Примеры использования Enorme magnitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vengo a ustedes hoy… para hablar de un problema de enorme magnitud. .
No es sólo un problema sanitario de enorme magnitud, sino también una cuestión social, económica y política.
Это не только широкомасштабная проблема, связанная со здоровьем человека, но и серьезный социальный, экономический и политический вопрос.Bangladesh y China han vuelto a sufrir inundaciones de enorme magnitud. .
No es sólo un problema de salud de enorme magnitud, también es una preocupación de orden social, económica y política.
Indonesia sigue apoyando la transición en Myanmar por vías pacíficas,al mismo tiempo que reconoce la enorme magnitud de esa tarea.
Индонезия продолжает поддерживать мирный переход в Мьянме,одновременно признавая грандиозность этой задачи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
información sobre la magnituddatos sobre la magnitudmagnitud de los efectos
magnitud de este fenómeno
magnitud de las actividades
magnitud de la tragedia
Больше
La enorme magnitud de las caídas recientes no se puede descartar como una anomalía de un solo día provocada por un error técnico de las operaciones.
Ошеломляющий масштаб последних падений не может игнорироваться как однодневная аномалия, вызванная техническим сбоем торгов.Los desafíos que se plantearon en laejecución del proyecto Umoja se debieron a la enorme magnitud y complejidad de las tareas.
Проблемы, возникшие при осуществлении проекта<< Умоджа>gt;, объясняются исключительно масштабами и сложностью поставленной задачи.La enorme magnitud de los problemas causados por las minas ha surgido en gran medida debido al carácter económico y a la facilidad de acceso a estas armas.
Колоссальный размах проблем, вызываемых минами, в значительной степени обусловлен дешевизной и доступностью этого вида оружия.De ningún modo estos cálculos son exhaustivos,pero las cifras indicativas expresan claramente la enorme magnitud de las necesidades.
Такие оценки, конечно же, не являются исчерпывающими,однако и ориентировочные показатели недвусмысленно указывают на огромные масштабы потребностей.Dada la enorme magnitud de las amenazas que plantea el cambio climático, incumbe al Consejo comenzar a trabajar de inmediato en esa inmensa tarea.
Учитывая огромные масштабы проблем, создаваемых изменением климата, Совет должен начать работать над этой серьезнейшей проблемой незамедлительно.El desarme nuclear plantea muchos desafíos en materia de supervisión y verificación, pero la enorme magnitud de la tarea no es excusa para la inacción.
Ядерное разоружение вызывает множество вопросов, связанных с мониторингом и проверками, но огромный масштаб задачи не является оправданием для бездействия.La enorme magnitud de las lagunas en la infraestructura de transporte y energía de África y las ingentes necesidades financieras de esta infraestructura;
Колоссальными разрывами в развитии транспортной и энергетической инфраструктуры в Африке и огромными финансовыми потребностями этой инфраструктуры;Todas las delegaciones participantes hicieron referencia a la enorme magnitud de la crisis mundial de las minas terrestres, que se agrava cada vez más.
Все участвующие делегации констатировали огромные масштабы глобальной проблемы, которую представляют собой наземные мины и которая продолжает усугубляться.Visto que en meses recientes los niños de Gaza, Siria,Irak y Nigeria han estado literalmente en la línea de fuego, la enorme magnitud del reto es más que palpable.
Когда дети в Газе, Сирии, Ираке иНигерии находятся буквально на линии огня в последние месяцы, огромный масштаб этой задачи не может быть более очевидным.Las cifras sobre población analfabeta muestran la enorme magnitud de población que en el tercer mundo se encuentra sin ningún acceso a la educación básica.
Данные о численности неграмотного населения свидетельствуют о том, что огромная часть жителей стран третьего мира не имеет никакого доступа к базовому образованию.La enorme magnitud de la labor de reconstrucción de Timor Oriental compete no solamente a los timorenses sino a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas.
Широкомасштабные работы по восстановлению Восточного Тимора предстоит осуществить не только его жителям, но также международному сообществу и Организации Объединенных Наций.La comunidad internacional debe prestar atención de inmediato a la enorme magnitud de las corrientes de capital internacionales, y al rápido aumento de su influencia.
Международному сообществу следует безотлагательно рассмотреть вопрос огромных масштабов международных потоков капитала и того стремительно растущего влияния, которое они оказывают.La enorme magnitud de la miseria humana producto de esa violencia es en sí misma razón suficiente para que se realicen esfuerzos concertadas a fin de hallar una solución.
Сам по себе мaсштаб человеческих страданий в результате этого насилия являетÉstas, que deben incluirse entre las naciones menos adelantadas,deben hacer frente a situaciones de emergencia de enorme magnitud que imponen presiones en su medio ambiente, su infraestructura y sus recursos.
Последнее происходит в наименее развитых странах,где чрезвычайная ситуация в таком огромном масштабе ложится бременем на их окружающую среду, инфраструктуру и ресурсы.Dada la enorme magnitud de estas tareas y su urgencia, Papua Nueva Guinea pide al sistema de las Naciones Unidas y a otros asociados para el desarrollo que apoyen los esfuerzos que está haciendo a escala nacional.
Учитывая грандиозность задач и их неотложный характер, Папуа-- Новая Гвинея обращается к системе Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития с призывом поддержать ее национальные усилия.Aproximadamente el 75% de los fondos de los proyectos se invirtieron en Bosnia y Herzegovina y Kosovo,lo cual indica la enorme magnitud de los daños provocados por las crisis que sacudieron estas zonas.
Примерно три четверти всех средств в рамках проектов было распределено в Боснии и Герцеговине и Косово,что отражает значительные масштабы разрушений в результате кризисов в этих районах.La enorme magnitud del problema del empleo ha llevado a algunos gobiernos a introducir programas públicos de empleo que ofrecen dinero en efectivo, alimentos u otro tipo de transferencias en especie a quienes no logran encontrar empleo de ningún tipo.
Огромные масштабы проблемы занятости побудили некоторые правительства ввести государственные программы занятости, которые предоставляют денежные средства, продукты питания или другие трансферты в натуральной форме для тех, кто не может найти никакой работы.La imposición de sanciones tiene repercusiones negativas generales de enorme magnitud en ciertas regiones y en algunos países, por lo que la solución del problema exige que los Estados Miembros den muestras de voluntad política.
Общее негативное воздействие санкций на некоторые регионы и страны столь велико, что решение этой проблемы требует политической воли государств- членов.No obstante, la persistencia de las controversias entre el Gobierno Federal y las autoridades regionales de" Puntlandia"," Jubalandia"y" Somalilandia" puso de manifiesto la enorme magnitud de la tarea que tiene Somalia por delante.
Вместе с тем продолжающиеся споры между федеральным правительством и региональными властями<< Джуббаленда>gt;,<< Пунтленда>gt; и<<Сомалиленда>gt; подчеркивают масштабность предстоящих задач.Además, la carencia de recursos financieros, técnicos y humanos,en relación con la enorme magnitud de las tareas que hay que cumplir, representa el desafío común que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo en todas las regiones.
Кроме того, дефицит финансовых,технических и людских ресурсов в сопоставлении с огромным масштабом задач, которые должны быть выполнены, является общей проблемой, с которой столкнулись малые островные развивающиеся государства во всех регионах.El ACNUR había reconocido la urgente necesidad de modernizar sus sistemas de información anticuados y, en consecuencia, había elaborado amplios criterios para hacer frente a ese problema,que había cobrado enorme magnitud y complejidad.
Организация признала настоятельную необходимость модернизации ее устаревающих информационных систем и в связи с этим разработала всеобъемлющий подход к этой проблеме,которая стала слишком большой и с трудом поддавалась регулированию.Si bien la información estadística sobre la violencia en las escuelas es escasa y fragmentada,los datos disponibles confirman la enorme magnitud de ese fenómeno y sus consecuencias duraderas tanto para los niños y sus familias como para el conjunto del sistema educativo.
Невзирая на отсутствие достаточной и целостной статистической информации по проблеме насилия в школах,имеющиеся данные подтверждают широкую распространенность этого явления и его долгосрочные последствия для детей, их семей и системы образования в целом.Esa decisión se adoptó debido a la enorme magnitud de las pérdidas estimadas en ese informe, que se refería al yacimiento más grande de los comprendidos en la reclamación, debido a la gran diferencia entre las estimaciones basadas en la simulación del yacimiento y las basadas en el análisis nodal preparado por ese consultor, y debido a que se partía del supuesto de que la presión del flujo en el fondo del pozo era de 14,7 libras por pulgada cuadrada.
Это решение было принято ввиду больших размеров понесенных потерь согласно этому докладу, который был посвящен самому крупному коллектору в рамках этой претензии, в силу Pese a que la información estadística sobre la violencia en la educación es escasa y fragmentaria,los datos disponibles revelan la enorme magnitud y las consecuencias duraderas de este fenómeno tanto para los niños y sus familias como para el sistema educativo en su conjunto.
Статистическая информация по проблеме насилия в сфере образования является скудной и разрозненной,однако имеющиеся данные свидетельствуют о широкой распространенности этого явления и его долгосрочных последствиях для детей, их семей и системы образования в целом.La Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes señaló que la enorme magnitud de la agitación existente en un país vecino había provocado una crisis económica y humanitaria en Burkina Faso y repercutido sensiblemente en la situación de derechos humanos de los repatriados de ese país y en las comunidades a las que habían regresado.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметила, что беспорядки в соседней стране приобрели огромные масштабы, в результате чего в Буркина-Фасо стали ощущаться гуманитарный и экономический кризис и серьезные последствия с точки зрения положения в области прав человека для лиц, возвратившихся из этой страны, и для общин, в которые они возвратились108.
