y gravedad del problema del hambre y la desnutrición entre los niños, así como los datos sobre el ritmo de reducción de la desnutrición en los países.
Будут также приниматься во внимание масштабы и серьезность проблемы голода и недоедания среди детей, а также данные о сокращении масштабов недоедания в отдельных странах.

El Relator Especial invita al Consejo de Derechos Humanos a incrementar aún más sus esfuerzos en defensa de la labor que desarrollan los distintos actores vinculados a la administración de justicia y a examinar anualmente la magnitud y gravedad de los fenómenos que afectan al sistema judicial y su independencia a fin de recomendar a los Estados la adopción de medidas concretas destinadas a garantizar a los operadores judiciales la seguridad y protección que requieren para un adecuado desempeño de sus funciones.
Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека еще больше активизировать свои усилия в защиту деятельности различных субъектов, связанных с отправлением правосудия, и ежегодно изучать масштабы и серьезность явлений, затрагивающих судебную систему и ее независимость, с тем чтобы рекомендовать государствам принятие конкретных мер, направленных на обеспечение для работников судебных органов безопасности и защиты, которые необходимы для надлежащего выполнения их функций.

Egipto es consciente de la magnitud y gravedad de los problemas relacionados con la proliferación de minas terrestres antipersonal en el mundo, y en particular en África, lo que constituye una cuestión fundamentalmente humanitaria.
Египет сознает всю масштабность и серьезность проблем, связанных с распространением противопехотных наземных мин в мире, и особенно в Африке, что является прежде всего гуманитарным вопросом.

Esta iniciativa se basa en el reconocimiento de que al afrontar emergencias humanitarias complejas, cada vez mayores en magnitud y gravedad, hay necesidad urgente no tanto de elaborar nuevos instrumentos internacionales como de asegurar el cumplimiento efectivo de los que ya existen por los Estados lo mismo que por los actores no estatales.
В основе этой инициативы лежит признание того, что в условиях постоянно увеличивающихся по своим масштабам и тяжести сложных чрезвычайных гуманитарный ситуаций существует настоятельная необходимость не столько в создании новых международных инструментов, сколько в обеспечении эффективного использования государствами и другими субъектами уже существующих инструментов.

Dada su magnitud y gravedad, la preparación y comisión de crímenes o actos relativos a la responsabilidad de proteger, y la incitación a ellos, pueden detectarse y entenderse mejor desde distintas perspectivas.
Ввиду масштабов и серьезности преступлений и правонарушений, от которых государства обязаны защищать население, подготовку и подстрекательство к ним и их совершение лучше всего анализировать и рассматривать в контексте самых различных факторов.

Cooperación internacional El carácter transnacional del terrorismo, así como su magnitud y gravedad, requieren una amplia concertación entre los Estados a fin de establecer mecanismos bilaterales, regionales y multilaterales de cooperación que lo prevengan y combatan.
Транснациональный характер терроризма, масштабы и серьезный характер этого явления обусловливают необходимость тесного сотрудничества между государствами в целях формирования двусторонних, региональных и многосторонних механизмов взаимодействия в целях его предупреждения и борьбы с ним.

La magnitud y gravedad de los problemas ambientales en relación con el cambio climático, la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los servicios de los ecosistemas amenaza con sofocar la respuesta de las Naciones Unidas y ya están limitando las perspectivas de desarrollo económico en muchos países y regiones.
Масштабы и серьезность экологических проблем, связанных с изменением климата, утратой биоразнообразия и ухудшением состояния экосистемных услуг, угрожают подавить ответные меры Организации Объединенных Наций и уже сдерживают перспективы экономического развития во многих странах и регионах.

La Sra. CHOWDHURY(India) dice que el problema de los refugiados y las personas desplazadas es un fenómeno humanitario de magnitud y gravedad mundiales y que sus causas son complejas y diversas, ya que los peores problemas de refugiados emanan de situaciones de conflicto, y éstas suelen acentuar las privaciones económicas y la pobreza que afligen a las regiones en que se producen.
Г-жа ЧОУДХУРИ( Индия) говорит, что проблема беженцев и перемещенных лиц представляет собой глобальную по своим масштабам и остроте гуманитарную проблему, причины которой сложны и многообразны, и что наиболее серьезные проблемы беженцев порождаются конфликтными ситуациями и, как правило, усугубляют экономические лишения и нищенское положение населения соответствующих районов.

Los Estados Unidos apoyan la adopción de una conclusión acordada en Copenhague que reconozca la magnitud y gravedad de lo que la ciencia exige, refleje tanto los elementos comunes como los elementos diferenciados, sea pragmática y tenga en cuenta las distintas circunstancias y oportunidades de los diferentes países, a fin de fomentar la participación y la inclusión de una multitud de enfoques.
Соединенные Штаты поддерживают Копенгагенские согласованные результаты, которые признают масштабы и серьезный характер требований, возникающих в свете научных знаний, отражают как общие, так и дифференцированные элементы, имеют прагматический характер и признают различия в условиях и возможностях стран, что позволяет применять разные подходы и поощряет участие.

Reconocemos que el cambio climático es una crisis intersectorial y persistente y expresamos nuestra preocupación ante el hecho de que la magnitud y gravedad de los efectos adversos del cambio climático afectan a todos los países y debilitan la capacidad de todos ellos, en particular de los países en desarrollo, para lograr el desarrollo sostenible y los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ponen en peligro la viabilidad y la supervivencia de las naciones.
Мы признаем, что изменение климата представляет собой неослабевающий кризис, который затрагивает всех нас, и выражаем обеспокоенность по поводу масштабов и серьезности негативных последствий изменения климата, которые не обошли стороной ни одну страну и которые подрывают усилия всех стран, в частности развивающихся, по обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и угрожают безопасности и самому существованию стран.

Как использовать "magnitud y gravedad" в предложении

África oriental y meridional La magnitud y gravedad de la emergencia humanitaria que padecen los desplazados internos van en aumento.

Los científicos españoles ponen de manifiesto la magnitud y gravedad del cambio en la química marina causado por el hombre.

La magnitud y gravedad de la fisura depende de hasta qué punto el paladar o el labio se hayan cerrado.

Las actividades dirigidas de fiscalización ayudan a definir la magnitud y gravedad de problemas dentro del grupo de Infractores crónicos.

Pero un fenómeno de tal magnitud y gravedad no puede deberse exclusivamente a Trump ni haberse producido en solo dos años.

En estos momentos por la magnitud y gravedad del fenómeno es fundamental atender a la población y ayudar en la reconstrucción.

Sin embargo, la solidaridad internacional con sus víctimas no logra cubrir y reflejar la magnitud y gravedad de esta tragedia humanitaria.

Dijo se tomó la decisión "en virtud de la magnitud y gravedad de los hechos que involucran a los indicados compañeros".